Torqeedo Travel 903 CS Betriebsanleitung

DE Diese Anleitung ist eine Ergänzung zu der Originalbetriebsan-
leitung. Sie enthält Informationen zu Änderungen am Produkt oder
dessen Bedienung.
Die Originalbetriebsanleitung, und die darin enthaltenen Informatio-
nen die nicht in diesem Nachtrag behandelt werden, behalten ihre
Gültigkeit. Beachten Sie die Informationen der Originalbetriebsan-
leitung, insbesondere die Abschnitte zur Sicherheit für die Montage,
Inbetriebnahme und Betrieb des Systems.
EN These instructions are a supplement to the original operating
manual. They contain information about changes to the product or its
operation.
The original operating manual and the information it contains will
remain valid as long as they are not covered in this addendum. Obser-
ve the information in the original operating manual, in particular the
sections concerning safety during installation, commissioning and
operation of the system.
IT Questo manuale è un'aggiunta alle istruzioni originali. Contiene
informazioni sulle modifiche al prodotto o sul suo funzionamento.
Le istruzioni originali e le informazioni ivi contenute che non sono
trattate in questo addendum rimangono valide. Per il montaggio, la
messa in funzione e il funzionamento del sistema, osservare le infor-
mazioni contenute nelle istruzioni originali, in particolare i paragrafi
sulla sicurezza.
FR Ce mode d'emploi est un complément à la traduction du mode
d'emploi original. Il contient des informations sur les modifications
apportées au produit ou à son utilisation. La traduction du mode
d'emploi original, ainsi que les informations qu'elle contient et qui ne
sont pas traitées dans le présent addendum, conservent leur validité.
Respectez les informations de la traduction du mode d'emploi origi-
nal, en particulier les sections sur la sécurité pour le montage, la mise
en service et l'utilisation du système.
ES Este manual es una ampliación del manual de instrucciones
original. Contiene información sobre cambios en el producto o en su
funcionamiento.
El manual de instrucciones original y la información que contiene que
no esté contemplada en este apéndice siguen siendo válidos. Respete
las indicaciones del manual de instrucciones original, especialmente
las secciones de seguridad para el montaje, la puesta en marcha y el
funcionamiento del sistema.
PT Este manual é um complemento do manual de instruções original.
O manual contêm informações sobre modificações no produto ou na
respetiva operação.
O manual de instruções original permanece válido, bem como as
informações nele contidas não incluídas na presente adenda. Ter em
consideração as informações do manual de instruções original, em
especial as secções «Segurança para a montagem», «Colocação em
funcionamento» e «Operação do sistema».
NL Deze handleiding is een aanvulling op de oorspronkelijke gebruik-
saanwijzing. Ze bevat informatie over wijzigingen aan het product
of de bediening ervan. De oorspronkelijke gebruiksaanwijzing en de
daarin opgenomen informatie, die niet in deze aanvulling wordt be-
handeld, blijft geldig. Neem de informatie en met name de paragraaf
veiligheid in de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing in acht voor de
montage, inbedrijfstelling en werking van het systeem.
DA Denne vejledning er et tillæg til den originale betjeningsvejled-
ning. Den indeholder oplysninger om ændringer af produktet eller
dets drift.
Den originale betjeningsvejledning og de oplysninger, der er inde-
holdt deri, og som ikke er behandlet i dette tillæg, gælder stadigvæk.
Vær opmærksom på oplysningerne i den originale betjeningsvejled-
ning, især afsnittene om sikkerhed ved montering, idriftsættelse og
drift af systemet.
SV Den här handboken är en komplettering till översättningen av ori-
ginalhandboken. Den innehåller information om ändringar i produk-
ten eller dess användning. Översättningen av originalhandboken samt
den information som denna innehåller och som inte behandlas i det
här tillägget behåller sin giltighet. Beakta informationen i översättnin-
gen av originalhandboken, särskilt avsnitten om säkerhet för monte-
ringen, idrifttagandet och driften av systemet.
Travel 903 CS; Travel 903 CL
1156-00; 1157-00
ACHTUNG! Erweiterung der Technischen Daten
Nachtrag zu der Betriebsanleitung
ATTENTION! Extension of the technical data
Addendum to the operating manual
ATTENZIONE! Estensione dei dati tecnici
Addendum alle istruzioni per l'uso
ATTENTION ! Extension des données techniques
Addendum au mode d'emploi
¡ATENCIÓN! Ampliación de los datos técnicos
Apéndice al manual de instrucciones
ATENÇÃO! Extensão dos dados técnicos
Adenda ao manual de instruções
LET OP! Uitbreiding van de technische gegevens
Aanvulling bij de gebruikershandleiding
VIGTIGT! Udvidelse af de tekniske data
Tillæg til betjeningsvejledningen
OBS! Utökning av tekniska data
Tillägg till handboken
OBS! Utvidelse av tekniske data
Vedlegg til bruksanvisningen
HUOMIO! Teknisten tietojen laajennus
Täydennys käyttöohjeeseen
NO Dette vedlegget er et tillegg til den originale bruksanvisnin-
gen. Det inneholder informasjon om endringer på produktet
eller hvordan det skal brukes. All informasjon i den originale
bruksanvisningen som ikke er behandlet i dette vedlegget,
beholder sin gyldighet. Ta hensyn til informasjonen i den
originale bruksanvisningen, spesielt avsnittene Sikkerhet ved
montasje, Ta i bruk og Drift av systemet.
FI Tämä käyttöohje on täydennys alkuperäisen käyttöohjeen
käännökseen. Se sisältää tietoa tuotetta tai sen käyttöä koskevi-
sta muutoksista.
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös ja sen sisältämät tiedot,
joita ei käsitellä tässä täydennyksessä, pysyvät voimassa.
Huomioi alkuperäisen käyttöohjeen käännöksen tiedot, erityi-
sesti turvallista asennusta sekä järjestelmän käyttöönottoa ja
käyttöä käsittelevät luvut.
Nachtrag / Addendum
Kapitel / Chapter
4.0
DE
EN
IT
FR
ES
PT
NL
DA
SV
NO
FI