Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PNEUMATIC STAPLER PDT 40 D3
PNEUMATIC STAPLER
Operation and safety notes
Translation of the original instructions
HÄFT- OCH SPIKPISTOL
bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original
PERSLUCHTNIETPISTOOL
bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
IAN 109811
VIIMEISTELYNAULAIN
Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
AGRAFEUSE À AIR COMPRIMÉ
instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Traduction des instructions d'origine
DRUCKLUFT-TACKER
bedienungs- und sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside IAN 109811
Inhaltszusammenfassung für Parkside IAN 109811
- Seite 1 HÄFT- OCH SPIKPISTOL AGRAFEUSE À AIR COMPRIMÉ bruksanvisning och säkerhetsanvisningar instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Översättning av bruksanvisning i original Traduction des instructions d‘origine PERSLUCHTNIETPISTOOL DRUCKLUFT-TACKER bedienings- en veiligheidsinstructies bedienungs- und sicherheitshinweise Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung IAN 109811...
- Seite 2 before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Table of contents Introduction Intended use ............................Page 6 Features and fittings ..........................Page 6 Included items .............................Page 6 Technical data .............................Page 6 Safety of the fastener driving tool Work safety ............................Page 7 Additional safety information for compressed air tackers ..............Page 8 Original accessories / tools ........................Page 9 Preparing the product for use Connecting the compressed air source .....................Page 9... -
Seite 6: Introduction
Introduction Pneumatic stapler PDT 40 D3 1 Threaded nipple 6.35 mm (¼ ) (pre-assembled) 1 Package nails, 1000 pcs. 1 Package staples, 1000 pcs. Introduction 1 Protective glasses 1 Operating instructions We congratulate you on the purchase of your new device. -
Seite 7: Safety Of The Fastener Driving Tool
Introduction / Safety of the fastener driving tool and triggering devices as well as the location depends e.g. on the work environment, the firm fit of all bolts and nuts. workpiece, the workpiece support and the number Do not conduct any improper manipu- of fastener driving processes. -
Seite 8: Additional Safety Information For Compressed Air Tackers
Safety of the fastener driving tool At the workplace, only carry the fas- Before any repair and maintenance work or tener driving tool by its grip and never transport, remove the device from the com- with the trigger actuated. pressed air source. Pay attention to workplace conditions. -
Seite 9: Original Accessories / Tools
Safety of the fastener driving tool / Preparing the product for use / Operation Original accessories / tools 2. Insert the corresponding fastener (nails, see Fig. B or staples, see Fig. C) into the magazine Use only the accessories and attachments . -
Seite 10: Removing Jammed Fasteners
Operation / Maintenance and cleaning / Service User maintenance Another alternative is to keep the mouth pressed against the workpiece. lubrication with oil mister Each time the trigger is actuated, a fastener NOTE: As a treatment stage after the pressure re- will leave the device. -
Seite 11: Warranty
ROWI Electronics – Normal wear and tear from operation – Cleaning components IAN 109811 – Adaptation to different national, technical or Please have your receipt and the item number (e.g. safety requirements if the product is used in... - Seite 13 Sisällysluettelo Johdanto Määräysten mukainen käyttö ......................Sivu 14 Tuotteen osat ............................Sivu 14 Toimituksen sisältö ..........................Sivu 14 Tekniset tiedot ............................Sivu 14 Niittauspistoolin turvallisuus Työturvallisuus ............................Sivu 15 Paineilmakäyttöisen niittipistoolin lisäturvaohjeet ................Sivu 16 Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteet ..................... Sivu 16 Käyttöönotto Paineilmalähteen liittäminen ........................
