Seite 1
Präzisionswaage LB-R LB-LR LB-MR Betriebsanleitung Version 6.02...
Seite 2
Sie Bosche GmbH & Co. KG gegebenenfalls auf Fehler in der Dokumentation hin. Auch für Verbesserungsvorschläge zur Dokumentation sind wir dankbar. Hinweis Halten Sie bei Rückfragen an die Firma Bosche GmbH & Co. KG die Seriennummer bereit. Seite 2 von 62...
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 Inhaltsverzeichnis GRUNDLEGENDE HINWEISE ......................... 5 ........................ 5 ESTIMMUNGSGEMÄßE ERWENDUNG ..........................5 ACHWIDRIGE ERWENDUNG ........................5 ERPFLICHTUNGEN DES ETREIBERS ........................5 ERPFLICHTUNGEN DES EDIENERS ..........................5 EFAHRENBESCHREIBUNG ........................5 AFTUNG UND EWÄHRLEISTUNG TECHNISCHE DATEN ............................. 6 ..............................6 ESSPRINZIP 2.1.1...
Seite 4
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 FILTER ................................ 33 STABILITÄTSANZEIGE ..........................34 DISPLAYKONTRAST ............................ 35 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG DES DISPLAYS ..................... 36 AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNKTION ....................... 37 STÜCKZÄHLFUNKTION ..........................38 24.1 ..................40 NZEIGE DES ESAMT INZELGEWICHTS DER EILE 24.2 ....................40 UMERISCHE INGABE DES EFERENZGEWICHTS DICHTEBESTIMMUNG FESTSTOFF ODER FLÜSSIGKEIT MIT HILFE DER UNTERFLURWÄGUNG .....
Die Firma BOSCHE bietet eine beschränkte Garantie für Komponenten, die auf Grund von Beanspruchung oder Materialfehlern mangelhaft geworden sind. Die Garantie beginnt am Tag der Lieferung. Die Firma BOSCHE behält sich das Recht vor, Komponenten zu reparieren oder zu ersetzen. Reparaturen, die innerhalb der Garantie ausgeführt wurden, verlängern den Garantiezeitraum nicht.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 Zeichnungen und Abmessungen der Waagen der Serie LB-LR Zeichnungen und Abmessungen der Waagen der Serie LB-MR Seite 7 von 62...
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 Transport und Lagerung Kontrolle Überprüfen Sie bei Erhalt des Gerätes die Verpackung, das Gerät selbst und etwaiges Zubehör auf sichtbare Schäden. Verpackung Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen Rücktransport auf. • Vor dem Transport alle angeschlossenen Kabel und lose/bewegliche Teile vom Gerät trennen/fixieren.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 Auspacken, Aufstellung Auspacken und Prüfen Nachfolgend werden alle auszuführenden Vorgänge beschrieben, um das Gerät für das erste Einschalten vorzubereiten. Gerät und Zubehör aus der Verpackung nehmen, Verpackungsmaterial entfernen und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Überprüfen Sie, ob alle Teile des Lieferumfangs vorhanden und unbeschädigt sind, z.B.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 Gesamtansicht und Installation der Zubehörteile LB-LR Im folgenden Absatz werden die Teile des Geräts und die korrekte Positionierung der Zubehörteile, die vor der Inbetriebnahme durchgeführt werden muss, aufgelistet. Seite 10 von 62...
Seite 11
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 Bohrung für die Befestigung des Diebstahlsicherungskabels. Libelle LCD-Display und Tastatur Wägeplatte Nivellierfüße (verstellbar) Unterflurwägeeinrichtung mit Kappe Verschlussschrauben für das Gehäuse Auf der Rückseite des Geräts befindet sich das Bedienfeld mit den folgenden Anschlüssen: Steckdose Serieller RS232-Ausgang...
