LaserLiner MultiFinder Pro Bedienungsanleitung Seite 2

NL
MULTIFINDER PRO
5. METAL-SCAN-meting (ijzer-, koperbuizen en -leidingen)
Meerdere geïntegreerde sensoren maken de MultiFinder Pro van
Laserliner tot een effectief lokalisatieapparaat. De MultiFinder is
• Selecteer METAL-SCAN (toets 5). Standaardinstelling
uitgerust met een LC-display met bedieningspaneel. Zo kunt u het "Normaal". De instelling is geschikt voor ijzer- en
apparaat eenvoudig en veilig bedienen. Akoestische en optische
staalwapeningen die dicht onder het oppervlak worden
signalen voor het vinden van voorwerpen maken de bediening extra vermoed.
eenvoudig. Een hoge functieveiligheid wordt gewaarborgd door
• Selecteer "Deep" of "S-Deep" voor dieper gelegen objecten tot
middel van speciale waarschuwingsaanwijzingen.
max. 10 cm (SET-toets).
Benaming • Selecteer "S-Deep" voor koperbuizen of elektrische leidingen
1
van koper die dicht onder het oppervlak worden vermoed –
1 Maximale weergave
koperbuizen tot max. 5 cm, elektrische leidingen tot max. 3 cm.
2 9
Bovendien kunnen eventueel flexibele vloer- en
2 LC-display
wandverwarmingsbuizen worden herkend die een metaalfolie
3 Omschakeling meetdiepte
bevatten en dicht onder het oppervlak liggen. Test deze functie
8
Normal / Deep / S-Deep
3
op plekken waar u het verloop van de buis kent.
4 STUD-SCAN (max. Volg de aanwijzingen op het LC-display.
4 7 meetdiepte 3 cm)
• PRESS CAL: druk de kalibreringstoets (7) in en wacht totdat de
5 METAL-SCAN (max. kalibrering afgesloten is. CAL OK (op het oppervlak kalibreren.)
5
meetdiepte 10 cm)
• MOVE: beweeg het apparaat langzaam over het oppervlak.
6 AC-SCAN (max. BELANGRIJK: apparaat en muur moeten tijdens de hele meting in
contact blijven.
meetdiepte 4 cm)
6
7 Kalibrering
8 AAN / UIS
9 Spanningswaarschuwing
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
1. Plaatsen van de batterijen: open het batterijvakje op
de achterzijde van het apparaat en plaats een 9V-
Apparaat
batterij (E-blok/PP3/6LR61).
bewegen
2. Schakel het apparaat in (toets 8).
Beweeg het apparaat naar links en
3. Kies: STUD-SCAN, METAL-SCAN of AC-SCAN
rechts over de muur. Wanneer de
(4, 5, 6).
maximale weergave verschijnt, plaatst
A. STUD-SCAN: elektronische herkenning van wand-
u een markering.
en dwarsbalken in de droogbouw (gipsvezelplaten, houtpanelen
of andere niet-metalen bekistingen). Met de SET-toets (3) kunt u
Tip 1: tussen beide markeringen in ligt het midden van het metalen
de meetdiepte instellen. object. Door de hoge meetgevoeligheid verschijnen dikke
B. METAL-SCAN: opsporen van metaal in steen- en betonwanden. metaalobjecten breder dan deze in werkelijkheid zijn. Door
een hernieuwde kalibrering (PRESS CAL) kunt u de gevoelig-
Het apparaat detecteert verdekt liggend metaal in alle niet-
heid verminderen en opnieuw met de meting dichter bij het
metalen materialen zoals bijv. steen, beton, estrik, hout,
metalen object beginnen. Herhaal deze stap indien nodig.
gipsvezelplaten, gasbeton, keramische en minerale bouwstoffen.
Alternatief kunt u de meetdiepte verminderen (SET-toets).
Met de SET-toes (3) kunt u de meetdiepte instellen.
Tip 2: de uitgangspositie is belangrijk: plaats het apparaat op een
C. AC-SCAN: lokaliseren van spanningvoerende leidingen direct
punt waarachter zich géén metaal bevindt. In het andere
onder pleisterwerk resp. houtpanelen en andere niet-metalen
geval wordt een fout weergeven (ERROR). Storingen
bekistingen. Spanningvoerende leidingen in droogbouwmuren
verhelpen: beweeg het apparaat een paar centimeter van de
met metalen regelwerk worden niet gedetecteerd.
actuele positie weg en begin opnieuw met de meting.