-
Seite 14: Johdanto
Johdanto Viimeistelynaulain PDT 40 D3 1 pakkaus nauloja, 1000 kpl 1 pakkaus niittejä, 1000 kpl 1 suojalasit Johdanto 1 käyttöohje Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erit- Tekniset tiedot täin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä... -
Seite 15: Niittauspistoolin Turvallisuus
Johdanto / Niittauspistoolin turvallisuus Älä tee laitteelle „hätäkorjauksia“ esim. työkappaleiden sijoittaminen ääntä vaimenta- sopimattomilla apuvälineillä. valle alustalle, estämällä tärinää kiinnittällä tai peit- Niittauslaite on huolettavat säännölli- tämällä työkappale, säätämällä työhön tarvittavaa sesti ja asianmukaisesti valmistajan pienintä painetta. Erityistapauksissa on käytettävä ohjeiden mukaisesti. -
Seite 16: Paineilmakäyttöisen Niittipistoolin Lisäturvaohjeet
Niittauspistoolin turvallisuus lOUKKAANTUMISVAARA! Älä ota laitetta voivat niitit tai naulat läpäistä sen tai reunoja ja kulmia työstettäessä voivat sinkoilla pois mate- käyttöön, liipaisimen varmistin on vioittunut riaalista ja aiheuttaa näin loukkaantumisia. tai poistettu. Seurauksena voi muuten olla louk- Käytä sopivia henkilösuojaimia kuten kaantuminen. -
Seite 17: Käyttöönotto
Niittauspistoolin turvallisuus / Käyttöönotto Anna laite vain pätevän ammattihen- Huolehdi siitä, ettei korkein sallittu 8 baarin kilön korjattavaksi, joka käyttää kor- työpaine ylity. jaukseen vain alkuperäisiä varaosia. Liian korkea työpaine ei paranna laitteen toimin- Näin voidaan varmistaa laitteen turvallinen tatehoa, vaan kohottaa vain paineilman tarvetta käyttö. -
Seite 18: Juuttuneiden Niittien Poistaminen
Palvelunumero: +49 (0) 7253 9460-40 Asenna öljysumutin (suodatin-)paineenalentimen jälkeen. Aseta tätä varten öljysumuttimen nippa IAN 109811 (suodatin-)paineenalentimen pikakytkimeen. Liitä paineilmalaite sen jälkeen tätä varten suun- Säilytä kassakuitti ja tuotenumero (esim. IAN 12345) niteltuun pikakytkimeen. todisteena tekemästäsi ostoksesta. -
Seite 19: Huoltopalvelu Takuu Hävittäminen
Huoltopalvelu / Takuu / Hävittäminen Useimmat ongelmat voidaan ratkaista pätevän maassa, johon se on teknisesti kehitetty ja huoltotiimimme tarjoaman teknisen tuen avulla. valmistettu. 2. Toimi seuraavasti, jos tuote täytyy Lisäksi emme ota vastuuta tuotteesta, jonka sarjanu- tarkistuttaa tai korjauttaa ROWI mero on väärennetty, muutettu tai poistettu. - Seite 21 Innehållsförteckning Inledning Avsedd användning ...........................Sidan 22 Utrustning ............................Sidan 22 Leveransens omfattning ........................Sidan 22 Tekniska specifikationer ........................Sidan 22 Indrivningsapparatens säkerhet Arbetssäkerhet ............................Sidan 23 Kompletterande säkerhetsan visningar för tryckluftshäftpistol ............Sidan 24 Originaltillbehör / Extrautrustning .....................Sidan 25 Börja använda apparaten Ansluta en tryckluftskälla ........................Sidan 25 Ladda magasinet..........................Sidan 25 Användning ..........................Sidan 25...
