Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Endress+Hauser Proline Promass P 100 Technische Information
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Endress+Hauser Anleitungen
  4. Durchflussmesser
  5. Proline Promag P 100
  6. Technische information
Endress+Hauser Proline Promass P 100 Technische Information

Endress+Hauser Proline Promass P 100 Technische Information

Coriolis-durchflussmessgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Proline Promass P 100:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TI01036D/06/DE/05.15
71302401
Der Spezialist für Life Sciences mit ultrakompaktem Messumformer
Anwendungsbereich
• Messprinzip arbeitet unabhängig von physikalischen Messs-
toffeigenschaften wie Viskosität und Dichte
• Speziell für Anwendungen unter sterilen Bedingungen in der
Life Sciences Industrie
Geräteeigenschaften
• Konform mit ASME BPE, 3-A, EHEDG & Delta-Ferrit-arm
• Elektropoliertes Messrohr aus 1.4435 (316L)
• Sofortige Verfügbarkeit nach CIP-/SIP-Reinigung
• Robustes, ultrakompaktes Messumformergehäuse
• Höchste Schutzart: IP69K
• Vor-Ort-Anzeige erhältlich
Products
Technische Information
Proline Promass P 100
Coriolis-Durchflussmessgerät
Solutions
Ihre Vorteile
• Höchste Prozessqualität – erfüllt vollumfänglich die Indust-
rieanforderungen
• Weniger Prozessmessstellen – multivariable Messung
(Durchfluss, Dichte, Temperatur)
• Platzsparende Montage – keine Ein-/Auslaufstrecken
• Platzsparende Installation – volle Funktionalität auf eng-
stem Raum
• Zeitsparende Bedienung vor Ort ohne zusätzliche Soft- und
Hardware – integrierter Webserver
• Verifikation ohne Ausbau – Heartbeat Technology™
Services

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser Proline Promass P 100

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Proline Promass P 100

  • Seite 1 Products Solutions Services TI01036D/06/DE/05.15 71302401 Technische Information Proline Promass P 100 Coriolis-Durchflussmessgerät Der Spezialist für Life Sciences mit ultrakompaktem Messumformer Anwendungsbereich Ihre Vorteile • Messprinzip arbeitet unabhängig von physikalischen Messs- • Höchste Prozessqualität – erfüllt vollumfänglich die Indust- toffeigenschaften wie Viskosität und Dichte rieanforderungen •...
  • Seite 2 Proline Promass P 100 Inhaltsverzeichnis Hinweise zum Dokument ..... 4 Schutzart ........50 Vibrationsfestigkeit .
  • Seite 3 Proline Promass P 100 Ergänzende Dokumentation ....100 Standarddokumentation ..... . . 100 Geräteabhängige Zusatzdokumentation .
  • Seite 4 Proline Promass P 100 Hinweise zum Dokument Verwendete Symbole Elektrische Symbole Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Gleichstrom Wechselstrom Gleich- und Wechselstrom Erdanschluss Eine geerdete Klemme, die vom Gesichtspunkt des Benutzers über ein Erdungssystem geerdet ist. Schutzleiteranschluss Äquipotenzialanschluss Eine Klemme, die geerdet werden Ein Anschluss, der mit dem Erdungs- muss, bevor andere Anschlüsse her-...
  • Seite 5 Proline Promass P 100 Arbeitsweise und Systemaufbau Messprinzip Das Messprinzip basiert auf der kontrollierten Erzeugung von Corioliskräften. Diese Kräfte treten in einem System immer dann auf, wenn sich gleichzeitig translatorische (geradlinige) und rotatorische (drehende) Bewegungen überlagern. = 2 · ∆m (ν · ω) = Corioliskraft ∆m = bewegte Masse...
  • Seite 6 Proline Promass P 100 Messumformer Promass 100 Gehäuseausführungen und Werkstoffe: • Kompakt, Alu beschichtet: Aluminium, AlSi10Mg, beschichtet • Kompakt, hygienisch, rostfrei: Hygieneausführung, rostfreier Stahl 1.4301 (304) • Ultrakompakt, hygienisch, rostfrei: Hygieneausführung, rostfreier Stahl 1.4301 (304) A0016693 Konfiguration: • Via Bedientools (z.B. FieldCare) •...
  • Seite 7 Proline Promass P 100 Gerätearchitektur A0016779  1 Möglichkeiten für die Messgeräteinbindung in ein System Automatisierungssystem (z.B. SPS) EtherNet/IP PROFIBUS DP Modbus RS485 4-20 mA HART, Impuls-/Frequenz-/Schaltausgang Safety Barrier Promass 100 Modbus RS485 eigensicher Nicht explosionsgefährdeter Bereich Nicht explosionsgefährdeter Bereich und Zone 2/Div. 2 Eigensicherer Bereich und Zone 1/Div.
  • Seite 8 Automatisierungssystem kontinuierlich verschiedene Messwerte in das Messgerät schreiben: • Betriebsdruck zur Steigerung der Messgenauigkeit (Endress+Hauser empfiehlt die Verwendung eines Druckmessgeräts für Absolutdruck, z.B. Cerabar M oder Cerabar S) • Messstofftemperatur zur Steigerung der Messgenauigkeit (z.B. iTEMP) •...
  • Seite 9 Proline Promass P 100 Ausgang Ausgangssignal Stromausgang Stromausgang 4-20 mA HART (aktiv) Maximale Ausgangswerte • DC 24 V (bei Leerlauf) • 22,5 mA Bürde 0…700 Ω Auflösung 0,38 µA Dämpfung Einstellbar: 0,07…999 s Zuordenbare Messgrößen • Massefluss • Volumenfluss • Normvolumenfluss •...
  • Seite 10 Proline Promass P 100 Anzahl Schaltzyklen Unbegrenzt Zuordenbare Funktionen • Aus • An • Diagnoseverhalten • Grenzwert – Massefluss – Volumenfluss – Normvolumenfluss – Dichte – Normdichte – Temperatur – Summenzähler 1...3 • Überwachung Durchflussrichtung • Status – Überwachung teilgefülltes Rohr –...
