Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Concept VP9221
Inhaltszusammenfassung für Concept VP9221
- Seite 1 Podlahový vysavač Floor vacuum cleaner Podlahový vysávač Fußbodenstaubsauger Odkurzacz Aspiradora de pisos Padlóporszívó Aspirator pentru podele Половой пылесос VP9221, VP9222...
-
Seite 3: Důležitá Bezpečnostní Upozornění
PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli spokojeni s naším výrobkem po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které... -
Seite 4: Popis Výrobku
6. Ohebná hadice 7. Regulátor výkonu 8. Tlačítko navíjení kabelu 9. Indikátor plnosti prachového sáčku 10. Tlačítko vypínače 11. Držadlo pro přenášení 12. Zásuvka pro připojení elektrického turbokartáče Příslušenství A Štěrbinová hubice s kartáčkem B Hubice na čalounění VP9221, VP9222... -
Seite 5: Použití Vysavače
4. Regulátorem výkonu si nastavte požadovaný výkon sání. 5. Po ukončení vysávání vypněte spotřebič a vypojte ho ze zásuvky elektrického napětí. 6. Pro navinutí přívodního kabelu stiskněte tlačítko navijáku jednou rukou a druhou jistěte přívodní kabel, aby nešvihal okolo. VP9221, VP9222... -
Seite 6: Výměna Filtrů
2. Vyjměte filtr výstupu vzduchu. Tento typ vysavače je vybaven na výstupu H.E.P.A. filtrem, který je schopen zachytávat velmi jemné částice prachu. Tento filtr je možné čistit mechanickým vyklepáním a očištěním měkkým kartáčkem. 3. Vložte vyčištěný nebo nový filtr výstupu vzduchu do vysavače a zavřete mřížku výstupu vzduchu. Obr. 6 VP9221, VP9222... -
Seite 7: Čistění A Údržba
Filtr motoru obj. kód 44291324 cena dle platného ceníku H.E.P.A. filtr výstupu vzduchu obj. kód 44291325 cena dle platného ceníku SERVIS Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah o vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis. VP9221, VP9222... -
Seite 8: Ochrana Životního Prostředí
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. VP9221, VP9222... -
Seite 9: Dôležité Bezpečnostné Upozornenia
POĎAKOVANIE Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli spokojní s Vaším výrobkom po celú dobu jeho používania. Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné... - Seite 10 6. Ohybná hadica 7. Regulátor výkonu 8. Tlačidlo navíjania kábla 9. Indikátor plnosti prachového vrecka 10. Tlačidlo vypínača 11. Držadlo na prenášanie 12. Zásuvka na pripojenie elektrickej turbokefy Príslušenstvo A Štrbinová hubica s kefou B Hubica na čalúnenie VP9221, VP9222...
-
Seite 11: Použitie Vysávača
4. Regulátorom výkonu si nastavte požadovaný výkon satia. 5. Po ukončení vysávania vypnite spotrebič a vypojte ho zo zásuvky elektrického napätia. 6. Pre navinutie prívodného kábla stlačte tlačidlo navijaka jednou rukou a druhou istite prívodný kábel, aby nešvihal okolo. VP9221, VP9222... - Seite 12 2. Vyberte filter výstupu vzduchu. Tento typ vysávača je vybavený na výstupe H.E.P.A. filtrom, ktorý je schopný zachytávať veľmi jemné častice prachu. Tento filter je možné čistiť mechanickým vyklepaním a očistením mäkkou kefkou. 3. Vložte vyčistený alebo nový filter výstupu vzduchu do vysávača a uzatvorte mriežku Obr. 6 výstupu vzduchu. VP9221, VP9222...
-
Seite 13: Čistenie A Údržba
Filter motora obj. kód 44291324 cena podľa platného cenníka H.E.P.A. filter výstupu vzduchu obj. kód 44291325 cena podľa platného cenníka SERVIS Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať odborný servis. VP9221, VP9222... -
Seite 14: Ochrana Životného Prostredia
životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domového odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili. VP9221, VP9222... -
Seite 15: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
PODZIĘKOWANIE Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu pełnej satysfakcji przez cały czas jego użytkowania. Przed pierwszym użyciem, należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy zapewnić, aby także pozostałe osoby, które będą posługiwały się produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją. -
Seite 16: Opis Produktu
6. Rura giętka 7. Regulator mocy 8. Przycisk zwijania przewodu 9. Wskaźnik napełnienia torebki na kurz 10. Przycisk wyłącznika 11. Uchwyt do przenoszenia 12. Gniazdko do podłączenia elektrycznej turboszczotki Akcesoria A Końcówka szczelinowa ze szczoteczką B Końcówka do tapicerek VP9221, VP9222... - Seite 17 4. Przy pomocy regulatora mocy ustaw odpowiednią moc ssania. 5. Po zakończeniu odkurzania, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. 6. Aby zwinąć przewód, naciśnij jedną ręką przycisk wciągarki przewodu, drugą ręką przytrzymując przewód, aby zapobiec jego niekontrolowanym ruchom. VP9221, VP9222...