-
Seite 22: Inledning
Inledning häft- och spikpistol PDT 40 D3 1 Förpackning spik, 1000 st. 1 Förpackning klamrar, 1000 st. 1 Skyddsglasögon Inledning 1 Bruksanvisning Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har Tekniska specifikationer köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. -
Seite 23: Indrivningsapparatens Säkerhet
Inledning / Indrivningsapparatens säkerhet Manipulera inte indrivningsapparaten I enlighet med arbetsplatsförhållandena och ar- på något sätt som strider mot före- betsstyckets utformning skall i förek. fall individuella skrifterna. bullerdämpande åtgärder genomföras, som t.ex. Demontera eller blockera inga delar att lägga arbetsstycket på ett bullerdämpat under- till indrivningsapparaten, som t.ex. -
Seite 24: Kompletterande Säkerhetsan Visningar För Tryckluftshäftpistol
Indrivningsapparatens säkerhet förallt om du använder stegar eller om Skilj apparaten från tryckluftskällan innan re- du rör dig i en ovan kroppsposition. parations- och underhållsarbeten utförs och håll apparaten endast i handtaget innan apparaten skall transporteras. vid arbetsplatsen och förflytta den inte RISK FÖR PERSONSKADOR! Använd inte när utlösaren är aktiverad. -
Seite 25: Originaltillbehör / Extrautrustning
Indrivningsapparatens säkerhet / Börja använda apparaten / Användning Originaltillbehör / 2. Lägg in indrivningsmaterialet (spikar, se bild B Extrautrustning eller klamrar, se bild C) i magasinet . Klam- rarna måste sättas fast ovanpå magasinet Använd endast tillbehör och tillsatsut- 3. Skjut magasinskåpan framåt tills den hakar i. rustning, som anges i bruksanvisningen. -
Seite 26: Ta Bort Fastnade Klämmor
Användning / Underhåll och rengöring / Service Varje gång utlösaren aktiveras lämnar ett mare avger små fina oljedropar till den passerande styck av indrivningsmaterialet apparaten. luften och säkerställer på så sätt en kontinuerlig smörjningen. ANMÄRKNING: En fininställning kan därutöver Installera oljedimmare efter (filter)-tryckjusteraren. göras med den räfflade skruven För att göra detta sticks oljedimmarens instick- Skruva den räfflade skruven... -
Seite 27: Garanti
Service-Hotline: +49 (0) 7253 9460-40 – Fel på grund av icke fackmässiga reparationer eller reparationsförsök genom personer och / eller företag, som inte auktoriserats av ROWI IAN 109811 Electronics Ha alltid kassakvitto och artikelnummer i beredskap – Normalt slitage genom användning (t.ex. - Seite 29 Table des matières Introduction Utilisation conventionnelle ........................Page 30 Équipement ............................Page 30 Contenu de la livraison ........................Page 30 Caractéristiques techniques ........................Page 30 Sécurité de l’agrafeuse .......................Page 31 Sécurité du travail ..........................Page 32 Consignes de sécurité complémentaires pour l’agrafeuse-cloueuse pneumatique ......Page 32 Accessoires / équipements d‘origine ....................Page 33 Mise en service Raccordement de la source d’air comprimé...
-
Seite 30: Introduction
Introduction Agrafeuse à air comprimé Contenu de la livraison PDT 40 D3 1 agrafeuse à air comprimé PDT 40 D3 1 mallette de transport Introduction 1 huile spécial pour air comprimé 1 raccord fileté 6,35 mm (¼ ) (pré-monté) Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. 1 paquet de clous, 1000 pièces Vous avez opté... -
Seite 31: Sécurité De L'agrafeuse
Introduction / Sécurité de l’agrafeuse Sécurité de l’agrafeuse : 125,6 dB(A) (sur le lieu de travail) : 114,3 dB(A) lisez : 115,9 dB(A) l’ensemble des instructions de sécurité et des consignes. Les Ces valeurs sont des valeurs caractéristiques liées à l’appareil et elles ne reflètent pas l’émission du bruit omissions, dans le cadre du respect des instructions sur le lieu d’utilisation. -
Seite 32: Sécurité Du Travail
Sécurité de l’agrafeuse Sécurité du travail corder qu’à des réseaux dont il est assuré que la pression maximale admissible ne peut être N’orientez jamais une agrafeuse char- dépassée de plus de 10 %, par exemple au gée vers vous-même ou en direction moyen d’un régulateur ou d’un réducteur de d’autres personnes. -
Seite 33: Accessoires / Équipements D'origine
Sécurité de l’agrafeuse / Mise en service Accessoires / équipements N‘utilisez jamais d‘hydrogène, d‘oxy- d‘origine gène, de dioxyde de carbone ou d‘autres gaz en bouteille comme Utilisez exclusivement des accessoires source d‘énergie de l‘appareil, car vous ris- et équipements indiqués dans le mode quez de provoquer une explosion susceptible d’emploi. -
Seite 34: Mise En Service / Utilisation
Mise en service / Utilisation 2. Placez le matériel de fixation approprié (clous, Positionnez l’agrafeuse-cloueuse pneumatique cf. fig. B ou agrafes, cf. fig. C) dans le char- sur la pièce à traiter. geur . Les agrafes doivent être mises en place Appuyez l’appareil sur la pièce à... -