4. STUD-SCAN-meting
Tip 3: de maximale weergave brandt niet, hoewel het LC-display
• Selecteer STUD-SCAN (toets 4). (Standaardinstelling
actief is. Zodra de sterkste weergave verschijnt, bevindt zich
"Normaal"). Deze instelling is optimaal geschikt voor
het apparaat in de buurt van metaal. Breng op dit punt een
enkelvoudig gelegde gipsvezelplaten (max. 1 cm).
markering aan. Alternatief kunt u de meetdiepte verhogen
• Selecteer "Deep" (SET-toets) voor dubbel gelegde
(SET-toets).
gipsvezelplaten (max. 2 cm).
Tip 4: bij veeleisende toepassingen, bijv. bij geribbeld staal, tast u het
• Selecteer "S-Deep" (SET-toets voor dikke houtpanelen en
oppervlak zowel horizontal als verticaal af.
vloerconstructies (parket etc.), maximale meetdiepte 3 cm.
Volg de aanwijzingen op het LC-display.
6. AC-SCAN
• ON WALL: apparaat op de muur plaatsen.
De MultiFinder ontdekt elektrische velden van spanningvoerende
• PRESS CAL: druk de kalibreringstoets (7) en wacht totdat de
leidingen.
kalibrering afgesloten is. CAL OK.
• Selecteer AC-SCAN (toets 6).
• PRESS CAL: houd het apparaat in de lucht, zodat het van
• MOVE: beweeg het apparaat langzaam over het oppervlak.
eventueel voorhanden spanningvoerende leidingen weg wijst.
BELANGRIJK: apparaat en muur moeten tijdens de hele meting in
Druk op de kalibreringstoets (7). Plaats het apparaat op de
contact blijven.
muur.
• MOVE: beweeg het apparaat langzaam over het oppervlak.
Apparaat
bewegen
Beweeg het apparaat naar links en Vervolgens begint u
Apparaat
rechts over de muur. Wanneer de vanaf de andere zijde
bewegen
maximale weergave verschijnt, plaatst te zoeken.
Beweeg het apparaat naar links en
u een markering.
rechts over de muur. Wanneer de
Tip 1: tussen de beide markeringen ligt het balkmidden.
maximale weergave verschijnt, plaatst
u een markering.
Tip 2: de uitgangspositie is belangrijk: plaats het apparaat op een
punt waarachter zich géén balk bevindt. In het andere geval
VOORZICHTIG! Leidingen die dieper liggen dan 4 cm, worden
wordt een fout weergeven (ERROR). Storingen verhelpen:
eventueel niet herkend. Schakel altijd de stroomverzorging uit,
beweeg het apparaat een paar centimeter van de actuele
wanneer u in de buurt van elektrische leidingen werkt.
positie weg en begin opnieuw met de meting.
Tip 1: Op grond van statische oplading kunnen naast de daad-
Tip 3: de maximale weergave brandt niet, hoewel het LC-display
werkelijke leidingpositie eventueel elektrische velden worden
actief is. Zodra de sterkste weergave verschijnt, bevindt zich
ontdekt. Voer elektrische lading af door uw vrije hand op de
het apparaat boven de balkrand. Breng op dit punt een
muur te leggen.
markering aan. Alternatief kunt u de meetdiepte verhogen
Tip 2: werk langzaam, omdat wrijving storende lading kan
(SET-toets).
veroorzaken.
Tip 4: houd uw vrije hand tijdens het aftasten minimaal 15 cm van
de MultiFinder of andere objecten verwijderd om storingen te Tip 3: wanneer u het vermoeden hebt dat leidingen voorhanden
zijn, maar geen leidingen kunt vinden, liggen deze eventueel
vermijden.
afgeschermd in kabelkanalen. Gebruik METAL-SCAN om
Tip 5: de MultiFinder vindt alléén de buitenste rand van dubbele
metalen kabelkanalen te lokaliseren.
balken die eventueel om deuren, vensters en hoeken zijn
aangebracht. Tip 4: metaal in wanden (bijv. metalen regelwerk) dragen elektrische
velden over en veroorzaken op deze wijze stoorinvloeden.
Tip 6: waarborg dat u daadwerkelijk een balk hebt gevonden.
