Korg AT NAUTILUS Bedienungsanleitung

About the NAUTILUS AT
En
Thank you for purchasing the Korg NAUTILUS AT.
The precautions, functions and operations of the NAUTILUS AT are
identical to those of the NAUTILUS.
Refer to the "NAUTILUS Quick Start Guide" included with this
instrument, and the PDF version of the Owner's Manual.
Note that the following specifications differ from the original instrument.
• The keyboard now features aftertouch sensitivity.
• The "After Touch Calibration" page menu command has been added to
GLOBAL mode.
Aftertouch sensitivity
Aftertouch is an effect that's applied when you play a key and then press
into the keyboard further while holding the key down. The more you
press into the key, the stronger the effect.
Aftertouch is generally used to control the volume, sound (cutoff
frequency) and the LFO sensitivity.
After Touch Calibration
This allows you to adjust the aftertouch sensitivity of the keyboard
hardware.
When the NAUTILUS AT is shipped from the factory, the aftertouch
sensitivity is adjusted to a standard value. In normal use, you won't need
to change this.
However, you may customize the aftertouch sensitivity as described
below. For instance, you might do this if you want the aftertouch to be a
bit lighter.
1. Select the "After Touch Calibration" page menu command in GLOBAL
mode.
2. Slowly depress any note and verify that the bar indicator moves from
left to right.
3. Release the note before the bar reaches the right edge, to match the
amount of pressure at which you want the maximum aftertouch effect
to occur.
4. Press the Done button.
If the adjustment could not be made correctly, an error message will
appear. Perform the adjustment once again.
If you want to restore the original setting, do the following:
1. Slowly depress any note until the bar indicator moves all the way to
the right edge.
2. Press the Done button.
Note: This sensitivity setting applies to the keyboard as a whole, and
cannot be adjusted separately for individual keys.
À propos du NAUTILUS AT
Fr
Nous vous remercions d'avoir choisi le NAUTILUS AT de Korg.
Les fonctions, consignes de précautions et d'utilisation du NAUTILUS AT
sont pareilles à celles du NAUTILUS.
Reportez-vous au "Guide de prise en main du NAUTILUS" fourni avec
cet instrument ainsi qu'à version électronique (PDF) du Manuel
d'utilisation.
Notez que les spécifications suivantes diffèrent de celles de l'instrument
original.
• Le clavier inclut maintenant une fonction de sensibilité à l'aftertouch.
EFGSJ 1
• Le mode GLOBAL comprend maintenant la commande du menu de
page "After Touch Calibration".
Sensibilité à l'aftertouch
La fonction aftertouch est un effet appliqué quand vous exercez une
pression sur une touche après son enfoncement. Plus la pression est forte,
plus l'effet est marqué.
L'aftertouch est généralement utilisé pour contrôler le volume, le timbre
(fréquence de coupure) et la sensibilité du LFO.
Calibrage d'aftertouch
Cette fonction permet de régler la sensibilité à l'aftertouch des touches du
clavier.
À la sortie d'usine, la sensibilité à l'aftertouch du NAUTILUS AT est réglée
sur une valeur standard. Ce réglage convient au contexte normal de jeu.
Vous pouvez toutefois adapter la sensibilité à l'aftertouch à votre jeu
comme décrit ci-dessous. Pour réduire légèrement l'aftertouch, par
exemple.
1. Affichez la commande du menu de page "After Touch Calibration" en
mode GLOBAL.
2. Enfoncez lentement une touche et vérifiez que l'indicateur à barre se
déplace de gauche à droite.
3. Relâchez la touche avant que la barre atteigne le bord droit, de sorte à
obtenir la pression d'enfoncement correspondant à l'effet d'aftertouch
maximum visé.
4. Touchez le bouton Done.
Si un réglage correct n'est pas obtenu, un message d'erreur s'affiche.
Effectuez à nouveau le réglage.
Pour rétablir le réglage d'usine, procédez comme suit:
1. Enfoncez lentement une touche jusqu'à que l'indicateur à barre se
déplace jusqu'au bord droit.
2. Touchez le bouton Done.
Remarque: Ce réglage de sensibilité s'applique au clavier entier et ne peut
être exécuté séparément pour les touches individuelles.
Über den NAUTILUS AT
De
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Korg NAUTILUS AT entschieden
haben.
Funktion und Bedienung des NAUTILUS AT sind mit denen des
NAUTILUS identisch.
Mehr hierzu finden Sie in der beigelegten Blitzstart-Anleitung sowie in
der als PDF erhältlichen Bedienungsanleitung.
Bitte beachten Sie, dass der NAUTILUS AT folgende Eigenschaften des
Originalinstruments nicht bietet:
• Die Tastatur verfügt nun über Aftertouch.
• Daher wurde dem GLOBAL-Modus der Seitenmenübefehl „After
Touch Calibration" hinzugefügt.
Aftertouch
Mit Aftertouch wird der Effekt bezeichnet, der auf den Druck reagiert,
den Sie beim Spielen auf eine Taste der Tastatur ausüben. Je fester Sie die
Taste drücken, desto stärker der Effekt.
Aftertouch dient üblicherweise zur Kontrolle der Lautstärke, des Klangs
(Cutoff-Frequenz) und der Empfindlichkeit des LFO.