Seite 35: Entretien Et Nettoyage
Service d‘assistance téléphonique : +49 (0) 7253 9460-40 lubrification manuelle REMARQUE : Si vous ne disposez pas d’un hui- IAN 109811 leur-brouillard, procéder à une lubrification après l’utilisation d’environ 5000 éléments de fixation. Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence Laissez 1–2 gouttes d’huile spéciale air compri-... -
Seite 36: Garantie
Service après-vente / Garantie / Mise au rebut Mise au rebut condition pour que le SAV puisse fournir son son service dans le cadre de la garantie le cas échéant. L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables, qui peuvent – Expédier l‘article être mises au rebut dans les déchetteries N‘envoyez l‘article à... - Seite 37 Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik........................... Pagina 38 Uitvoering ............................Pagina 38 Leveringsomvang ..........................Pagina 38 Technische gegevens ........................Pagina 38 Veiligheid van het invoerapparaat Werkveiligheid ..........................Pagina 39 Aanvullende veiligheids aanwijzingen voor luchtdruk-nietmachines ..........Pagina 40 Originele accessoires / -hulpapparatuur ..................Pagina 41 Ingebruikname Luchtdrukbron aansluiten ........................
-
Seite 38: Inleiding
Inleiding Persluchtnietpistool PDT 40 D3 leveringsomvang 1 persluchtnietpistool PDT 40 D3 Inleiding 1 draagkoffer 1 luchtdruk-speciaalolie Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. 1 schroefdraadnippel, 6,35 mm (¼ ) U hebt voor een hoogwaardig product gekozen. (voorgemonteerd) De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. 1 verpakking spijkers, 1000 Stk. -
Seite 39: Veiligheid Van Het Invoerapparaat
Inleiding / Veiligheid van het invoerapparaat Deze waarden zijn apparaatgerelateerde kenmerken BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN en geven niet de geluidsontwikkeling op de ge- AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER bruiksplaats weer. De geluidsontwikkeling op de ge- TE KUNNEN RAADPLEGEN! bruiksplaats hangt bijvoorbeeld af van de werkom- Controleer voor het gebruik op een geving, het werkstuk, de werkstukhouder en het foutloze werking van de veiligheids-... -
Seite 40: Aanvullende Veiligheids Aanwijzingen Voor Luchtdruk-Nietmachines
Veiligheid van het invoerapparaat Draai het invoerapparaat nooit in de alcohol of medicijnen bent. Een moment vrije ruimte los. Zo vermijd u gevaar door van onachtzaamheid bij het gebruik van het losvliegende voorwerpen en overbelasting van apparaat kan leiden tot ernstig letsel. Vermijd een abnormale lichaamshou- het apparaat. -
Seite 41: Originele Accessoires / -Hulpapparatuur
Veiligheid van het invoerapparaat / Ingebruikname / Bediening Bij het gebruik van op perslucht werkend in- Sluit het apparaat aan een geschikte luchtdruk- voergas dient u erop te letten, dat de max. druk bron aan. niet wordt overschreden. 1. Druk hiervoor de snelkoppeling van de luchtdruk- Het op perslucht werkende invoerapparaat al- slang (niet meegeleverd) op de schroefdraadnip- leen met de voor het desbetreffende werkpro-... -
Seite 42: Vastgeklemde Nietjes Verwijderen
Bediening / Onderhoud en reiniging – Steekt het voorwerp uit, dan verhoogt u de Sluit het magazijn van de luchtdruk-nietma- luchtdruk in stappen van 0,5 bar. chine, zoals in hoofdstuk ‘magazijn laden’ wordt – Is het voorwerp te diep, dan verlaagt u de beschreven. -
Seite 43: Service
Service-hotline: +49 (0) 7253 9460-40 - Fouten als gevolg van behandeling tegen de voorschriften in - Fouten als gevolg van onjuiste uitgevoerde re- IAN 109811 paraties of reparatiepogingen door niet door Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het ROWI Electronics geautoriseerde personen artikelnummer (bijv. -
Seite 44: Afvoer
Afvoer Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriende- lijke grondstoffen die u via de plaatselij- ke recyclingcontainers kunt afvoeren. Gooi het product nooit bij het huisvuil! Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. 44 NL/BE... - Seite 45 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................Seite 46 Ausstattung ............................Seite 46 Lieferumfang ............................Seite 46 Technische Daten ..........................Seite 46 Sicherheit des Eintreibgerätes ..................Seite 47 Arbeitssicherheit ..........................Seite 48 Ergänzende Sicherheitshinweise für Druckluft-Tacker ...............Seite 48 Originalzubehör / -zusatzgeräte ......................Seite 49 Inbetriebnahme Druckluftquelle anschließen ........................Seite 49 Magazin laden ...........................Seite 49 Bedienung ............................Seite 49...