  • Seite 11 Proline Promass P 100 Impuls-/Frequenz-/Schaltausgang Impulsausgang Fehlerverhalten Wählbar: • Aktueller Wert • Keine Impulse Frequenzausgang Fehlerverhalten Wählbar: • Aktueller Wert • 0 Hz • Definierter Wert: 0…12 500 Hz Schaltausgang Fehlerverhalten Wählbar: • Aktueller Status • Offen • Geschlossen PROFIBUS DP Status- und Alarm- Diagnose gemäß...
  • Seite 12 Proline Promass P 100 Klartextanzeige Mit Hinweis zu Ursache und Behebungsmaßnahmen Weitere Informationen zur Fernbedienung →  90 Webbrowser Klartextanzeige Mit Hinweis zu Ursache und Behebungsmaßnahmen Leuchtdioden (LED) Statusinformationen Statusanzeige durch verschiedene Leuchtdioden Je nach Geräteausführung werden folgende Informationen angezeigt: •...
  • Seite 13 Proline Promass P 100 Messumformer Eigensichere Werte Bestellmerkmal Klemmennummern "Zulassung" Versorgungsspannung Signalübertragung 20 (L-) 10 (L+) 62 (A) 72 (B) • Option BM: ATEX II2G + IECEx Z1 Ex ia, II2D Ex tb = 16,24 V • Option BO: ATEX II1/2G + IECEx Z0/Z1 Ex ia, II2D = 623 mA •...
  • Seite 14 Proline Promass P 100 Dynamische Variablen Auslesen der Dynamischen Variablen: HART Kommando 3 Die Messgrößen können den dynamischen Variablen frei zugeordnet werden. Messgrößen für PV (Erste dynamische Variable) • Massefluss • Volumenfluss • Normvolumenfluss • Dichte • Normdichte • Temperatur Messgrößen für SV, TV, QV (Zweite, dritte und vierte dynamische Vari-...
  • Seite 15 Proline Promass P 100 Ausgangswerte Analog Input 1…8 (vom Messgerät zum Automa- • Massefluss tisierungssystem) • Volumenfluss • Normvolumenfluss • Zielmessstoff Massefluss • Trägermessstoff Massefluss • Dichte • Normdichte • Konzentration • Temperatur • Trägerrohrtemperatur • Elektroniktemperatur • Schwingfrequenz • Schwingamplitude •...
  • Seite 16 Proline Promass P 100 Funktionscodes • 03: Read holding register • 04: Read input register • 06: Write single registers • 08: Diagnostics • 16: Write multiple registers • 23: Read/write multiple registers Broadcast-Messages Unterstützt von folgenden Funktionscodes: • 06: Write single registers •...
  • Seite 17 Proline Promass P 100 Fix Input 5 ms…10 s (Werkeinstellung: 20 ms) Exclusive Owner Multicast Instanz Größe [Byte] Konfiguration Instanz: 0x68 O → T Konfiguration: 0x66 T → O Konfiguration: 0x64 Exclusive Owner Multicast Instanz Größe [Byte] Konfiguration Instanz: 0x69 O →...
  • Seite 18 Proline Promass P 100 Configurable Input Assembly • Aktuelle Gerätediagnose • Massefluss • Volumenfluss • Normvolumenfluss • Dichte • Normdichte • Temperatur • Summenzähler 1 • Summenzähler 2 • Summenzähler 3  Verfügt das Messgerät über ein oder mehrere Anwendungspakete, erweitert sich die Auswahl.
  • Seite 19 Proline Promass P 100 Zykluszeiten Ab 8 ms Polarität Auto-Polarität für die automatische Korrektur von gekreuzten TxD- und RxD- Paaren Unterstützte Verbindungen • 1 x AR (Application Relation) • 1 x Input CR (Communication Relation) • 1 x Output CR (Communication Relation) •...
  • Seite 20 Proline Promass P 100 Eingangswerte Analog Output Modul (fest zugeordnet) (vom Automatisierungssystem • Externer Druck (Slot 18) zum Messgerät) • Externe Temperatur (Slot 19) • Externe Normdichte (Slot 20) Diskret Output Modul (fest zugeordnet) • Messwertunterdrückung ein-/ausschalten (Slot 21) • Nullpunktabgleich durchführen (Slot 22) Summenzähler 1…3 (Slot 15…17)
  • Seite 21 Proline Promass P 100 Ein-/Ausgangswert Prozessgröße Kategorie Slot Schwingungsdämpfung 1 Schwingfrequenz 1 Schwingamplitude 0 Schwingamplitude 1 Frequenzschwankung 1 Schwankung Rohrdämpfung 1 Erregerstrom 1 Eingangswert Externe Dichte Prozessüberwachung Externe Temperatur Eingelesene Normdichte Messwertunterdrückung Nullpunktabgleich Status Verifikation Heartbeat Verifikation Nur mit dem Anwendungspaket "Konzentration" verfügbar.
  • Seite 22 Proline Promass P 100 Startup-Parametrierung Startup-Parametrierung Durch die Aktivierung der Startup-Parametrierung wird die Konfiguration der (NSU) wichtigsten Parameter des Messgeräts vom Automatisierungssystem über- nommen und verwendet. Die folgenden Konfiguration werden vom Automatisierungssystem übernom- men: • Management – Softwarerevision – Schreibschutz •...
  • Seite 23 Proline Promass P 100 Energieversorgung Klemmenbelegung Übersicht: Gehäuseausführung und Anschlussvarianten 1.1 1.2 1.3 2.1 2.2 A0016770 Gehäuseausführung: Kompakt, beschichtet Alu Gehäuseausführung: Kompakt, hygienisch, rostfrei Gehäuseausführung: Ultrakompakt, hygienisch, rostfrei Anschlussvariante: 4-20 mA HART, Impuls-/Frequenz-/Schaltausgang 1.1 Signalübertragung: Impuls-/Frequenz-/Schaltausgang 1.2 Signalübertragung: 4-20 mA HART 1.3 Versorgungsspannung...
