Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
➁
The pressure
behind the
Der Druck
valve may exceed the
Ventil darf den Druck
➀
pressure
in front of the
dem Ventil nur geringfügig
valve only insignificantly.
überschreiten.
Non-compliance may cause
Nichtbeachtung kann zu
damages at the valve.
Schäden am Ventil führen.
Pressure test
Druckprüfung
Carry out pressure tests
Druckprüfungen nur mit
only with the actuator
montiertem Antrieb
mounted.
durchführen.
Without actuator, the valve
Ventil ist ohne Antrieb offen
➂
➂
is open
, the seal is in
, Abdichtung befindet
the actuator.
sich im Antrieb
It is absolutely necessary
Unbedingt Druck von allen
to constantly increase
Seiten gleichmäßig
pressure from all sides.
erhöhen
Non-compliance may cause
Nichtbeachtung kann zu
damages at the controller.
Schäden am Regler führen.
Observe nominal pressure
Nenndruck
➃
of the valve.
beachten.
Max. test pressure is
Max. Prüfdruck ist
1.5 x PN
1,5 x PN
➀
DEUTSCH
➁
nach dem
➀
vor
➃
➃
des Ventils
➁
FRANCAIS
➁
La pression
après la
vanne ne doit dépasser la
➀
pression
avant la vanne
que très faiblement
En cas de non-respect, la
vanne peut être détériorée.
Contrôle de pression
Les contrôles de pression
ne peuvent être effectués
➂
qu'avec la tête
thermostatique montée
La vanne n'est pas étanche
➂
sans moteur
, le cône
d'étanchéité se trouve dans
l'écrou de fixation du
moteur.
Impérativement augmenter
la pression de manière
constante de chaque côté
En cas de non-respect, le
régulateur peut être
détérioré.
Respecter la pression
➃
nominale
de la vanne
La pression de contrôle
max. est de 1,5 x PN
POLSKI
Äàâëåíèå
ìîæåò ïðåâûøàòü äàâëåíèå
➀
ïåðåä íèì ëèøü
íåçíà÷èòåëüíî.
Íåâûïîëíåíèå ýòîãî
òðåáîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîð÷å êëàïàíà.
Próba ciœnieniowa
Èñïûòàíèÿ íà
ãåðìåòè÷íîñòü
Èñïûòàíèÿ íà
ãåðìåòè÷íîñòü ïðîâîäÿòñÿ
òîëüêî ñ óñòàíîâëåííûì
ïðèâîäîì.
Áåç ïðèâîäà êëàïàí âñåãäà
➂
îòêðûò äëÿ âûõîäà ñðåäû
➂
,à óïëîòíåíèå íàõîäèòñÿ â
ïðèâîäå.
Äàâëåíèå íåîáõîäèìî
óâåëè÷èâàòü ñî âñåõ ñòîðîí
êëàïàíà ðàâíîìåðíî è
ìåäëåííî.
Íåâûïîëíåíèå ýòîãî
òðåáîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîð÷å ðåãóëÿòîðà.
Ñîáëþäàéòå ðàáî÷åå
äàâëåíèå Ð
Ìàêñèìàëüíîå
Max. ciœnienie próby
èñïûòàòåëüíîå äàâëåíèå
ciœnieniowej wynosi 1,5 x
ñîñòàâëÿåò 1,5 õ Ð
PN
AFT 06,26,17,27
ÐÓÑÑÊÈÉ
➁
çà êëàïàíîì
êëàïàíà.
Ó
.
Ó
11
Werbung
Inhaltsverzeichnis
