Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Tyčový a ruční akumulátorový vysavač
Tyčový a ručný akumulátorový vysávač
Odkurzacz ręczny pionowy bezprzewodowy
Kézi akkumulátoros rúdporszívó
Bezvadu akumulatora putekļusūcējs
Rod and hand-held cordless vacuum cleaner
CZ
SK
PL
VP6020 / VP6025
HU
LV
EN
Akku-Stab- und Handstaubsauger
Aspirateur balai sans fil à batterie amovible
Scopa elettrica manuale
Aspiradora de barra y mano a batería
Aspirator vertical și de mână cu acumulator
DE
FR
IT
ES
RO
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Concept ICONIC Smart Aqua VP6025
Inhaltszusammenfassung für Concept ICONIC Smart Aqua VP6025
- Seite 1 Tyčový a ruční akumulátorový vysavač Akku-Stab- und Handstaubsauger Tyčový a ručný akumulátorový vysávač Aspirateur balai sans fil à batterie amovible Odkurzacz ręczny pionowy bezprzewodowy Scopa elettrica manuale Kézi akkumulátoros rúdporszívó Aspiradora de barra y mano a batería Bezvadu akumulatora putekļusūcējs Aspirator vertical și de mână...
-
Seite 2: Důležitá Bezpečnostní Upozornění
PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní... -
Seite 3: Popis Výrobku
• Jestliže dojde k ucpání sacího otvoru spotřebiče, vypněte spotřebič POPIS VÝROBKU a odstraňte nečistoty před dalším zapnutím. 1 Akumulátor 8 Držák na zeď • Při nasazování příslušenství, během čištění nebo v případě poruchy vypněte 2 Tělo spotřebiče 9 Adaptér spotřebič a vypojte nabíjecí adaptér ze zásuvky elektrického napětí. 3 Nádoba na prach 10 Hadice flexibilní... -
Seite 4: Návod K Obsluze
POPIS DISPLEJE VYPRÁZDNĚNÍ PRACHOVÉ NÁDOBY Pro vyprázdnění prachové nádoby stiskněte vyprazdňovací tlačítko. Otevřete nádobu, vysypejte prach a zavřete kryt nádoby. Signalizace stavu filtrů - Pokud se rozsvítí kontrolka, je nutné vyčistit filtry nebo vyměnit. Kontrolka nečistot - Kontrolka se rozsvítí, když spotřebič detekuje velké... -
Seite 5: Ochrana Životního Prostředí
POĎAKOVANIE 1. Nasadte čistící textílii na nádržku na vodu Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom 2. Nasadte nádobku na vodu na turbokartáč spokojní po celý čas jeho používania. - Seite 6 • Ak dôjde k upchatiu sacieho otvoru spotrebiča, spotrebič vypnite a pred POPIS VÝROBKU ďalším zapnutím odstráňte nečistoty . 1 Akumulátor 8 Držiak na stenu • Pri nasadzovaní príslušenstva, pri čistení alebo v prípade poruchy spotrebič 2 Telo spotrebiča 9 Adaptér vypnite a nabíjací...
- Seite 7 POPIS DISPLEJA VYPRÁZDNENIE NÁDOBY NA PRACH Pre vyprázdnenie nádoby na prach stlačte vyprázdňovacie tlačidlo. Otvorte nádobu, vysypte prach a zatvorte kryt Signalizácia stavu filtrov - Ak sa rozsvieti kontrolka, filtre treba vyčistiť nádoby. alebo vymeniť. Kontrolka nečistôt - Kontrolka sa rozsvieti, ak spotrebič deteguje veľa nečistôt.
-
Seite 8: Ochrana Životného Prostredia
STIERANIE VP6025 PODZIĘKOWANIE 1. Položte čistiacu handričku na nádrž na vodu. Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały czas 2. Umiestnite nádobu na vodu na turbo kefu. jego użytkowania. Pozn. Pred utieraním navlhčite čistiacu handričku. - Seite 9 • Nie wolno wkładać w otwory jakichkolwiek przedmiotów. Nie wolno • Dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej sprawności używać urządzenia, jeżeli jakikolwiek jego otwór jest zatkany. ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia • Podczas odkurzania schodów należy zachować szczególną ostrożność. i ...