  • Seite 24 Proline Promass P 100 Messumformer Anschlussvariante 4-20 mA HART mit Impuls-/Frequenz-/Schaltausgang Bestellmerkmal "Ausgang", Option B Je nach Gehäuseausführung können die Messumformer mit Klemmen oder Gerätesteckern bestellt werden. Verfügbare Anschlussarten Bestellmerkmal Mögliche Auswahl Bestellmerkmal Energie- "Gehäuse" "Elektrischer Anschluss" Ausgänge versorgung Optionen...
  • Seite 25 Proline Promass P 100 Anschlussvariante PROFIBUS DP Für Einsatz im nicht explosionsgefährdeten Bereich und Zone 2/Div. 2 Bestellmerkmal "Ausgang", Option L Je nach Gehäuseausführung können die Messumformer mit Klemmen oder Gerätesteckern bestellt werden. Verfügbare Anschlussarten Bestellmerkmal Mögliche Auswahl Bestellmerkmal Energie- "Gehäuse"...
  • Seite 26 Proline Promass P 100 Anschlussvariante Modbus RS485 Für Einsatz im nicht explosionsgefährdeten Bereich und Zone 2/Div. 2 Bestellmerkmal "Ausgang", Option M Je nach Gehäuseausführung können die Messumformer mit Klemmen oder Gerätesteckern bestellt werden. Verfügbare Anschlussarten Bestellmerkmal Mögliche Auswahl Bestellmerkmal Energie- "Gehäuse"...
  • Seite 27 Proline Promass P 100 Anschlussvariante Modbus RS485 Für Einsatz im eigensicheren Bereich. Anschluss via Safety Barrier Promass 100. Bestellmerkmal "Ausgang", Option M Je nach Gehäuseausführung können die Messumformer mit Klemmen oder Gerätesteckern bestellt werden. Verfügbare Anschlussarten Bestellmerkmal Mögliche Auswahl Bestellmerkmal Energie- "Gehäuse"...
  • Seite 28 Proline Promass P 100 Anschlussvariante EtherNet/IP Bestellmerkmal "Ausgang", Option N Je nach Gehäuseausführung können die Messumformer mit Klemmen oder Gerätesteckern bestellt werden. Verfügbare Anschlussarten Bestellmerkmal Mögliche Auswahl Bestellmerkmal Energie- "Gehäuse" "Elektrischer Anschluss" Ausgang versorgung Optionen Gerätestecker Klemmen • Option L: Stecker M12x1 + Gewinde NPT ½"...
  • Seite 29 Proline Promass P 100 Anschlussvariante PROFINET Bestellmerkmal "Ausgang", Option R Je nach Gehäuseausführung können die Messumformer mit Klemmen oder Gerätesteckern bestellt werden. Verfügbare Anschlussarten Bestellmerkmal Mögliche Auswahl Bestellmerkmal Energie- "Gehäuse" "Elektrischer Anschluss" Ausgang versorgung Optionen Gerätestecker Klemmen • Option L: Stecker M12x1 + Gewinde NPT ½"...
  • Seite 30 Proline Promass P 100 Safety Barrier Promass 100 Power Modbus supply RS485 Safe area Power Lift panel for bus termination Communication Safety Barrier Promass 100 Hazardous area Power Modbus supply RS485 A0016922  8 Safety Barrier Promass 100 mit Anschlüssen Nicht explosionsgefährdeter Bereich und Zone 2/Div.
  • Seite 31 Proline Promass P 100 4-20 mA HART mit Impuls-/Frequenz-/Schaltausgang Gerätestecker für Signalübertragung (geräteseitig) Belegung 4-20 mA HART (aktiv) 4-20 mA HART (aktiv) Impuls-/Frequenz-/Schaltausgang (passiv) Impuls-/Frequenz-/Schaltausgang (passiv) Erdung/Schirmung A0016810 Codierung Stecker/Buchse Buchse  • Als Stecker wird empfohlen: Binder, Serie 763, Teilenr. 79 3439 12 05 •...
  • Seite 32 Proline Promass P 100 Gerätestecker für Signalübertragung (geräteseitig), MODBUS RS485 (nicht eigensicher) Für den Einsatz im nicht explosionsgefährdeten Bereich und Zone 2/Div. 2. Belegung Nicht belegt Modbus RS485 Nicht belegt Modbus RS485 Erdung/Schirmung A0016811 Codierung Stecker/Buchse Buchse  • Als Stecker wird empfohlen: Binder, Serie 763, Teilenr. 79 4449 20 05 •...
  • Seite 33 Proline Promass P 100 Messumformer Für Geräteausführung mit Kommunikationsart: • HART, PROFIBUS DP, EtherNet/IP: DC 20…30 V • Modbus RS485, Geräteausführung: – Für Einsatz im nicht explosionsgefährdeten Bereich und Zone 2/Div. 2: DC 20…30 V – Für Einsatz im eigensicheren Bereich: Speisung via Safety Barrier Promass 100 Safety Barrier Promass 100 DC 20…30 V...
  • Seite 34 Proline Promass P 100 Elektrischer Anschluss Anschluss Messumformer A0016924 Gehäuseausführung: Kompakt, beschichtet Alu Gehäuseausführung: Kompakt hygienisch, rostfrei Kabeleinführung oder Gerätestecker für Signalübertragung Kabeleinführung oder Gerätestecker für Versorgungsspannung Gehäuseausführung: Ultrakompakt hygienisch, rostfrei, Gerätestecker M12 Gerätestecker für Signalübertragung Gerätestecker für Versorgungsspannung • Klemmenbelegung →  23 •...