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 4.3.1 Installation der Zubehörteile Installieren Sie vor dem Einschalten des Geräts die Wägeplatte. Achten Sie dabei darauf, diese korrekt auf den vier Stützen zu positionieren. Stellen Sie sicher, dass sich zwischen der Wägeplatte und der Abdeckung des Geräts kein Schmutz befindet, der den ordnungsgemäßen Betrieb beeinträchtigen könnte.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 Gesamtansicht und Installation der Zubehörteile LB-MR Im folgenden Absatz werden die Teile des Geräts und die korrekte Positionierung der Zubehörteile, die vor der Inbetriebnahme durchgeführt werden muss, aufgelistet. Bohrung für die Befestigung des Diebstahlsicherungskabels. Libelle LCD-Display und Tastatur Wägeplatte...
Seite 14
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 Nivellierfüße (verstellbar) Kappe für den Zugriff auf den Haken für das Wägen von unten. Verschlussschrauben Auf der Rückseite des Geräts befindet sich das Bedienfeld mit den folgenden Anschlüssen: Steckdose Serieller RS232-Ausgang Seite 14 von 62...
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 4.4.1 Installation der Zubehörteile Installieren Sie vor dem Einschalten des Geräts die Wägeplatte. Achten Sie dabei darauf, diese korrekt auf den vier Stützen (s. rote Pfeile) zu positionieren. Stellen Sie sicher, dass sich zwischen der Wägeplatte und der Abdeckung des Geräts kein Schmutz befindet, der den ordnungsgemäßen Betrieb beeinträchtigen könnte.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 Netzanschluss Wichtig Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung, der im Installationsland verwendeten, entspricht. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, das Netzkabel auf Beschädigungen. • Achten Sie darauf, dass das Netzgerät nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommt.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 11 Unterflurwägung Hinweis Mit der Unterflurwägung können Gegenstände gewogen werden, die aufgrund ihrer Größe und Form nicht auf die Wägeplatte passen. Waage ausschalten. • Kappe (1) am Waagenboden öffnen. • Haken zur Unterflurwägung einhängen. • •...
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 12 Wägen Hinweis Nach der Aufwärmzeit wird der Standby-Bildschirm angezeigt. Nach dem Anschluss der Waage an die Stromversorgung wird automatisch eine Selbstdiagnose der elektronischen Schaltkreise durchgeführt, die mit der Anzeige des Standby- Modus endet. 12.1 Standby-Modus Aus dem “STANDBY”-Modus:...
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 13 Externe Kalibrierung (E-Cal) Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde).
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 14 Tarafunktion 1. Stellen Sie einen Behälter auf die Wägeplatte. Das Display zeigt dessen Gewicht an. 2. Drücken Sie die Taste O/T. Auf der Anzeige erscheint „” 3. Nach der Stabilisierung wird der Nullwert „” angezeigt. Das Gewicht des Behälters wird intern gespeichert.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 14.2 Manuelle Tarafunktion Diese Funktion ermöglicht es, einen Tarawert manuell einzugeben. 1. Drücken Sie Taste O/T bei unbelasteter Wägeplatte und halten diese solange gedrückt bis das akustische Signal deaktiviert wird, dann die Taste loslassen. 2. Am Display wird folgendes angezeigt: 2 Sek 3.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 15 Wägeeinheit Die Waage kann so eingestellt werden, dass das Gewicht in den verschiedenen Einheiten angezeigt wird, einer primären (unit 1) und einer sekundären (unit 2) Einheit. Wenn wir die Waage liefern, ist die Standardmaßeinheit unit 1.