-
Seite 10: Opis Produktu
OPIS PRODUKTU OPIS WYŚWIETLACZA Sygnalizacja stanu filtrów - Jeśli ikonka świeci, należy wyczyścić lub 1 Akumulator 8 Uchwyt naścienny wymienić filtry. 2 Korpus urządzenia 9 Ładowarka 3 Pojemnik na kurz 10 Wąż elastyczny Wskaźnik zanieczyszczenia - Ikonka świeci, gdy urządzenie wykrywa 4 Rura ssąca 11 Przycisk on/off duże ilości zanieczyszczeń. -
Seite 11: Ochrona Środowiska
OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ WYCIERANIE VP6025 W celu opróżnienia pojemnika na kurz naciśnij przycisk opróżniania. Otwórz pojemnik, wysyp kurz i zamknij pokrywę 1. Umieścić ściereczkę czyszczącą na zbiorniku wody. pojemnika. 2. Umieść pojemnik na wodę na turboszczotce Uwaga.: Przed wycieraniem należy zwilżyć ściereczkę czyszczącą. WYJĘCIE POJEMNIKA NA KURZ Naciśnij przycisk do zwalniania pojemnika na kurz i wyjmij pojemnik przez jego przesunięcie w kierunku na dół... -
Seite 12: Fontos Biztonsági Figyelmeztetések
• Tartozék felhelyezésekor, tisztításkor vagy ha hibát észlel, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápadaptert az elektromos hálózatból. Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett • A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra legyen termékünkkel. -
Seite 13: A Termék Leírása
A TERMÉK LEÍRÁSA A KIJELZŐ LEÍRÁSA A szűrő állapotának kijelzése - Ha kigyullad a kontroll-lámpa, meg kell 1 Akkumulátor 8 Fali tartó tisztítani vagy ki kell cserélni a szűrőket. 2 Készüléktest 9 Adapter 3 Portartó edény 10 Hajlékony cső Szennyeződés kontroll-lámpa - Ha a készülék nagy mennyiségű 4 Szívócső... -
Seite 14: A Környezet Védelme
A PORTARTÁLY KIÜRÍTÉSE VP6025 TÖRLÉSE A portartály kiürítéséhez nyomja meg az ürítőgombot. Nyissa ki a tartályt, szórja ki a port és zárja le a tartály fedelét. 1. Tegye a tisztítókendőt a víztartályra. 2. Helyezze a víztartályt a turbókefére. Megjegyzés.: Törlés előtt nedvesítse be a tisztító kendőt. A PORTARTÁLY KIVÉTELE Nyomja meg a portartály kioldógombját, és egy lefelé... -
Seite 15: Svarīgi Drošības Norādījumi
• Ja ir nosprostota ierīces sūkšanas atvere, izslēdziet putekļsūcēju un pirms ieslēgšanas izņemiet netīrumus. Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. • Pirms piederumu uzstādīšanas, apkopes vai jebkāda bojājuma gadījumā... -
Seite 16: Ierīces Apraksts
IERĪCES APRAKSTS DISPLEJA APRAKSTS 1 Akumulators 8 Sienas stiprinājums Filtra statusa signalizēšana – ja iedegas signāllampiņa, jānotīra filtri vai 2 Ierīces korpuss 9 Adapters jānomaina tie. 3 Putekļu nodalījums 10 Elastīgā caurule 4 Sūkšanas caurule 11 Ieslēgšanas/izslēgšanas (“On”/“Off”) taustiņš Netīrumu signāllampiņa – iedegas, kad ierīce konstatē lielu daudzumu 5 Lielā... -
Seite 17: Vides Aizsardzība
PUTEKĻU TVERTNES IZTUKŠOŠANA VALYMAS VP6025 Lai iztukšotu putekļu tvertni, nospiediet iztukšošanas taustiņu Atveriet tvertni, izberiet putekļus un aizveriet tvertnes vāku. 1. Uždėkite valymo šluostę ant vandens bako. 2. Uždėkite vandens indą ant turbininio šepečio. Pastaba.: Prieš valydami sudrėkinkite šluostę. PUTEKĻU TVERTNES IZŅEMŠANA Nospiediet putekļu tvertnes atbrīvošanas taustiņu un virziet to lejup no ierīces, lai izņemtu putekļu tvertni. -
Seite 18: Important Safety Precautions
• If the appliance intake is clogged, switch off the appliance and remove the dirt before switching on again. Thank you for purchasing a Concept product. We wish you much joy with your new appliance every day you use it. • When attaching accessories during cleaning or in the event of a malfunction, Please read the instruction manual carefully before initial use. -