  • Seite 35 Proline Promass P 100 Impuls-/Frequenzausgang – – 12345 A0016801  10 Anschlussbeispiel für Impuls-/Frequenzausgang (passiv) Automatisierungssystem mit Impuls-/Frequenzeingang (z.B. SPS) Spannungsversorgung Messumformer: Eingangswerte beachten →  9 Schaltausgang A0016802  11 Anschlussbeispiel für Schaltausgang (passiv) Automatisierungssystem mit Schalteingang (z.B. SPS) Spannungsversorgung Messumformer: Eingangswerte beachten →...
  • Seite 36 Proline Promass P 100 PROFIBUS DP A0021429  12 Anschlussbeispiel für PROFIBUS DP, nicht explosionsgefährdeter Bereich und Zone 2/Div. 2 Automatisierungssystem (z.B. SPS) Kabelschirm, beidseitige Erdung des Kabelschirms notwendig zur Erfüllung der EMV-Anforderungen; Kabel- spezifikation beachten Messumformer Bei Baudraten > 1,5 MBaud muss eine EMV-Kabeleinführung verwendet werden und der Kabelschirm muss möglichst bis zur Anschlussklemme weiterlaufen.
  • Seite 37 Proline Promass P 100 Modbus RS485 eigensicher L- L+ A0016804  14 Anschlussbeispiel für Modbus RS485 eigensicher Automatisierungssystem (z.B. SPS) Kabelschirm, Kabelspezifikation beachten Safety Barrier Promass 100 Kabelspezifikation beachten Nicht explosionsgefährdeter Bereich Nicht explosionsgefährdeter Bereich und Zone 2/Div. 2 Eigensicherer Bereich...
  • Seite 38 Proline Promass P 100 PROFINET A0016805  16 Anschlussbeispiel für PROFINET Automatisierungssystem (z.B. SPS) Ethernet-Switch Kabelspezifikation beachten Gerätestecker Messumformer HART-Eingang 4...20 mA A0019828  17 Anschlussbeispiel für HART-Eingang (Burst-Mode) über Stromausgang (aktiv) Kabelschirm, Kabelspezifikation beachten Widerstand für HART-Kommunikation (≥ 250 Ω): Maximale Bürde beachten Anschluss für HART-Bediengeräte...
  • Seite 39 Proline Promass P 100 4...20 mA 4...20 mA A0019830  18 Anschlussbeispiel für HART-Eingang (Master-Mode) über Stromausgang (aktiv) Automatisierungssystem mit Stromeingang (z.B. SPS). Voraussetzung: Automatisierungssystem mit HART-Version 6, die HART-Kommandos 113 und 114 können verarbeitet werden. Kabelschirm, Kabelspezifikation beachten Widerstand für HART-Kommunikation (≥ 250 Ω): Maximale Bürde beachten Anschluss für HART-Bediengeräte...
  • Seite 40 Proline Promass P 100 PROFIBUS DP IEC 61158 spezifiziert zwei Kabeltypen (A und B) für die Busleitung, die für alle Übertragungsraten eingesetzt werden können. Empfohlen wird Kabeltyp A. Kabeltyp Wellenwiderstand 135…165 Ω bei einer Messfrequenz von 3…20 MHz Kabelkapazität <30 pF/m Aderquerschnitt >0,34 mm...
  • Seite 41 Proline Promass P 100 Im Folgenden wird zum jeweiligen Aderquerschnitt die maximale Kabellänge angegeben. Maximalen Kapazitäts- und Induktivitätsbelag vom Kabel sowie Ex-Anschlusswerte beachten . Aderquerschnitt Maximale Kabellänge [AWG] [ft] 0,75 Leistungsmerkmale Referenzbedingungen • Fehlergrenzen in Anlehnung an ISO 11631 • Wasser mit +15…+45 °C (+59…+113 °F) bei 2…6 bar (29…87 psi) •...
  • Seite 42 Proline Promass P 100 Nullpunktstabilität [mm] [in] [kg/h] [lb/min] 1½ 4,50 0,165 0,257 Durchflusswerte Durchflusswerte als Turndown-Kennzahlen abhängig von der Nennweite. SI-Einheiten 1:10 1:20 1:50 1:100 1:500 [mm] [kg/h] [kg/h] [kg/h] [kg/h] [kg/h] [kg/h] 2 000 6 500 18 000...
  • Seite 43 Proline Promass P 100 Dichte (Flüssigkeiten) ±0,00025 g/cm Temperatur ±0,25 °C ± 0,0025 · T °C (±0,45 °F ± 0,0015 · (T–32) °F) Reaktionszeit Die Reaktionszeit ist abhängig von der Parametrierung (Dämpfung). Einfluss Umgebungstempe- Stromausgang ratur v.M. = vom Messwert Temperaturkoeffizient Max.
  • Seite 44 Proline Promass P 100 v.M. = vom Messwert [% v.M./bar] [% v.M./psi] [mm] [in] ³⁄₈ –0,002 –0,0001 ½ –0,006 –0,0004 –0,005 –0,0003 1½ –0,007 –0,0005 –0,006 –0,0004 Berechnungsgrundlagen v.M. = vom Messwert, v.E. = vom Endwert BaseAccu = Grundgenauigkeit in % v.M., BaseRepeat = Grund-Wiederholbarkeit in % v.M.
  • Seite 45 Proline Promass P 100 Montageort A0023344 Um Messfehler aufgrund von Gasblasenansammlungen im Messrohr zu vermeiden, folgende Ein- bauorte in der Rohrleitung vermeiden: • Einbau am höchsten Punkt der Leitung • Einbau unmittelbar vor einem freien Rohrauslauf in einer Fallleitung Bei einer Fallleitung Folgender Installationsvorschlag ermöglicht dennoch den Einbau in eine offene Fallleitung.
  • Seite 46 Proline Promass P 100 Einbaulage Empfehlung Vertikale Einbaulage A0015591 Horizontale Einbaulage Messumfor- merkopf oben Ausnahme: →  20,  46 A0015589 Horizontale Einbaulage Messumfor- merkopf unten Ausnahme: →  20,  46 A0015590 Horizontale Einbaulage Messumfor- merkopf seitlich A0015592 Anwendungen mit tiefen Prozesstemperaturen können die Umgebungstemperatur senken. Um die mini- male Umgebungstemperatur für den Messumformer einzuhalten, wird diese Einbaulage empfohlen.