Seite 27
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 5. Drücken Sie die Taste PRINT zum Bestätigen oder die Taste MENU, um eine andere Maßeinheit zu wählen. 6. Die Einheit „" wird angezeigt. Gehen Sie wie unter Pkt. 2 und 3 vor. 7. Drücken Sie die Taste MENU um das Parametereinstellungsmenü zu verlassen, halten Sie diese solange gedrückt bis das akustische Signal deaktiviert wird.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 16 Datenausgabetyp 16.1 Wahl der Kommunikation mit dem PC 1. Drücken Sie die Taste MENU (Waage unbelastet), halten Sie diese solange gedrückt bis das akustische Signal deaktiviert wird, es wird „ “ angezeigt. 2. Drücken Sie mehrmals die Taste MENU solange bis „” angezeigt wird und bestätigen Sie dieses mit der Taste PRINT.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 16.2 Wahl der seriellen Kommunikation mit dem Drucker 1. Drücken Sie die Taste MENU (Waage unbelastet), halten Sie diese solange gedrückt bis das akustische Signal deaktiviert wird, es wird „ “ angezeigt. 2. Drücken Sie mehrmals die Taste MENU solange bis „” angezeigt wird und bestätigen Sie dieses mit der Taste PRINT.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 17 Wahl der Übertragungsgeschwindigkeit / Baudrate 1. Drücken Sie die Taste MENU (Waage unbelastet), halten Sie diese solange gedrückt bis das akustische Signal deaktiviert wird, es wird „ “ angezeigt. 2. Drücken Sie mehrmals die Taste MENU solange bis „ ” angezeigt wird und bestätigen Sie dieses mit der Taste PRINT.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 18 Nullpunktkorrektur Hinweis Die automatische Nullpunktkorrektur kann ein- bzw. ausgeschaltet werden. 1. Drücken Sie die Taste MENU (Waage unbelastet), halten Sie diese solange gedrückt bis das akustische Signal deaktiviert wird, es wird „ “ angezeigt. 2. Drücken Sie mehrmals die Taste MENU solange bis „ ” angezeigt wird und bestätigen Sie dieses mit der Taste PRINT.
Seite 32
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 5. Drücken Sie die Taste MENU, halten Sie diese solange gedrückt bis das akustische Signal deaktiviert wird, die Waage kehrt in den Wägemodus zurück. Seite 32 von 62...
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 19 Filter Hinweis Die Waage kann an unterschiedliche Umgebungsbedingungen angepasst werden. 1. Drücken Sie die Taste MENU (Waage unbelastet), halten Sie diese solange gedrückt bis das akustische Signal deaktiviert wird, es wird „ “ angezeigt. 2. Drücken Sie mehrmals die Taste MENU solange bis „” angezeigt wird und bestätigen Sie dieses mit der Taste PRINT.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 20 Stabilitätsanzeige Hinweis Das Stabilitätssymbol erscheint am Display, wenn das Gewicht innerhalb eines festgelegten Intervalls stabil ist. 1. Drücken Sie die Taste MENU (Waage unbelastet), halten Sie diese solange gedrückt bis das akustische Signal deaktiviert wird, es wird „ “ angezeigt.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 21 Displaykontrast Hinweis Zum Einstellen des Kontrasts der Anzeige kann zwischen 15 Werten gewählt werden. 1. Drücken Sie die Taste MENU (Waage unbelastet), halten Sie diese solange gedrückt bis das akustische Signal deaktiviert wird, es wird „ “ angezeigt.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 22 Hintergrundbeleuchtung des Displays Hinweis kann ein- bzw. ausgeschaltet werden Die Hintergrundbeleuchtung 1. Drücken Sie die Taste MENU (Waage unbelastet), halten Sie diese solange gedrückt bis das akustische Signal deaktiviert wird, es wird „ “ angezeigt.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 23 Automatische Abschaltfunktion Hinweis Nach einer einstellbaren Zeit erfolgt eine automatische Abschaltung der Waage. 1. Drücken Sie die Taste MENU (Waage unbelastet), halten Sie diese solange gedrückt bis das akustische Signal deaktiviert wird, es wird „ “ angezeigt.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 24 Stückzählfunktion Hinweis Je höher die Referenzstückzahl, desto größer die Zählgenauigkeit. 1. Tarieren Sie zuerst das Gewicht des Behälters (wenn erforderlich), stellen Sie diesen auf die Wägeplatte und drücken Sie für 2 Sekunden die Taste O/T. Lassen Sie den Behälter auf der Wägeplatte stehen.