Seite 19: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION DISPLAY DESCRIPTION Filter status indicator - If the indicator light comes on, the filters must 1 Battery 8 Wall bracket be cleaned or replaced. 2 Appliance body 9 Adapter 3 Dust container 10 Flexible hose Dirt indicator light - The indicator light comes on when the appliance 4 Suction tube 11 ON/OFF button detects a large amount of dirt. -
Seite 20: Emptying The Dust Container
EMPTYING THE DUST CONTAINER WIPING VP6025 To empty the dust container, press the emptying button. Open the container, empty the dust and close the container cover. 1. Put the cleaning cloth on the water tank. 2. Place the water container on the turbo brush. Note.: Wet the cleaning cloth before wiping. -
Seite 21: Danksagung
• Legen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen hinein. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendwelche dessen Öffnungen verstopft ist. Vielen Dank, dass Sie ein Produkt der Marke Concept eingekauft haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit unserem • Seien Sie mehr vorsichtig beim Staubsaugen auf den Treppen Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden. -
Seite 22: Produktbeschreibung
• Dieses Gerät können Kinder ab dem 8. Lebensjahr und Personen mit PRODUKTBESCHREIBUNG den erniedrigten physischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit den 1 Akku 8 Wandhalterung ungenügenden Erfahrungen und Kenntnissen dann nutzen, wenn sie 2 Körper des Geräts 9 Adapter unter der Aufsicht stehen oder wenn sie über das Nutzen des Geräts 3 Staubbehälter 10 Flexibler Schlauch... - Seite 23 BESCHREIBUNG DES DISPLAYS ENTLEERUNG DES STAUBBEHÄLTERS Zum Entleeren des Staubbehälters drücken Sie die Entleertaste. Öffnen Sie den Behälter, schütten Sie den Staub aus und Anzeige des Filterzustands - wenn die Kontrollleuchte erleuchtet, sind schließen Sie die Abdeckung des Behälters. die Filter zu reinigen oder auszutauschen. Kontrollleuchte der Verschmutzung - die Kontrollleuchte erleuchtet, wenn das Gerät eine größere Verschmutzung feststellt.
-
Seite 24: Instandhaltung
MERCI 1. Legen Sie das Reinigungstuch auf den Wassertank. Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre 2. Stellen Sie den Wasserbehälter auf die Turbobürste. entière satisfaction pendant son utilisation. -
Seite 25: Description Du Produit
• Arrêtez et débranchez l’appareil avant de monter les accessoires, pour le DESCRIPTION DU PRODUIT nettoyer ou en cas de panne. 1 Batterie 8 Support mural • L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, il n’est pas 2 Corps de l’appareil 9 Adaptateur prévu à... -
Seite 26: Description De L'affichage
DESCRIPTION DE L'AFFICHAGE VIDANGE DU BAC À POUSSIÈRE Pour vider le bac appuyer sur la touche de vidange. Ouvrez le bac, videz-le et refermez le cache du bac. Indicateur d'état du filtre - Si le voyant s'allume, les filtres doivent être nettoyés ou remplacés. -
Seite 27: Protection De L'environnement
RINGRAZIAMENTO 1. Posez le chiffon de nettoyage sur le réservoir d'eau. Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta 2. Placez le récipient d'eau sur la turbo-brosse. la durata della sua vita utile. - Seite 28 • Non utilizzare l’apparecchio se si hanno le mani bagnate. • L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini d’età superiore a 8 anni. • Non inserire alcun oggetto negli orifizi sull’apparecchio. Non accendere Le persone di capacità fisiche e mentali ridotte e/o non pratiche l’apparecchio se otturato un orifizio qualsiasi.