Schakel in dit geval over naar METAL-SCAN om de leiding te
Controleer daarvoor of andere balken op beide zijden in
vinden.
gelijkmatige afstanden voorhanden zijn, normaalgesproken
30, 40 of 60 cm. Controleer bovendien op meerdere plekken Tip 5: de uitgangspositie is belangrijk: om de maximale gevoeligheid
te bereiken, begint u het proces door het apparaat niet in de
direct boven en onder de eerste gevonden plek of het
buurt van stroomvoerende leidingen te positioneren.
daadwerkelijk om een balk gaat.
Tip 7: getextureerde plafonds: het plafond moet worden afgedekt
met beschermend karton. Hier gebruikt u de DeepScan-
functie.
VOORZICHTIG! Indien zich elektrische leidingen, metaal- of
kunststofbuizen in de buurt van een gipsvezelplaat bevinden of deze
raken, worden deze door de MultiFinder eventueel als balk herkend.
Schakel altijd de stroomverzorging uit, wanneer u in de buurt van
elektrische leidingen werkt.
Technische wijzigingen voorbehouden.
BIJZONDERHEDEN BIJ VERSCHILLENDE MATERIALEN
Garantieverklaring: De garantieperiode bedraagt 2 jaar vanaf
Door de volgende materialen kunnen eventueel geen houtbalken
worden opgespoord: koopdatum. Van de garantie uitgesloten: schade die terug te voeren
is op ondoelmatig gebruik of verkeerde opslag, normale slijtage en
• keramische vloertegels
gebreken die de waarde of de gebruiksgeschiktheid slechts
• tapijtvloeren met gepolsterde achterzijde
onbeduidend beïnvloeden. Bij ingrepen door niet door ons
• behang met metaalvezels of metaalfolie geautoriseerde servicepunten komt de garantie te vervallen. In geval
van een garantieclaim dient u het apparaat met alle informatie en
• pas geverfde, vochtige wanden. Wanden moeten minimaal een
met de rekening bij een van onze handelaren te geven of naar
week lang drogen.
Umarex-Laseliner te sturen.
• Gebruik in probleemgevallen METAL-SCAN om spijkers of
schroeven in droge muren te lokaliseren die zich bij een balk in
een verticale rij bevinden.
NL
NL DK
MULTIFINDER PRO
Flere integrerede sensorer gør MultiFinder Pro fra Laserliner til et
højtydende søgeinstrument. MultiFinder er udstyret med LC display
med symboler, der anviser hvordan, den skal betjenes. Akustiske og
optiske signaler registrerer en forøget massefylde, når et emne, er
lokaliseret under overfladen. En høj funktionssikkerhed sikres ved de
indbyggede advarselssystemer.
Funktionsoversigt
1
1 Kontrollampe for max.
2 9
2 LC display
3 Tast til måledybde
8
3
4 STUD-SCAN Max.
4 7
5 METAL-SCAN Max.
5
6 AC –SCAN Max.
6
7 Kalibrering
8 Tænd/sluk kontakt
9 Advarselslampe mod
BETJENINGSVEJLEDNING
1. Isætning af batteri: Åbn låget til batterikammeret
på bagsiden af MultiFinder og tilslut et 9 V blok-
batteri til batteriklemmerne. (E-blok/PP3/6LR61)
2. Tænd for MultiFinder (tast 8)
3. Vælg: STUD-SCAN, METAL-SCAN eller AC-SCAN
Vervolgens begint u
(tast 4, 5 eller 6)
vanaf de andere zijde
te zoeken.
A. STUD-SCAN
Lokalisering af lægter,strøer, bjælker og lign. bag overflader af
gips, træ og andre ikke-metalliske materialer. Med Set tasten (3)
kan du indstille den ønskede måledybde.
B. METAL-SCAN
Lokalisering af metal i sten- og betonvægge. MultiFinder
lokaliserer metal under overfladen på ikke-metalliske materialer
som sten, beton, cement, træ, gips, gasbeton, keramiske og
mineralske byggematerialer. Med Set tasten (3) kan du indstille
den ønskede måledybde.
C. AC-SCAN
Lokalisering af spændingsførende ledninger under puds, træ og
andre ikke-metalliske overflader. Spændingsførende ledninger i
vægge med metalskelet kan ikke lokaliseres.