-
Seite 18: Wymiana Filtrów
3. Wyjmij filtr silnika (Ryc. 5). Filtr można czyścić przez wytrzepywanie. Jeżeli jest on mocno zanieczyszczony, można obmyć go w letniej wodzie i pozostawić do wysuszenia. 4. Załóż oczyszczony lub nowy filtr silnika do odkurzacza i zamknij obudowę odkurzacza. Ryc. 6 VP9221, VP9222... -
Seite 19: Czyszczenie I Konserwacja
Torebka na kurz ANTI ODOUR 1 szt. kod zamówienia ns9225 cena wg obowiązującego cennika Filtr silnika kod zamówienia 44291324 cena wg obowiązującego cennika filtr H.E.P.A. wydmuchu powietrza kod zamówienia 44291325 cena wg obowiązującego cennika VP9221, VP9222... -
Seite 20: Ochrona Środowiska
Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby wyniknąć z nieodpowiedniej utylizacji produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, gdzie zakupiono produkt. VP9221, VP9222... -
Seite 21: Fontos Biztonsági Előírások
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy a készüléket hosszú ideig és megelégedéssel használja. A készülék első használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg későbbi használatra is. Gondoskodjon róla, hogy a használati utasítást a készüléket használó más személyek is elolvassák. -
Seite 22: A Készülék Leírása
1. Tömlőfogantyú 2. Teleszkópos cső 3. Levegőkifúvó szűrő 4. Padlószívófej 5. Gumiabroncsos kerék 6. Hajlékony szívótömlő 7. Teljesítményszabályzó 8. Kábelbehúzó gomb 9. Porzsáktelítettség-jelző 10. Kapcsológomb 11. Hordfogantyú 12. Konnektor a turbókefe csatlakoztatásához Tartozékok A Résszívó fej kefével B Kárpitosbútor-szívófej VP9221, VP9222... -
Seite 23: A Porszívó Használata
5. A porszívózás befejezése után a kapcsolóval állítsa le a porszívót, majd húzza ki a fali konnektorból a csatlakozódugót. 6. Nyomja meg az egyik kezével a kábelbehúzó kapcsolót, a másik kezével pedig fogja a csatlakozódugót, hogy az ne csapkodjon ide-oda. VP9221, VP9222... -
Seite 24: A Szűrők Cseréje
4. Tegye be a megtisztított vagy az új szűrőt, valamint a porzsákot a helyére, és zárja le a porszívó fedelét. 6. ábra VP9221, VP9222... -
Seite 25: Tisztítás És Karbantartás
ár az érvényes árjegyzék szerint Porzsák, ANTI ODOUR 1 db megr. kód. ts9225 ár az érvényes árjegyzék szerint Motor előtti szűrő megr. kód. 44291324 ár az érvényes árjegyzék szerint H.E.P.A. szűrő a levegő kimenetre megr. kód. 44291325 ár az érvényes árjegyzék szerint VP9221, VP9222... - Seite 26 és a háztartási hulladékok közé dobása, valamint az előírásoktól eltérő megsemmisítése környezetszennyezés. Az elektromos háztartási cikkek előírások szerinti megsemmisítéséről és az újrafeldolgozásukkal foglalkozó hulladékgyűjtő helyekről a helyi önkormányzat illetékes osztályán, ill. a termék megvásárlásának helyén adnak felvilágosítást. VP9221, VP9222...
-
Seite 27: Технические Параметры
БЛАГОДАРИМ ЗА ПОКУПКУ Благодарим вас за приобретение изделия марки „Concept“ („Концепт“) и надеемся, что вы останетесь довольны нашим изделием в течение всего срока его службы. Перед тем, как приступить к использованию изделия, внимательно изучите руководство по эксплуатации и сохраните его. Проследите, чтобы другие лица, которые будут пользоваться изделием, также ознакомились... - Seite 28 5. Обрезиненные колёсики 6. Шланг 7. Регулятор мощности 8. Кнопка намотки шнура 9. Индикатор заполнения пылесборника 10. Кнопка выключателя 11. Переносная рукоятка 12. Разъем для подключения электрической турбощетки НАСАДКИ A Узкая насадка со щеткой В Насадка для чистки обивки VP9221, VP9222...