Seite 39
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 Hinweis Falls keine Referenz gebildet werden konnte, weil das Wägegut zu instabil oder das Referenzgewicht zu klein war (Stückgewicht kleiner als die Genauigkeit), wird eine Fehlermeldung angezeigt. Kleinstes Zählgewicht unterschritten. : : Aufgelegte Stückzahl zu gering, es müssen weitere Teile auf die Wägeplatte gelegt werden.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 24.1 Anzeige des Gesamt- und Einzelgewichts der Teile 1. Legen Sie Teile auf die Wägeplatte und lesen Sie die Stückzahl ab. 2. Drücken Sie die Taste MENU, dass Gesamtgewicht der aufgelegten Teile wird angezeigt. 3. Drücken Sie anschließend die Taste MENU, um zur Stückzahlanzeige zurückzukehren.
Seite 41
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 die Zahl zu erhöhen oder zu verringern oder die Taste O/T drücken, um zur nächsten Zahl überzugehen. Um den Dezimalpunkt einzugeben, die Taste CAL länger drücken. Während der Eingabephase ermöglicht ein längeres Drücken der Taste O/T das Löschen des eingegebenen Werts.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 25 Dichtebestimmung Feststoff oder Flüssigkeit mit Hilfe der Unterflurwägung Hinweis Die Waage muss über eine spezielle optionale Software verfügen (nicht in allen Modellen verfügbar) Das Programm zur Berechnung der Dichte ermöglicht es, die Dichte eines Feststoffs oder einer Flüssigkeit mittels Verwendung des unteren Wägehakens oder des hydrostatischen Kits (Optional erhältlich) zu bestimmen.
Seite 43
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 4. Im Display erscheint die Anzeige zum Wägen des „Feststoffs in der Luft“, bestätigen Sie mit der Taste PRINT. 5. Tarieren Sie die Waage, falls nötig, und legen Sie den Feststoff auf die Wägeplatte. 6. Warten Sie, bis die Gewichtsanzeige stabil ist.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 25.2 Dichtebestimmung von Flüssigkeiten Vorbereitungen: • Messflüssigkeit in ein Gefäß füllen (steht auf dem Boden) und temperieren, bis die Temperatur konstant ist. • Glassenkkörper mit bekannter Dichte bereit stellen. 1. Drücken Sie 2x die Taste MENU (Waage unbelastet), bis auf dem Display „“...
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 8. Im Display erscheint die Anzeige zum Wägen des „Glassenkkörpers in der Proben- flüssigkeit“, bestätigen Sie mit der Taste PRINT. 9. Tarieren Sie das Gefäß, falls nötig, in der Messflüssigkeit, dann den Glassenkkörper eintauchen und drücken Sie die Taste PRINT. Während der Werterfassung blinkt die Anzeige „...
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 3. Lesen Sie den Spitzenwert ab. Der Spitzenwert bleibt solange in der Anzeige stehen, bis dieser gelöscht wird. 4. Drücken Sie die Taste TARE, um eine andere Messung vorzunehmen. 5. Oder Sie drücken die Taste ON/OFF, um die Funktion zu verlassen.
Seite 47
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 6. Entfernen Sie das Referenzgewicht von der Wägeplatte. 7. Stellen Sie das Wägegut auf die Wägeplatte, die Anzeige erfolgt in Prozent, bezogen auf das Referenzgewicht. 8. Drücken Sie die Taste MENU, um zur Anzeige des Gewichts in Gramm, oder umgekehrt, zu wechseln.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 27.2 Betrieb mit numerischer Eingabe des Referenzgewichts 1. Drücken Sie mehrmals die Taste MENU (Waage unbelastet), bis „” angezeigt wird. Bestätigen Sie dieses mit der Taste PRINT. 2. Drücken Sie mehrmals die Taste MENU, bis „ “ angezeigt wird und bestätigen Sie dieses mit der Taste PRINT.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 28 Tierwägefunktion Hinweis Diese Funktion kann bei der Wägung von unruhigen Tieren oder Gegenständen eingesetzt werden. Während einer festgelegten Zeitspanne wird der Mittelwert der Wägeergebnisse gebildet. Je unruhiger das Wägegut, desto länger sollte die Zeitspanne gewählt werden.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 29 Summierfunktion Hinweis Es können beliebig viele Einzelwägungen automatisch summiert werden. 1. Drücken Sie mehrmals die Taste MENU (Waage unbelastet) solange bis „” angezeigt wird und bestätigen Sie dieses mit der Taste PRINT. 2. Die Waage tariert automatisch und wechselt zur Nullanzeige.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 7. Drücken Sie die Taste MENU, die Summe aller Einzelwägungen wird angezeigt. 8. Drücken Sie erneut die Taste MENU, die Anzahl der Wägungen wird angezeigt. 9. Drücken Sie die Taste ON/OFF, die Waage kehrt in den Wägemodus zurück.