4. STUD-SCAN måling
• Vælg STUD-SCAN (tast 4) og derefter Standardindstilling
„Normal" på SET-tasten (3), som er den optimale indstilling til
lokalisering af lægter, bjælker eller strøer af træ eller metal
under enkeltlags gipsplader (max. 1 cm).
• Vælg „Deep" på SET-tasten (3) til lokalisering under dobbelte
gipsplader (max. 2 cm).
• Vælg „S-Deep" på SET-tasten (3) for at lokalisere emner bag
tykke træpaneler og gulve (max. 3 cm).
Følg nu anvisningerne på LC-displayet.
• ON WALL: Læg MultiFinder lodret med bagsiden fladt mod
væggen.
• PRESS CAL: Tryk på kalibreringstasten (7) og hold MultiFinder i
ro indtil kalibreringen er afsluttet: CAL OK.
• MOVE: Bevæg MultiFinder langsomt sidelæns henover
overfladen. Når (1) kontrollampen. Max. måleværdi lyser, er den
ene kant af lægten lokaliseret. Derefter stedfæstes den anden
kant. Marker begge kanter.
VIGTIGT: MultiFinder må nu ikke løftes fra væggen.
Bevæg
Vervolgens begint u
vanaf de andere zijde
Bevæg MultiFinder langsomt sidelæns
te zoeken.
henover overfladen. Når kontrol-
lampen (1) Max. måleværdi lyser, er
den ene kant af lægten lokaliseret.
Tip 1: Mellem de to markeringer er midten.
Tip 2: Udgangspositionen for målingen er vigtig: Målingen skal
påbegyndes et sted, hvor der med sikkerhed ikke er lægter
skjult under overfladen. Ellers kommer en fejlmelding ERROR
frem i displayet. For at ophæve fejlmeldingen bevæges
MultiFinder til siden, til den forsvinder, og målingen
påbegyndes forfra.
Tip 3: Kontrollampen for max. måleværdi (1) lyser ikke, selvom LC-
displayet reagerer. Når målesymbolet i displayet og det
akustiske signal fremkommer vedvarende kraftigt, befinder
midten af MultiFinder over kanten af lægten. Marker stedet.
Eventuelt kan scandybden øges med SET-tasten (3).
Tip 4: For at undgå driftsforstyrrelser bør den frie hånd eller andre
objekter ikke være nærmere end 15 cm ved MultiFinder, når
der måles.
Tip 5: MultiFinder vil kun registrere den yderste kant af rammer
omkring døre, vinduer og hjørner.
Tip 6: Afprøv, om det er en lægte, du er stødt på. Prøv om der er
andre lægter på begge sider i regelmæssig afstand som f.eks.
30, 40 eller 60 cm. Afprøv yderligere opad og nedad på det
STUD-SCAN /
første sted, du målte, for at konstatere, at der virkelig er tale
METALSCAN:
om en lægte.
Permanente spannings-
Tip 7: Fiberlofter med beskyttelseslag af karton måles med Deep-
waarschuwingen in
Scan funktionen.
niet-afgeschermde
FORSIGTIG! Hvis der er elektriske ledninger, metal- eller plastrør i
leidingen zodra een
nærheden af en gipsplade, eller at de berører denne, kan det
elektrisch veld herkend
forekomme, at MultiFinder vil registrere disse som lægter. Sluk altid
wordt.
for elektriciteten på hovedkontakten, når du arbejder i nærheden af
elektriske ledninger.
VÆR OPMÆRKSOM PÅ NEDENNÆVNTE MATERIALER
Gennem disse materialer kan MultiFinder have vanskeligt ved at
scanne lægter og strøer m.v.
• Gulvfliser af keramik
• Tæpper med underlag
• Tapet med metalfibre eller metalfolie
• Nymalede, fugtige vægge. De skal tørre mindst en uge.
• For at lokalisere søm eller skruer i vægge, der sidder i en lodret
lægte, kan du anvende METAL-SCAN.
NL DK
DK
5. METAL-SCAN måling (jern, kobberrør og –ledninger)
• Vælg METAL-SCAN (tast 5) og derefter standardindstilling
„normal" på Set-tasten (3). Denne indstilling er velegnet til jern-
og stålelementer, som formodes at ligge tæt på overfladen.
• Vælg „Deep" eller „S-Deep" til at lokalisere objekter, der ligger
dybere - indtil max. 10 cm - med Set-tasten (3).
• Vælg „S-Deep" til at lokalisere kobberrør eller elektriske
kobberledninger, der formodes at ligge tæt på overfladen.