  • Seite 47 Proline Promass P 100 A0016583 Exzentrischer Clamp-Anschluss Hinweisschild "Oben" kennzeichnet welche Seite oben ist Gerät entsprechend den Hygienerichtlinien neigen. Gefälle: ca. 2 ° oder 35 mm/m (0.42 in/feet) Line auf der Unterseite kennzeichnet den niedrigsten Punkt beim exzentrischen Prozessanschluss. Messumformer Befestigung mit Rohrschellen bei Hygieneanschlüssen...
  • Seite 48 –40…+60 °C (–40…+140 °F) ‣ Bei Betrieb im Freien: Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden, besonders in wärmeren Klimaregionen. Bei Endress+Hauser sind Wetterschutzhauben bestellbar: Kapitel "Zubehör" Temperaturtabellen Für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich gilt in den nachfolgenden Tabellen, die folgende Abhängigkeit der maximalen Messstofftemperatur T für T6…T1 von der maximalen Umgebungs-...
  • Seite 49 Proline Promass P 100 Bestellmerkmal "Gehäuse" [°C] [85 °C] [100 °C] [135 °C] [200 °C] [300 °C] [450 °C] – – – Für spezifizierte Messaufnehmer mit maximaler Messstofftemperatur T = 205 °C gilt: T = 170 °C Für spezifizierte Messaufnehmer mit maximaler Messstofftemperatur T = 205 °C gilt: T...
  • Seite 50 Proline Promass P 100 Gas- und Staubexplosionsschutz Temperaturklasse und Oberflächentemperatur mit der Temperaturtabelle ermitteln • Für Gas: Temperaturklasse in Abhängigkeit von Umgebungstemperatur T und Messstofftempera- tur T bestimmen. • Für Staub: Maximale Oberflächentemperatur in Abhängigkeit von der maximalen Umgebungstem- peratur T und maximalen Messstofftemperatur T bestimmen.
  • Seite 51 Proline Promass P 100 Schockfestigkeit Kompaktausführung Schock halbsinus in Anlehnung an IEC 60068-2-27 6 ms 30 g Stoßfestigkeit Kompaktausführung Stoß durch raue Handhabung in Anlehnung an IEC 60068-2-31 Innenreinigung • CIP-Reinigung • SIP-Reinigung • Reinigung mit Molchen Optionen Öl und fettfreie Ausführung für mediumberührende Teile, ohne Abnahmeprüfzeugnis Bestellmerkmal "Dienstleistung", Option HA...
  • Seite 52 Proline Promass P 100 Die Werkstoffbelastungskurven für den Temperaturbereich +150…+205 °C (+302…+401 °F) gelten ausschließlich für Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option TD, TG Flansch in Anlehnung an ASME B16.5 [psi] [bar] Class 150 [°C] [°F] A0026540-DE  24 Mit Flanschwerkstoff 1.4404 (F316/F316L) Die Werkstoffbelastungskurven für den Temperaturbereich +150…+205 °C (+302…+401 °F) gelten...
  • Seite 53 Proline Promass P 100 Flansch Neumo BioConnect, BBS [psi] [bar] [°C] [°F] A0027782-DE  27 Mit Flanschwerkstoff 1.4435 (316L) Die Werkstoffbelastungskurven für den Temperaturbereich +150…+205 °C (+302…+401 °F) gelten ausschließlich für Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option TD, TG Gewindestutzen DIN 11851...
  • Seite 54 Proline Promass P 100 Die Werkstoffbelastungskurven für den Temperaturbereich +150…+205 °C (+302…+401 °F) gelten ausschließlich für Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option TD, TG Gewindestutzen ISO 2853 [psi] [bar] [°C] [°F] A0027785-DE  30 Mit Anschlusswerkstoff 1.4435 (316L) Die Werkstoffbelastungskurven für den Temperaturbereich +150…+205 °C (+302…+401 °F) gelten ausschließlich für Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option TD, TG...
  • Seite 55 Proline Promass P 100 Tri-Clamp; Klemmverbindung ISO 2852, DIN 32676, BBS, Neumo BioConnect Die Clamp-Anschlüsse sind bis zu einem maximalen Druck von 16 bar (232 psi) geeignet. Die Ein- satzgrenzen des verwendeten Clamp-Klemmbügels und der verwendeten Dichtung sind zu beachten, da sie über 16 bar (232 psi) liegen können.
  • Seite 56 Proline Promass P 100 A0015594 Bei einigen Messstoffen ist es wichtig, dass die Abstrahlungswärme vom Messaufnehmer zum Mes- Wärmeisolation sumformer möglichst gering gehalten wird. Für die erforderliche Isolation sind verschiedenste Mate- rialien verwendbar. A0019919 Mindestabstand zur Isolation maximale Isolationsdicke Der Mindestabstand vom Umformgehäuse zur Isolation beträgt 10 mm (0,39 in), so dass der Mes- sumformerkopf komplett frei bleibt.
  • Seite 57 Beheizungsmöglichkeiten • Elektrisch, z.B. mit Heizbändern • Über heißwasser- oder dampfführende Rohre • Über Heizmäntel Für die Aufnehmer sind Heizmäntel bei Endress+Hauser als Zubehörteil bestellbar →  98. HINWEIS Gefahr der Überhitzung bei Beheizung ‣ Sicherstellen, dass die Temperatur am unteren Ende des Umformergehäuses nicht höher ist als 80 °C (176 °F).
  • Seite 58 Proline Promass P 100 Konstruktiver Aufbau Abmessungen in SI-Einhei- Kompaktausführung Bestellmerkmal "Gehäuse", Option A "Kompakt beschichtet Alu" A0016525 1) 2) 1) 2) [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 147,5 93,5 8,31 147,5 93,5 12,00 147,5...