Seite 52
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 2. Geben Sie den unteren Grenzwert (in unserem Beispiel 490) ein, indem man die Tasten CAL (▲) und MENU (▼) benutzt, um die Zahl zu erhöhen oder zu verringern, während man durch Drücken der Taste O/T (⬅) zur nächsten Zahl übergeht. Ein längeres Drücken der Taste O/T ermöglicht das Löschen des eingegebenen Werts.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 31 Datenausgang RS 232C 31.1 Technische Daten 8-bit ASCII Code • 8 Datenbits, 1 Startbit, 1 Stoppbit, kein Paritätsbit • Baudrate ist einstellbar auf 1200, 2400, 4800, 9600 Baud • Die Waage überträgt den auf dem Display angezeigten Wert seriell über RS 232C und ermöglicht das Ausdrucken des Gewichts auf dem Monitor des PC’s oder über einen...
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 31.4 Anschluss der Waage an den PC • Waage – PC 25-polig Waage Waage – PC 9-polig • Waage 31.5 Übertragungsformat Die übertragene Befehlszeile besteht aus folgenden 15 Schriftzeichen: 1. Zeichen Vorzeichen -/Leerzeichen (Wägewert) 2 - 9. Zeichen Gewicht oder sonstige Daten 10 - 12.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 Modus Toleranzwerte (nur im Befehlsübertragungsmodus) 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° ° ° 14° 15° 16° 17° 18° 19° 20° 9° 10 13° 12° Mi n uszei c hen Gewicht w e n n...
Seite 58
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 Dichtebestimmung Prozentbestimmung 12-02-2008 12:00 12-02-2009 12:00 d= 2.80066 g/cm3d Perc. 100.0% Weight: 300.000 g Tierwägemodus Summiermodus 12-02-2010 12:00 12-02-2009 12:00 Time = 6 Sec 16.589 17.226 Durchschn = 59.446 g … ------------------------------ Toleranzwerte 33.815 12-02-2013 12:00...
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 32 Fehlercodes Fehlercode Bedeutung Mögliche Lösungen Waage vor Luftströmungen Gewicht stabilisiert sich nicht nach oder Vibrationen der Drücken der TARA-Taste. Arbeitsfläche schützen. Waage vor Luftströmungen Kalibrierung nicht möglich, wegen oder Vibrationen der Instabilität der Waage.
Bedienungsanleitung LB-R Version 6.02 33 Kleine Pannenhilfe Hinweis Bei einer Störung sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Störung Mögliche Ursachen Die Gewichtsanzeige - Die Waage ist nicht eingeschaltet.
Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. Hinweis Das Gerät darf nur von geschulten und von der Fa. Bosche autorisierten Service- technikern geöffnet werden. 34.2 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Waage ist vom Betreiber nach gültigen nationalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.
2014/30/EU EN 61326-1:2013 EMV-Richtlinie EMC Directive 2011/65/EU RoHS EN IEC 63000:2018 Unterzeichnet für und im Namen von Bosche: Dipl. Ing. Jarmila Bosche, PhD. Damme, 15.02.2023 Geschäftsführer • Managing Director Directeur général • Directeur • Director general Seite 62 von 62...