Kobberrør indtil max. 5 cm, elektriske ledninger indtil max. 3
måleværdi
cm. Endvidere kan fleksible varmerør i gulve og vægge, der er
pakket i metalfolie og ligger tæt på overfladen, også lokaliseres
under visse omstændigheder. Afprøv denne funktion på et sted,
hvor du kan se, hvilke materialer, røret består af.
normal / dyb / ekstra dyb
Følg nu anvisningerne i LC displayet.
• ON WALL: Læg MultiFinder lodret med bagsiden fladt mod
måledybde 3 cm
væggen. VIGTIGT: MultiFinder må nu ikke løftes fra væggen.
• PRESS CAL: Tryk på kalibreringstasten (7) og hold MultiFinder i
måledybde 10 cm
ro, indtil kalibreringen er afsluttet
• MOVE: Bevæg MultiFinder langsomt sidelæns henover
måledybde 4 cm
overfladen. Når kontrollampen (1). Max. måleværdi lyser
markeres punktet. Derefter måles fra den anden side, og igen
foretages markeringen, når lampen lyser.
VIGTIGT: MultiFinder må nu ikke løftes fra væggen.
spændingsførende
ledning
Bevæg
Bevæg MultiFinder langsomt sidelæns Derefter markeres den
henover overfladen. Når kontrollampen (1) anden kant.
Max. måleværdi lyser, markerer du stedet.
TIP 1: Mellem de to markeringer er midten af metalobjektet. På
grund af den høje måle følsomhed kan tykke metalobjekters
målte bredde virke bredere end den reelle bredde. Det kan
derfor anbefales at foretage en ny kalibrering (PRESS CAL) ,
hvorved følsomheden reduceres. Du kan så foretage en ny
måling nærmere ved metalobjektet. Gentag denne
arbejdsgang efter behov. Alternativt kan måledybden
formindskes med Set-tasten (3).
TIP 2: Udgangspositionen for målingen er vigtig. Målingen skal
påbegyndes et sted, hvor der med sikkerhed ikke er metal
skjult under overfladen. Ellers kommer en fejlmelding ERROR
frem i displayet. For at ophæve fejlmeldingen bevæges
MultiFinder lidt til siden, og målingen påbegyndes forfra.
TIP 3: Kontrollampen for Max. måleværdi (1) lyser ikke, selvom LC-
displayet reagerer. Når målesymbolet i displayet og det
akustiske signal fremkommer vedvarende kraftigt, befinder
MultiFinder sig i nærheden af metal. Marker stedet.
Alternativt kan måledybden forhøjes med SET-tasten (3).
TIP 4: Ved teknisk krævende måleopgaver som f.eks. gitterstål, bør
målingen foretages såvel vandret som lodret.
6. AC-SCAN måling
MultiFinder lokaliserer elektriske felter af spændingsførende
ledninger.
• Vælg AC-SCAN (tast 6):
• PRESS CAL: Hold MultiFinder hævet over overfladen, så den
ikke kommer i kontakt med eventuelle spændingsførende
ledninger. Tryk på kalibreringstasten (7).Læg nu MultiFinder
lodret med bagsiden fladt mod væggen.
• MOVE: Bevæg MultiFinder langsomt sidelæns henover
overfladen. Når kontrollampen (1): Max. måleværdi lyser
markeres punktet. Derefter måles fra den anden side, og igen
foretages markeringen, når lampen lyser.
Derefter stedfæstes
Bevæg
den anden kant.
Bevæg MultiFinder langsomt sidelæns Derefter markeres den
henover overfladen. Når kontrollampen (1) anden kant.
Max. måleværdi lyser, markerer du stedet.
FORSIGTIG! Ledninger, der ligger dybere end 40 mm vil
sædvanligvis ikke blive lokaliseret af MultiFinder. Sluk altid for
elektriciteten på hovedkontakten, når du arbejder i nærheden af
elektriske ledninger.
TIP 1: Felter med statisk elektricitet kan blive lokaliseret i lighed med
de spændingsførende ledninger. Den statiske elektricitet
aflades, når du lægger den frie hånd på overfladen.
TIP 2: Arbejd langsomt, da gnidning eventuelt kan forårsage
gnidningselektricitet.