  • Seite 59 Proline Promass P 100 Bestellmerkmal "Gehäuse", Option B "Kompakt hygienisch, rostfrei" A0016526 1) 2) 1) 2) [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 133,5 136,8 58,8 8,31 133,5 136,8 58,8 12,00 133,5 136,8 58,8 17,60 133,5...
  • Seite 60 Proline Promass P 100 Bestellmerkmal "Gehäuse", Option C "Ultrakompakt hygienisch, rostfrei" A0016527 1) 2) 1) 2) [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 111,4 123,6 67,7 55,9 8,31 111,4 123,6 67,7 55,9 12,00 111,4 123,6 67,7...
  • Seite 61 Proline Promass P 100 Flanschanschlüsse Festflansch EN 1092-1, ASME B16.5, JIS B2220 100 (4") 125 (5") ≤ ≥ ±3.5 (±0.14) +1.5 (+0.06) −2.0 (–0.08) A0015621  35 Maßeinheit mm (in) Flansch in Anlehnung an EN 1092-1 (DIN 2501): PN 40 1.4404 (316/316L)
  • Seite 62 Proline Promass P 100 Flansch JIS B2220: 20K 1.4404 (316/316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option NEW [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 4 × Ø15 16,0 4 × Ø15 16,0 4 × Ø19 17,5 4 × Ø19 20,0 8 × Ø19 27,5 Oberflächenrauhigkeit (Flansch): Ra 3,2…6,3 µm...
  • Seite 63 Proline Promass P 100 Festflansch DIN 11864-2 +1,5 (+0.06) -2,0 (-0.08) A0015627  36 Detail X: Asymmetrischer Prozessanschluss, der grau markierte Teil ist lieferseitig. Maßeinheit mm (in). Flansch DIN 11864-2 Form A, zu Rohr nach DIN 11866 Reihe A, Bundflansch 1.4435 (316L)
  • Seite 64 Proline Promass P 100 Festflansch BBS +1,5 (+0.06) -2,0 (-0.08) A0016910  37 Detail X: Asymmetrischer Prozessanschluss, der grau markierte Teil ist lieferseitig. Maßeinheit mm (in). BBS Flansch klein (steril orbital), zu Rohr nach DIN 11866 Reihe A, Nutflansch 1.4435 (316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option BSK...
  • Seite 65 Proline Promass P 100 Festflansch Neumo BioConnect +1,5 (+0.06) -2,0 (-0.08) A0016907  38 Detail X: Asymmetrischer Prozessanschluss, der grau markierte Teil ist lieferseitig. Maßeinheit mm (in). Flansch Neumo BioConnect, zu Rohr nach DIN 11866 Reihe A, Flansch mit Rücksprung 1.4435 (316L)
  • Seite 66 Proline Promass P 100 Klemmverbindungen Tri-Clamp DN 8, 15 (¾", ½") DN 25 (1") ≥ +1,5 (+0.06) -2,0 (-0.08) A0023342  39 Maßeinheit mm (in) Tri-Clamp, zu Rohr nach DIN 11866 Reihe C 1.4435 (316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option FHW Clamp...
  • Seite 67 Proline Promass P 100 1" Tri-Clamp, zu Rohr nach DIN 11866 Reihe C 1.4435 (316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option FPW Clamp [mm] [in] [mm] [mm] [mm] 50,4 22,10 50,4 22,10 0,76 µm: Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option BB, TD 0,38 µm elektropoliert: Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option BC, TG Der Anschluss entspricht den hygienischen Clamp-Abmessungen nach ASME BPE.
  • Seite 68 Proline Promass P 100 Klemmstutzen DIN 32676, zu Rohr nach DIN 11866 Reihe A 1.4435 (316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option KPW [mm] [mm] [mm] [mm] 64,0 50,00 0,76 µm: Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option BB, TD 0,38 µm elektropoliert: Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option BC, TG Klemmstutzen ISO 2852 , zu Rohr nach ISO 2037 1.4435 (316L)
  • Seite 69 Proline Promass P 100 Klemmverbindung DIN 11864-3 +1,5 (+0.06) -2,0 (-0.08) A0016903  41 Detail X: Asymmetrischer Prozessanschluss, der grau markierte Teil ist lieferseitig. Maßeinheit mm (in). Clamp DIN 11864-3 Form A, zu Rohr nach DIN 11866 Reihe A, Bundstutzen 1.4435 (316L)
  • Seite 70 Proline Promass P 100 BBS Quick-Connect (steril orbital), zu Rohr nach DIN 11866 Reihe A, Nutstutzen 1.4435 (316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option BSE [mm] [mm] [mm] [mm] 25,0 10,00 50,5 16,00 50,5 26,00 64,0 38,00 77,5 50,00 0,76 µm: Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option BB, TD 0,38 µm elektropoliert: Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option BC, TG...
  • Seite 71 Proline Promass P 100 Clamp, Neumo BioConnect, zu Rohr nach DIN 11866 Reihe A, Clampstutzen mit Rücksprung 1.4435 (316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option BSA [mm] [mm] [mm] [mm] 50,4 26,00 64,0 38,00 77,4 50,00 0,76 µm: Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option BB, TD 0,38 µm elektropoliert: Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option BC, TG...
  • Seite 72 Proline Promass P 100 Klemmstutzen exzentrisch ISO 2852, zu Rohr nach DIN11866 Reihe B 1.4435 (316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option JEC [mm] [mm] [mm] [mm] 64,0 44,30 0,76 µm: Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option BB, TD 0,38 µm elektropoliert: Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option BC, TG Weitere Informationen "Exzentrische Clamps"...
  • Seite 73 Proline Promass P 100 Klemmverbindung exzentrisch BBS +1,5 (+0.06) -2,0 (-0.08) A0016909  46 Detail X: Asymmetrischer Prozessanschluss, der grau markierte Teil ist lieferseitig. Maßeinheit mm (in). BBS Quick-Connect (steril orbital) exzentrisch, zu Rohr nach DIN11866 Reihe A, Nutstutzen 1.4435 (316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option BEJ...