-
Seite 29: Использование Пылесоса
5. По окончании работы выключите прибор и отсоедините его от сети питания. 6. Для сматывания шнура питания следует нажать одной рукой на кнопку сматывающего устройства и удерживать ее, а другой — придерживать шнур питания, чтобы он не извивался. VP9221, VP9222... -
Seite 30: Техническое Обслуживание
3. Выньте фильтр двигателя (Pис. 5). Фильтр можно чистить встряхиванием. Если фильтр сильно засорен, то его следует промыть тёплой водой и затем полностью высушить. 4. Установите очищенный или новый фильтр двигателя на место в пылесос и Рис. 6 закройте крышку. VP9221, VP9222... -
Seite 31: Очистка И Уход
цена согласно действующему прайс-листу Пакет-пылесборник «ANTI ODOUR» — 1 шт. код для заказа ns9225 цена согласно действующему прайс-листу Фильтр двигателя код для заказа 44291324 цена согласно действующему прайс-листу Фильтр выходящего воздуха «HEPA» код для заказа 44291325 цена согласно действующему прайс-листу VP9221, VP9222... -
Seite 32: Сервисное Обслуживание
здоровья людей, которые в противном случае возникнут при неуместной ликвидации этого изделия. Более подробную информацию о переработке данного изделия для повторного использования материалов Вы узнаете в соответствующем местном управлении, в службе для ликвидации бытовых отходов или в магазине, где было закуплено изделие. VP9221, VP9222... -
Seite 33: Technical Parameters
ACKNOWLEDGEMENT Thank you for purchasing a Concept product. We hope you will be satisfied with our product throughout its service life. Please study the entire Operating Manual carefully before you start using the product. Keep the manual in a safe place for future reference. -
Seite 34: Product Description
6. Flexible hose 7. Power controller 8. Power cord winding button 9. Dust bag content level indicator 10. ON/OFF button 11. Carrying handle 12. Electric turbo brush connection socket Accessories A Slot nozzle with a brush B Upholstery nozzle VP9221, VP9222... -
Seite 35: Using The Vacuum Cleaner
4. Set the required suction power using the controller. 5. After vacuuming, turn off the product and unplug from the mains outlet. 6. Press the winding button to wind the power cord. Use the other hand to hold the power cord to avoid uncontrolled movement. VP9221, VP9222... -
Seite 36: Maintenance
This filter can be cleaned by mechanical shaking and cleaning with a soft brush. 3. Insert a cleaned or new air outlet filter, and close the air outlet grid. VP9221, VP9222... -
Seite 37: Cleaning And Maintenance
Price: See price list H.E.P.A. air outlet filter 44291325, Ord. No. Price: See price list SERVICE Any larger maintenance or repairs requiring intervention into the internal parts of the product shall only be performed by an authorized service VP9221, VP9222... -
Seite 38: Environmental Protection
For more detailed information about the treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. VP9221, VP9222... -
Seite 39: Wichtige Sicherheitshinweise
DANKSAGUNG Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Concept entschieden haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit diesem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf. Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen, die den Staubsauger benutzen werden, sich mit dieser Anleitung vertraut gemacht haben. -
Seite 40: Produktbeschreibung
6. Biegsamer Schlauch 7. Leistungsregler 8. Taste zum Kabelaufrollen 9. Anzeige des Füllstandes des Staubsaugerbeutels 10. Taste AUS 11. Halter zum Tragen 12. Steckdose für den Anschluss der elektrischen Turbobürste Zubehör A Schlitzmundstück mit Bürste B Mundstück für Polsterung VP9221, VP9222... -
Seite 41: Einsatz Des Staubsaugers
5. Nach Beenden des Saugens schalten Sie das Gerät aus und stecken Sie dieses aus der Steckdose aus. 6. Zum Aufrollen des Kabels drücken Sie die Taste des Aufrollers mit einer Hand und sichern Sie mit der zweiten das Kabel, so dass dieses nicht herumschlägt. VP9221, VP9222... -
Seite 42: Wartung
Sofern dieser stark verschmutzt ist, kann man diesen unter lauwarmem Wasser abwaschen und ordentlich trocknen lassen. 4. Setzen Sie den gereinigten oder neuen Motorfilter in den Staubsauger ein und Abb. 6 schließen Sie die Öffnung des Staubsaugers. VP9221, VP9222... -
Seite 43: Reinigung Und Wartung
(5 Stück + 1 Stück Motorfilter) Bestellcode ns9220 Preis gemäß gültiger Preisliste Staubbeutel ANTI ODOUR 1 Stück Bestellcode ns9225 Preis gemäß gültiger Preisliste Motorfilter Bestellcode 44291324 Preis gemäß gültiger Preisliste H.E.P.A. Filter des Luftausgangs Bestellcode 44291325 Preis gemäß gültiger Preisliste VP9221, VP9222... - Seite 44 Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Detailliertere Informationen zum Recycling dieses Produktes können Sie bei der entsprechenden örtlichen Behörde in Erfahrung bringen, beim Dienst für Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. VP9221, VP9222...