-
Seite 29: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO DESCRIZIONE DEL DISPLAY Segnalazione dello stato filtri - Se si accende la spia vanno puliti 1 Accumulatore 8 Staffa sulla parete o sostituiti i filtri. 2 Corpo dell’apparecchio 9 Adattatore 3 Contenitore per la raccolta della polvere 10 Tubo flessibile Spia delle impurità... -
Seite 30: Protezione Dell'ambiente
SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE RACCOGLIPOLVERE PULIZIA VP6025 Per svuotare il raccoglipolvere premere l’apposito pulsante. Aprire il contenitore, svuotarlo e richiuderlo. 1. Mettere il panno per la pulizia sul serbatoio dell'acqua. 2. Posizionare il contenitore dell'acqua sulla turbospazzola. Nota.: Inumidire il panno per la pulizia prima di pulirlo. ESTRAZIONE DEL CONTENITORE RACCOGLIPOLVERE Premere i pulsanti per sganciare il contenitore raccoglipolvere, estrarre il contenitore muovendolo verso basso e allontanandolo dall’apparecchio. -
Seite 31: Advertencias Importantes De Seguridad
• Para instalar accesorios, limpiar o en caso de avería, apague el artefacto y desenchufe el cargador. Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el • El artefacto está destinado únicamente para uso hogareño; no está... -
Seite 32: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA Indicación del estado del filtro: si la luz se enciende, los filtros necesitan 1 Batería 8 Soporte de pared ser limpiados o reemplazados. 2 Cuerpo del artefacto 9 Adaptador 3 Colector de polvo 10 Manguera flexible Indicador de suciedad: se enciende cuando el artefacto detecta una 4 Tubo de succión... - Seite 33 VACIAR EL COLECTOR DE POLVO LIMPIANDO VP6025 Para vaciar el colector de polvo, presione el botón de vaciado. Abra el recipiente, vacíe el polvo y cierre la cubierta. 1. Poner el paño de limpieza en el depósito de agua. 2. Coloca el recipiente de agua sobre el cepillo turbo. Nota.: Humedezca el paño de limpieza antes de limpiarlo.
- Seite 34 • Dacă se ajunge la înfundarea orificiului aparatului, opriți aparatul și îndepărtați impuritățile înaintea următoarei porniri. Vă mulțumim pentru cumpărarea produsului marca Concept și vă dorim să fiți mulțumiți de produsul nostru pe • Opriți aparatul și scoateți adaptorul de încărcare din priza de curent întreaga durată...
-
Seite 35: Descrierea Produsului
DESCRIEREA PRODUSULUI DESCRIEREA DISPLAYULUI Semnalizarea stării filtrului - Dacă se aprinde indicatorul, filtrele 1 Acumulator 8 Suport de perete trebuie curățate sau înlocuite. 2 Corpul aparatului 9 Adaptor 3 Recipient pentru praf 10 Furtun flexibil Indicator impurități - Indicatorul se aprinde atunci când aparatul 4 Țeavă... -
Seite 36: Demontarea Filtrului
GOLIREA RECIPIENTULUI DE PRAF ȘTERGEREA VP6025 Pentru golirea recipientului de praf apăsați butonul de golire. Deschideți recipientul, goliți praful și închideți capacul recipientului. 1. Puneți cârpa de curățare pe rezervorul de apă. 2. Așezați recipientul de apă pe peria turbo. Notă.: Umeziți cârpa de curățare înainte de a șterge.