  • Seite 74 Proline Promass P 100 Klemmverbindung exzentrisch Neumo BioConnect +1,5 (+0.06) -2,0 (-0.08) A0016906  47 Detail X: Asymmetrischer Prozessanschluss, der grau markierte Teil ist lieferseitig. Maßeinheit mm (in). Klemmverbindung exzentrisch Neumo BioConnect 1.4435 (316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option BEA [mm] [mm]...
  • Seite 75 Proline Promass P 100 Gewindestutzen DIN 11851, zu Rohr nach DIN 11866 Reihe A 1.4435 (316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option KCW [mm] [mm] [mm] [mm] Rd 34 × ¹⁄₈ Rd 34 × ¹⁄₈ Rd 52 × ¹⁄₆ Rd 65 × ¹⁄₆...
  • Seite 76 Proline Promass P 100 BBS Gewindestutzen (steril orbital), zu Rohr nach DIN 11866 Reihe A 1.4435 (316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option BSC [mm] [mm] [mm] [mm] M22 ×1,5 10,00 M30 × 2 16,00 M42 × 2 26,00 M52 × 2 38,00 M68 ×...
  • Seite 77 Proline Promass P 100 Gewindestutzen ISO 2853, zu Rohr nach ISO 2037 1.4435 (316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option JSD [mm] [mm] [mm] [mm] 64,10 48,60 0,76 µm: Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option BB, TD 0,38 µm elektropoliert: Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option BC, TG Zubehör...
  • Seite 78 Proline Promass P 100 Abmessungen in US-Einhei- Kompaktausführung Bestellmerkmal "Gehäuse", Option A "Kompakt beschichtet Alu" A0016525 1) 2) 1) 2) [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] ³⁄₈ 5,35 5,81 3,68 2,13 7,52 11,77 0,33 4,25 3,62 ½...
  • Seite 79 Proline Promass P 100 Bestellmerkmal "Gehäuse", Option B "Kompakt hygienisch, rostfrei" A0016526 1) 2) 1) 2) [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] ³⁄₈ 5,26 5,39 3,07 2,31 7,32 11,57 0,33 4,25 3,62 ½ 5,26 5,39...
  • Seite 80 Proline Promass P 100 Bestellmerkmal "Gehäuse", Option C "Ultrakompakt hygienisch, rostfrei" A0016527 1) 2) 1) 2) [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] ³⁄₈ 4,39 4,87 2,67 7,32 11,57 0,33 4,25 3,62 ½ 4,39 4,87 2,67...
  • Seite 81 Proline Promass P 100 Flansch in Anlehnung an ASME B16.5: Cl 150 1.4404 (316/316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option AAW [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] ³⁄₈ 3,54 2,37 4 × Ø0,62 0,44 0,62 13,23 ½ 3,54 2,37 4 × Ø0,62...
  • Seite 82 Proline Promass P 100 Klemmverbindungen Tri-Clamp DN 8, 15 (¾", ½") DN 25 (1") ≥ +1,5 (+0.06) -2,0 (-0.08) A0023342  52 Maßeinheit mm (in) Tri-Clamp; zu Rohr nach DIN 11866 Reihe C 1.4435 (316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option FHW Clamp...
  • Seite 83 Proline Promass P 100 1" Tri-Clamp; zu Rohr nach DIN 11866 Reihe C 1.4435 (316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option FPW Clamp [in] [in] [in] [in] [in] ³⁄₈ 1,98 0,87 14,25 ½ 1,98 0,87 18,35 30 µin: Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option BB, TD 15 µin elektropoliert: Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option BC, TG...
  • Seite 84 Proline Promass P 100 Clamp; Neumo BioConnect; zu Rohr nach DIN 11866 Reihe A; Clampstutzen mit Rücksprung 1.4435 (316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option BSA [in] [in] [in] [in] 3,05 1,97 33,62 30 µin: Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option BB, TD 15 µin elektropoliert: Bestellmerkmal "Messrohr Material", Option BC, TG Klemmverbindung exzentrisch Neumo BioConnect +1,5 (+0.06)
  • Seite 85 Proline Promass P 100 Verschraubungen Gewindestutzen SMS 1145 +1,5 (+0.06) -2,0 (-0.08) A0015628  55 Maßeinheit mm (in) Gewindestutzen SMS 1145 1.4435 (316L) Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option SAW [in] [in] [in] [in] ³⁄₈ Rd 40 × ¹⁄₆ 0,89 14,25 ½ Rd 40 × ¹⁄₆...
  • Seite 86 Proline Promass P 100 [in] [in] [in] [in] [in] ³⁄₈ ½ NPT 0,98 3,23 4,34 ½ ½ NPT 0,98 3,23 8,04 ½ NPT 0,98 3,23 13,54 A0026544 [in] [in] [in] [in] 1½ ½ NPT 2,683 16,46 ½ NPT 3,215 18,62 Gewicht Kompaktausführung...
  • Seite 87 Proline Promass P 100 Safety Barrier Promass 100 49 g (1,73 ounce) Werkstoffe Gehäuse Messumformer • Bestellmerkmal "Gehäuse", Option A "Kompakt, Alu beschichtet": Aluminium, AlSi10Mg, beschichtet • Bestellmerkmal "Gehäuse", Option B "Kompakt, hygienisch, rostfrei": Hygieneausführung, rostfreier Stahl 1.4301 (304) • Bestellmerkmal "Gehäuse", Option C "Ultrakompakt, hygienisch, rostfrei": Hygieneausführung, rostfreier Stahl 1.4301 (304)
  • Seite 88 Proline Promass P 100 Gerätestecker Elektrischer Anschluss Werkstoff Stecker M12x1 • Buchse: Rostfreier Stahl, 1.4404 (316L) • Kontaktträger: Polyamid • Kontakte: Messing vergoldet Gehäuse Messaufnehmer • Säuren- und laugenbeständige Außenoberfläche • Rostfreier Stahl, 1.4301 (304) Messrohre Rostfreier Stahl, 1.4435 (316L) Prozessanschlüsse...