TIP 3: Hvis du tror, at der er skjulte ledninger, men ikke har
lokaliseret dem, kan de ligge i kabelbakker. Skift om til
METAL-SCAN for at lokalisere kabelbakker af metal.
TIP 4: Metal i vægge (f.eks. et metalskelet) kan overføre elektriske
felter, som kan påvirke måleresultatet. I dette tilfælde vælger
du METAL-SCAN for at finde ledningen.
TIP 5: Udgangspositionen for målingen er vigtig. For at den optimale
målefølsomhed kan registreres, påbegyndes målingen et sted
på overfladen, hvor MultiFinder ikke er i nærheden af
spændingsførende ledninger.
STUD-SCAN /
METALSCAN:
Permanent
spændingsadvarsel
mod uafskærmede
ledninger så snart et
elektrisk felt
lokaliseres
Tekniske ændringer forbeholdes.
Garanti
Garantiperioden er to år fra købsdato. Fra garantien er undtaget
skader, der kan tilbageføres til usaglig brug, forkert oplagring,
normal slitage eller mangler, der ikke har indflydelse på
funktionsdygtigheden. Ved eventuel reklamation, skal instrumentet
sendes til forhandleren med reklamationsårsag og en kopi af
fakturaen eller til UMAREX-Laserliner.
DK
F
MULTIFINDER PRO
• Dans les cas difficiles, utilisez METAL-SCAN pour localiser dans les
MultiFinder Pro de Laserliner, doté de plusieurs capteurs intégrés, est un
murs à pose à sec les clous ou les vis alignés à la verticale à
détecteur de position performant. L'appareil MultiFinder est équipé d'un
l'emplacement d'une poutre.
affichage LC à cristaux liquides comportant une aide à l'utilisateur. Il
vous permet de vous servir de l'appareil de manière aisée et sûre. En 5. Mesure METAL-SCAN (fer, tuyaux et conduits en cuivre)
outre, son emploi est encore facilité par des signaux acoustiques et
• Sélectionnez METAL-SCAN (bouton 5). (Réglage standard
optiques de détection d'objets. Des avertissements spéciaux
«normal»). Le réglage convient à des armatures en fer et en acier
garantissent une grande sécurité de fonctionnement.
dont la présence est supposée à proximité de la surface.
Désignation
1 • Sélectionnez "Deep" (profond) ou "S-Deep" (très profond) pour les
objets se trouvant à une plus grande profondeur jusqu'à 10 cm
1 Affichage maximal
(touche de réglage SET).
2 9
2 Affichage LC
• Sélectionnez "S-Deep" (très profond) pour les tuyaux en cuivre et
3 Commutation profondeur les lignes électriques dont vous supposez la présence à proximité
8 de la surface, pour les tuyaux en cuivre jusqu'à 5 cm, pour les
de mesure: normal /
3
lignes électriques jusqu'à 3 cm. En outre, il est possible de détecter
profond / très profond
éventuellement des tuyaux flexibles de chauffage se trouvant dans
4 STUD-SCAN (profondeur
4 7
le sol ou dans le mur s'ils contiennent un film en métal et se
de mesure max. 3 cm)
trouvent à proximité de la surface. Vérifiez cette fonction à des
emplacements où vous savez qu'un tuyau passe.
5 METAL-SCAN (profondeur
5
de mesure max. 10 cm)
Suivez les indications données sur l'affichage LC.
6 AC-SCAN (profondeur de • PRESS CAL : Appuyez sur le bouton de calibrage (7) et attendez
6
mesure max. 4 cm) que le calibrage soit terminé. CAL OK (calibrer sur la surface)
• MOVE : Déplacez lentement l'appareil sur la surface.
7 Calibrage
IMPORTANT : Il faut que l'appareil reste en contact avec le mur
8 MARCHE / ARRET
pendant toutes les mesures.
9 Avertisseur de tension
MODE D'EMPLOI
1. 1. Installation de la pile : ouvrez le compartiment à
pile au dos du boîtier et insérez une pile de 9V (E-
bloc/PP3/6LR61).
2. Mettre l'appareil en marche (bouton 8).
3. Sélectionnez STUD-SCAN, METAL-SCAN ou AC-
SCAN (4, 5, 6).