-
Seite 45: Advertencias De Seguridad Importantes
AGRADECIMIENTO Gracias por haber comprado el producto de la marca Concept y esperamos que esté contento con nuestro producto durante toda su vida útil. Antes del primer uso lea detenidamente las instrucciones de uso y guárdelas. Asegúrese de que también otras personas que usarán el aparato tengan conocimiento de estas instrucciones. -
Seite 46: Descripción Del Producto
7. Regulador de potencia 8. Botón para enrollado del cable 9. Indicador de bolsa llena 10. Interruptor 11. Asa de transporte 12. Enchufe para conectar el turbocepillo eléctrico Accesorios A Boquilla rinconera con cepillo B Boquilla de tapicería VP9221, VP9222... -
Seite 47: Uso Del Aspirador
5. Después de pasar la aspiradora, apague el aparato y desconéctelo de la red de tensión eléctrica. 6. Para enrollar el cable de alimentación, pulse el botón para el enrollado del cable con una mano y con la otra fijar el cable de alimentación para que no golpee. VP9221, VP9222... -
Seite 48: Mantenimiento
3. Saque el filtro del motor (Fig. 5). El filtro se puede limpiar sacudiéndolo. Si está muy sucio, se puede lavar con agua templada y secar debidamente. 4. Introduzca un filtro de motor limpio o nuevo, en la aspiradora y cierre la tapa de Fig. 6 ésta. VP9221, VP9222... -
Seite 49: Limpieza Y Mantenimiento
Filtro H.E.P.A. de la salida de aire ref. 44291325 precio, según la lista de precios vigente SERVICIO Las operaciones de mantenimiento más especiales y reparaciones que requieran una intervención en el interior del producto deberán ser realizadas sólo por un taller especializado. VP9221, VP9222... -
Seite 50: Protección Del Medio Ambiente
La información detallada del reciclaje del producto la conseguirá en la oficina de autoridades locales, en un servicio de eliminación de la basura doméstica o en la tienda donde ha comprado el producto. VP9221, VP9222... -
Seite 51: Parametri Tehnici
MULŢUMIRI Vă mulţumim că aţi achiziţionat un produs Concept. Sperăm că veţi fi mulţumit de produsul nostru pe întregul său ciclu de viaţă. Vă rugăm citiţi cu atenţie întregul Manual de utilizare, înainte de a începe să folosiţi produsul. Păstraţi manualul într- un loc sigur pentru a-l consulta ulterior. -
Seite 52: Descrierea Produsului
8. Buton pentru rularea cablului de alimentare 9. Indicator de nivel al conţinutului sacului de praf 10. Buton ON/OFF (PORNIT/OPRIT) 11. Mâner de transport 12. Priză de conectare a periei turbo-electrice Accesorii A Duză îngustă cu perie B Duză pentru tapiţerie VP9221, VP9222... - Seite 53 5. După ce aţi terminat aspirarea, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. 6. Apăsaţi butonul de înfăşurare a cablului pentru a înfăşura cablul electric. Folosiţi cealaltă mână pentru a ţine de cablul electric şi a evita astfel mişcările necontrolate ale acestuia. VP9221, VP9222...
- Seite 54 3. Scoateţi filtrul motorului (vezi Fig. 5). 5). Filtrul poate fi curăţat prin lovire uşoară sau scuturare. Dacă filtrul este foarte murdar, acesta poate fi spălat în apă călduţă. Lăsaţi filtrul să se usuce înainte de a-l refolosi. 4. Introduceţi un filtru curăţat sau nou în aspirator şi închideţi capacul. Fig. 6 VP9221, VP9222...
-
Seite 55: Curăţarea Şi Întreţinerea
Filtru de ieşire a aerului H.E.P.A. |44291325, cod articol Preţ: Vezi lista de preţuri REPARAŢII ŞI ÎNTREŢINERE Lucrările de întreţinere sau de reparaţii dificile, care necesită o intervenţie în părţile interioare ale produsului, trebuie să fie executate la un centru de service specializat. VP9221, VP9222... -
Seite 56: Ocrotirea Mediului Înconjurător
înconjurător şi a sănătăţii umane care altfel ar fi depreciate de lichidarea incorectă a produsului. Informaţii detaliate privind reciclarea acestui produs veţi căpăta de la obţine de la autorităţile locale abilitate în privinţa servicilor de lichidare a deşeurilor menajere sau de la magazinul de la care aţi cumpărat produsul. VP9221, VP9222... - Seite 58 Jindřich Valenta - ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Tel. +420 465 471 400, Fax: 465 473 304, www.elkovalenta.cz Elko Valenta Slovakia s. r. o., Zlatovská 27, 911 05 Trenčín Tel./Fax: +421 32 658 34 65, www.elkovalenta.sk Elko Valenta Polska Sp.