  • Seite 89 Proline Promass P 100 Prozessanschlüsse • Festflanschanschlüsse: – EN 1092-1 (DIN 2501) Flansch – EN 1092-1 (DIN 2512N) Flansch – ASME B16.5 Flansch – JIS B2220 Flansch – DIN 11864-2 Form A Flansch, DIN11866 Reihe A, Bundflansch – BBS Flansch klein (steril orbital), DIN11866 Reihe A, Nutflansch –...
  • Seite 90 Proline Promass P 100 Sicherheit im Betrieb • Bedienung in folgenden Landessprachen: – Via Bedientool "FieldCare": Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch – Via integriertem Webbrowser (Nur bei Geräteausführungen mit HART, PROFIBUS DP, PROFINET und EtherNet/IP verfügbar): Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Chinesisch, Japanisch, Bahasa (Indonesisch), Vietnamesisch, Tschechisch,...
  • Seite 91 Proline Promass P 100 A0020903  58 Möglichkeiten der Fernbedienung via PROFIBUS DP Netzwerk Automatisierungssystem Computer mit PROFIBUS-Netzwerkkarte PROFIBUS DP Netzwerk Messgerät Via Ethernetbasiertem Feldbus Diese Kommunikationsschnittstelle ist bei Geräteausführungen mit EtherNet/IP verfügbar. A0016961  59 Möglichkeiten der Fernbedienung via Ethernetbasiertem Feldbus Automatisierungssystem, z.B.
  • Seite 92 Proline Promass P 100 A0026545  60 Möglichkeiten der Fernbedienung via PROFINET-Netzwerk Automatisierungssystem, z.B. Simatic S7 (Siemens) Computer mit Webbrowser (z.B. Internet Explorer) zum Zugriff auf integrierten Gerätewebserver oder mit Bedientool "FieldCare" mit COM DTM "CDI Communication TCP/IP" Switch, z.B. Scalance X204 (Siemens) Messgerät...
  • Seite 93 Proline Promass P 100 PROFIBUS DP A0021270  62 Anschluss bei Bestellmerkmal "Ausgang", Option L: PROFIBUS DP Service-Schnittstelle (CDI-RJ45) des Messgeräts mit Zugriff auf integrierten Webserver Computer mit Webbrowser (z.B. Internet Explorer) zum Zugriff auf integrierten Gerätewebserver oder mit Bedientool "FieldCare" mit COM DTM "CDI Communication TCP/IP"...
  • Seite 94 Das Messsystem erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der anwendbaren EG-Richtlinien. Diese sind zusammen mit den angewandten Normen in der entsprechenden EG-Konformitätserklärung aufge- führt. Endress+Hauser bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Geräts mit der Anbringung des CE-Zeichens. C-Tick Zeichen Das Messsystem stimmt überein mit den EMV-Anforderungen der Behörde "Australian Communica- tions and Media Authority (ACMA)".
  • Seite 95 Proline Promass P 100 Ex-Zulassung Das Messgerät ist zum Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich zertifiziert und die zu beachtenden Sicherheitshinweise im separaten Dokument "Safety Instructions" (XA) beigefügt. Dieses ist auf dem Typenschild referenziert. Die separate Ex-Dokumentation (XA) mit allen relevanten Daten zum Explosionsschutz ist bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale erhältlich.
  • Seite 96 • Mit der Kennzeichnung PED/G1/x (x = Kategorie) auf dem Messaufnehmer-Typenschild bestätigt Endress+Hauser die Konformität mit den "Grundlegenden Sicherheitsanforderungen" des Anhangs I der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. • Geräte mit dieser Kennzeichnung (mit PED) sind geeignet für folgende Messstoffarten: –...
  • Seite 97 Anwendungspakete lieferbar: z.B. aufgrund von Sicherheitsaspekten oder spezifischer Anforderun- gen von Applikationen. Die Anwendungspakete können bei Endress+Hauser mit dem Gerät bestellt oder nachbestellt wer- den. Ausführliche Angaben zum betreffenden Bestellcode sind bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebs- zentrale erhältlich oder auf der Produktseite der Endress+Hauser Website: www.endress.com.
  • Seite 98 Die Ausgabe der Messwerte erfolgt über die digitalen und analogen Ausgänge des Messgeräts. Zubehör Für das Gerät sind verschiedene Zubehörteile lieferbar, die bei Endress+Hauser mit dem Gerät bestellt oder nachbestellt werden können. Ausführliche Angaben zum betreffenden Bestellcode sind bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale erhältlich oder auf der Produktseite der Endress+Hauser Webseite: www.endress.com.
  • Seite 99 Betrieb der Messgeräte. Zu jedem Messgerät stehen über den gesamten Lebenszyklus alle relevanten Informationen zur Verfügung: z.B. Gerätestatus, Ersatzteile, gerätespezifische Dokumentation. Die Anwendung ist bereits mit den Daten Ihrer Endress+Hauser Geräte gefüllt; auch die Pflege und Updates des Datenbestandes übernimmt Endress+Hauser. W@M ist verfügbar: •...
  • Seite 100 Ergänzende Dokumentation Eine Übersicht zum Umfang der zugehörigen Technischen Dokumentation bieten: • Der W@M Device Viewer: Seriennummer vom Typenschild eingeben (www.endress.com/deviceviewer) • Die Endress+Hauser Operations App: Seriennummer vom Typenschild eingeben oder den 2- D-Matrixcode (QR-Code) auf dem Typenschild scannen. Standarddokumentation Kurzanleitung Dem Gerät ist eine Kurzanleitung beigelegt, die alle wesentlichen Angaben zur Standardinbet-...
  • Seite 101 Eingetragene Marke der Firma Ladish & Co., Inc., Kenosha, USA Applicator ® , FieldCare ® , DeviceCare ® , Field Xpert , HistoROM ® , TMB ® , Heartbeat Techno- logy Eingetragene oder angemeldete Marken der Unternehmen der Endress+Hauser Gruppe Endress+Hauser...
  • Seite 102 www.addresses.endress.com...