Déplacer
A. STUD-SCAN : détection électronique des poutres murales et des
l'appareil
traverses dans la construction à pose à sec (panneaux de
Faites glisser l'appareil latéralement sur
placoplâtre à fibres, panneaux en bois ou autres revêtements non
le mur. Quand l'affichage maximal
métalliques). A l'aide du bouton de réglage SET (3), vous pouvez
apparaît, vous avez atteint l'arête de la
régler la profondeur de mesure.
poutre.
B. METAL-SCAN : détection de métal dans les murs en pierre et en
béton. L'appareil détecte le métal caché se trouvant dans tous les
Conseil 1 : Le milieu de l'objet en métal se trouve entre les deux
matériaux non métalliques, par exemple la pierre, le béton, la
repères. La haute sensibilité de l'appareil peut faire apparaître de gros
chape de béton, le bois, les panneaux de placoplâtre à fibres, le
objets en métal plus larges qu'ils ne sont en réalité. Vous pouvez réduire
béton expansé, les matériaux de construction en céramique ou en
la sensibilité de l'appareil par un nouveau calibrage (PRESS CAL) puis
minéraux. A l'aide du bouton de réglage SET (3), vous pouvez
recommencer la mesure en plaçant l'appareil plus près de l'objet en
régler la profondeur de mesure.
métal. Répétez l'opération, si nécessaire. Il est aussi possible de
C. AC-SCAN : localisation de lignes sous tension directement sous diminuer la profondeur de mesure (bouton de réglage SET).
l'enduit, le cas échéant, les panneaux en bois ou les autres
Conseil 2 : La position de départ est importante. Positionnez l'appareil
revêtements non métalliques. Dans les murs à pose à sec avec
à un emplacement derrière lequel il n'y a pas de métal. Sinon un
montants en métal, les lignes sous tension ne sont pas détectées.
message d'erreur s'affiche (ERROR). Elimination des erreurs : Déplacez
4. Mesure STUD-SCAN l'appareil de quelques centimètres par rapport à l'emplacement actuel
et recommencez la mesure.
• Sélectionnez STUD-SCAN (bouton 4). (réglage standard "normal"
). Ce réglage est optimal pour les panneaux de placoplâtre à fibres Conseil 3 : L'affichage maximal ne s'allume pas bien que l'affichage LC
en pose simple (1 cm max.)).
fonctionne. Dès que l'affichage le plus fort se produit, l'appareil se
trouve à proximité du métal. Marquez un repère à cet emplacement. Il
• Sélectionnez l'option de profondeur "Deep" (bouton de réglage
est aussi possible d'augmenter la profondeur de mesure (bouton de
SET) pour les panneaux de placoplâtre à fibres en pose double (2
réglage SET).
cm max.).
Conseil 4 : Pour des applications exigeantes (armature à nervures, par
• Sélectionnez l'option de grande profondeur "S-Deep" (bouton de
ex.) effectuez la détection en surface à la fois dans le sens horizontal et
réglage SET) pour les panneaux de bois épais et les structures de
le sens vertical.
sols (parquet, etc.), profondeur de mesure maximale 3 cm.
6. AC-SCAN
Suivez les indications données sur l'affichage LC.
MultiFinder détecte les champs électriques de lignes sous tension.
• ON WALL : Appliquez l'appareil contre le mur. • Sélectionnez AC-SCAN (bouton 6).
• PRESS CAL : Appuyez sur le bouton de calibrage (7) et attendez • PRESS CAL : Maintenez l'appareil en l'air de sorte qu'il ne soit pas
que le calibrage soit terminé. CAL OK dirigé en direction de lignes sous tension éventuelles. Appuyez sur
le bouton de calibrage (7). Positionnez l'appareil contre le mur.
• MOVE : Déplacez lentement l'appareil sur la surface.
• MOVE : Déplacez lentement l'appareil sur la surface.
IMPORTANT : Il faut que l'appareil reste en contact avec le mur
pendant toutes les mesures.
Déplacer
Déplacer
l'appareil
l'appareil
Ensuite recherchez
Faites glisser l'appareil latéralement sur Faites glisser l'appareil latéralement sur
l'autre arête de la
le mur. Quand l'affichage maximal
le mur. Quand l'affichage maximal
poutre.
apparaît, vous avez atteint l'arête de la apparaît, vous avez atteint l'arête de la
poutre. poutre.
Conseil 1 : Le milieu de la poutre se trouve entre les deux repères.