-
Seite 46: Einleitung
Einleitung Druckluft-Tacker PDT 40 D3 lieferumfang 1 Druckluft-Tacker PDT 40 D3 Einleitung 1 Tragekoffer 1 Druckluft-Spezialöl Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Gewindestecknippel, 6,35 mm (¼ ) (vormontiert) Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Packung Nägel, 1000 Stk. Produkt entschieden. -
Seite 47: Mechanische Stöße (Vibration)
Einleitung / Sicherheit des Eintreibgerätes Sicherheit des Eintreibgerätes Diese Werte sind gerätebezogene Kennwerte und geben nicht die Geräuschentwicklung am Verwen- lesen Sie alle dungsort wieder. Die Geräuschentwicklung am Ver- Sicherheitshinweise und An- wendungsort hängt z.B. ab von der Arbeitsumgebung, weisungen. Versäumnisse bei der dem Werkstück, der Werkstückauflage, der Zahl der Eintreibvorgänge. -
Seite 48: Arbeitssicherheit
Sicherheit des Eintreibgerätes Arbeitssicherheit halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbe- Richten Sie ein betriebsbereites Ein- leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen treibgerät niemals direkt gegen sich führen. selbst oder auf andere Personen. halten Sie Kinder und andere Personen halten Sie das Eintreibgerät beim Ar- während der Benutzung des Eintreib- beiten so, dass Kopf und Körper bei... -
Seite 49: Originalzubehör / -Zusatzgeräte
Sicherheit des Eintreibgerätes / Inbetriebnahme / Bedienung Inbetriebnahme Achten Sie auf Beschädigung. Kontrollie- ren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige hINWEIS: Setzen Sie vor jeder Inbetriebnahme Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb die mitgelieferte Schutzbrille auf. -
Seite 50: Bedienung / Wartung Und Reinigung
Bedienung / Wartung und Reinigung Stellen Sie mit Hilfe des Druckminderers den Drehen Sie die Rändelschraube nach oben, korrekten Arbeitsdruck ein. um den Eintreibgegenstand weniger tief in das Achten Sie darauf, dass Sie den maximalen Ar- Werkstück einzusenken. beitsdruck von 8 bar am Gerät nicht überschreiten. Drehen Sie die Abluftblende , um die ausströ- Ein überhöhter Arbeitsdruck bringt keinen Leistungs-... -
Seite 51: Reinigung
Service-Hotline: +49 (0) 7253 9460-40 Manuell schmieren hINWEIS: Sollten Sie nicht über einen Nebelöler IAN 109811 verfügen, nehmen Sie jeweils nach dem Verbrauch von etwa 5000 Stück Eintreibmaterial eine Schmierung vor. Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und Lassen Sie 1–2 Tropfen Druckluft-Spezialöl in den... -
Seite 52: Garantie Entsorgung
Garantie / Entsorgung Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind Feh- ler, die nicht auf Material- oder Produktionsfehlern beruhen, z. B. – Transportschäden jeglicher Art – Fehler infolge unsachgemäßer Installation – Fehler infolge eines nicht bestimmungsgemä- ßen Gebrauchs – Fehler infolge vorschriftswidriger Behandlung –... - Seite 53 76698 ubstAdt-Weiher germAny Last information update · tietojen tila · informationsstatus · Version des informations · stand van de informatie · stand der informationen: 05 / 2015 · ident.-no.: Pdt40d3052015-gb / ie / Fi / be / nL IAN 109811...