ATTENTION : Les lignes se trouvant à plus de 4 cm de profondeur
Conseil 2 : La position de départ est importante. Pour commencer,
peuvent éventuellement ne pas être détectées. Coupez toujours
positionnez l'appareil à un emplacement derrière lequel il n'y a pas de
l'alimentation électrique quand vous travaillez à proximité de lignes
poutre. Sinon un message d'erreur s'affiche (ERROR). Elimination des
électriques.
erreurs : Positionnez l'appareil à quelques centimètres de l'endroit
Conseil 1 : En raison de la charge statique, des champs électriques
actuel et recommencez la mesure.
peuvent éventuellement être détectés latéralement par rapport à
Conseil 3 : L'affichage maximal ne s'allume pas bien que l'affichage LC
l'emplacement effectif de la ligne. Posez votre main libre sur la paroi
fonctionne. Dès que l'affichage le plus fort se produit, l'appareil se
pour dériver cette charge.
trouve sur l'arête de la poutre. Marquez un repère à cet emplacement. Il
Conseil 2 : Travaillez lentement, car le frottement peut produire une
est aussi possible d'augmenter la profondeur de mesure (bouton de
charge perturbant la détection.
réglage SET).
Conseil 3 : Si vous supposez la présence de lignes qu'il ne vous est pas
Conseil 4 : Afin d'éviter des perturbations lors de la détection,
possible toutefois de détecter, il se peut qu'elles soient protégées par
maintenez votre main libre ou d'autres objets à 15 cm au moins de
des conduites pour les câbles. Servez-vous de METAL-SCAN pour
MultiFinder.
localiser des conduites pour les câbles en métal.
Conseil 5 : MultiFinder trouve seulement l'arête extérieure de poutres
Conseil 4 : Le métal renfermé dans les murs (montants en métal, par
doubles montées éventuellement autour des portes, des fenêtres et
ex.) transmet les champs électriques et produit ainsi des perturbations.
dans les angles.
Dans ce cas, passez en mode METAL-SCAN pour trouver la ligne
Conseil 6 : Assurez-vous que vous êtes vraiment arrivé sur une poutre.
électrique.
Pour ce faire, vérifiez si d'autres poutres se trouvent sur les deux côtés à
Conseil 5 : La position de départ est importante. Afin que la sensibilité
des distances régulières, en général à 30, 40 ou 60 cm. En plus, vérifiez
de l'appareil soit au maximum, commencez l'opération en ne le le
à plusieurs emplacements situés directement au-dessus et au-dessous
positionnant pas à proximité de lignes sous tension.
du premier emplacement trouvé s'il s'agit d'une poutre.
Conseil 7 : Plafonds à texture : le plafond doit être recouvert d'un
carton de protection. Dans ce cas, il faut se servir de la mesure en
profondeur DeepScan.
ATTENTION : Au cas où des lignes électriques, des tuyaux en métal ou
en matière plastique se trouvent à proximité d'un panneau de
placoplâtre à fibres ou sont en contact avec celui-ci, MultiFinder peut
éventuellement les détecter comme s'il s'agissait de poutres. Coupez
toujours l'alimentation électrique quand vous travaillez à proximité de
Sous réserve de modifications techniques.
lignes électriques.
Déclaration de garantie: La garantie est valide pendant les deux
PARTICULARITES DE DIFFERENTS MATERIAUX
années suivant la date d'achat. Sont exclus de la garantie: Des
Il se peut que l'appareil ne puisse pas détecter de poutres en bois dans
dommages dus à une utilisation inadaptée ou à un entreposage
les matériaux suivants :
incorrect, l'usure normale ou des défauts qui n'ont qu'une faible
influence sur la valeur ou l'aptitude à l'emploi. La garantie s'annule en
• Carreaux de sol en céramique
cas d'intervention à des endroits non autorisés par nous. Si la garantie
• Moquettes rembourrées sur l'arrière
s'applique, retournez l'appareil complet, tous les renseignements ainsi
• Papiers peints à fibres métalliques ou à film métallique
que la facture à l'un de nos distributeurs ou envoyez-le à Umarex-
Laserliner.
• Parois fraîchement peintes et humides. Elles doivent sécher
pendant une semaine au moins.
F
F
Ensuite recherchez
l'autre arête de la
poutre.
Ensuite recherchez
l'autre arête de la
poutre.
STUD-SCAN /
METALSCAN:
L'avertisseur de tension
fonctionne en continu sur
les lignes non protégées
dès qu'un champ
électrique a été détecté.
F