Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
User & installation manual
Split-Type Room Air conditioner
HDLA R32
Multilingual Manual
(English - French - German - Italiano - Português - Español)
HDLA-022N-09M25 / ZDAA range
HDLA-025N-09M25 / YDAA-025H-09M25
HDLA-035N-09M25 / YDAA-035H-09M25
HDLA-050N-09M25 / YDAA-050H-09M25
HDLA-070N-09M25 / YDAA-070H-09M25
IMPORTANT NOTE:
Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to
save this manual for future reference.
22.AW.HDLA.07-24.R32.UM+IM.EN.FR.DE.IT.SP.POR.10.27.V02
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Airwell HDLA-022N-09M25
Inhaltszusammenfassung für Airwell HDLA-022N-09M25
- Seite 75 Betriebs- und Installationsanleitung für das Innengerät Split-Type Room Air conditioner HDLA R32 Deutsch Manual HDLA-022N-09M25 / ZDAA range HDLA-025N-09M25 / YDAA-025H-09M25 HDLA-035N-09M25 / YDAA-035H-09M25 HDLA-050N-09M25 / YDAA-050H-09M25 HDLA-070N-09M25 / YDAA -070H-09M25 WICHTIGE NOTIZ: Bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch und bewahren Sie diese für zukünftige Referenz auf.
- Seite 76 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsmaßnahmen ..............03 BEDIENUNGSANLEITUNG Funktionsumfang und Leistungsmerkmale der Einheit ....07 Darstellung der Inneneinheit .....................07 Betriebstemperatur ........................08 Weitere Leistungsmerkmale ......................09 Einstellen des Vertikalwinkels des Luftflusses ................10 Manueller Betrieb (ohne Fernbedienung)..................10 Pflege und Wartung................11 Fehlersuche ..................13...
- Seite 77 Installationsanleitung Zubehörteile ..................16 Installationszusammenfassung - Inneneinheit......17 Einheitsteile ..................18 Installation der Inneneinheit............19 Schritt 1: Installationsort auswählen ..................19 Schritt 2: Befestigungsplatte an der Wand befestigen .............19 Schritt 3: Durchbruchsbohung für Anschlussleitung bohren .............20 Schritt 4: Kühlmittelleitung vorbereiten ..................21 Schritt 5: Entwässerungsleitung anschließen................21 Schritt 6: Signalkabel anschließen ....................22 Schritt 7: Kabel umwickeln ......................23 Schritt 8: Inneneinheit befestigen ....................24...
-
Seite 78: Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie vor dem Betrieb und der Installation die Sicherheitsvorkehrungen aufmerksam durch Die inkorrekte Installation aufgrund der Missachtung der Anweisungen kann zu ernsthaften Schäden und Verletzungen führen. Die Ernsthaftigkeit eventueller Schäden und Verletzungen sind entweder unter WARNUNG oder ACHTUNG eingestuft. ACHTUNG WARNUNG Dieses Symbol deutet auf die Möglichkeit... - Seite 79 WARNHINWEISE ZU REINIGUNG UND WARTUNG • Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es vom Stromnetz. Das Versagen dies auszuführen kann zum Stromschlag führen. • NICHT das Klimagerät mit übermäßig viel Wasser reinigen. • NICHT das Klimagerät mit brennbaren Mitteln reinigen. Brennbare Reinigungsmittel können zum Brand und zur Verformung führen.
-
Seite 80: Warnungen Zur Produktinstallation
SICHERUNGSSPEZIFIKATIONEN Die Leiterplatte des Klimageräts wurde mit einer Sicherung zum Überstromschutz entworfen. Die Spezifikationen der Sicherung sind auf der Leiterplatte aufgedruckt, wie etwa: Inneneinheit: T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, usw. Außeneinheit: T20A/250VAC(<=18 000 Btu/Std-Einheiten), T30A/250VAC(>18 000 Btu/´Std-Einheiten) BITTE BEACHTEN: Bei den Einheiten mit R32-Kühlmittel dürfen nur explosionsfeste Keramiksicherungen verwendet werden. -
Seite 81: Warnung Zur Verwendung Des Kühlmittels R32
WARNUNG zur Verwendung des Kühlmittels R32 • Wenn brennbare Kühlmittel eingesetzt werden, muss das Gerät an einem gut gelüfteten Ort gelagert werden, dessen Raumgröße der für den Betrieb angegebenen Raumgröße entspricht. Für Modelle mit Kühlmittel R32: Das Gerät muss in einem Raum mit einer Grundfläche von mehr als 4 m² installiert, betrieben und gelagert werden. -
Seite 82: Funktionsumfang Und Leistungsmerkmale Der Einheit
Funktionsumfang und Leistungsmerkmale der Einheit Darstellung der Inneneinheit BITTE BEACHTEN: Verschiedene Modelle haben unterschiedliche Frontblenden und Anzeigefenster. Nicht alle unten beschriebenen Anzeigen treffen auf das von Ihnen gekaufte Klimagerät zu. Bitte überprüfen Sie das Anzeigefenster der gekauften Inneneinheit. Illustrationen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur zu Erklärungszwecken. Die tatsächliche Form Ihrer Inneneinheit kann leicht davon abweichen. -
Seite 83: Betriebstemperatur
Betriebstemperatur Wenn das Klimagerät außerhalb der nachfolgenden Temperaturbereiche verwendet wird, so könnten bestimmte Sicherheitsschutzeigenschaften aktiviert sein und die Einheit abschalten. Split-Invertermodell KÜHLEN-Modus HEIZEN-Modus TROCKEN-Mo FÜR AUSSENEIN- HEITEN MIT ZUSÄT- ZLICHER ELEKTRO- Raumtemperatur 17°C - 32°C 0°C - 30°C 10°C - 32°C HEIZUNG Bei Außentempera- turen unter 0°C... -
Seite 84: Weitere Leistungsmerkmale
• Schlummerbetrieb Die SCHLUMMER-Funktion wird verwendet, um den Stromverbrauch beim Schlafen zu senken (Sie benötigen nicht dieselben Einstellungen, um komfortabel zu sein). Diese Funktion kann nur mit der Fernbedienung aktiviert werden. Die Weitere Leistungsmerkmale Schlummerfunktion ist in den Modi LÜFTER oder TROCKEN nicht verfügbar. -
Seite 85: Einstellen Des Horizontalwinkels Des Luftflusses
STEUERUNG, um den Modus ZWANGSKÜHLEN HINWEIS ZU LUFTSCHLITZWINKEL zu aktivieren. 5. Drücken Sie die Taste für MANUELLE Während der Verwendung der Modi KÜHLEN STEUERUNG ein drittes Mal, um die Einheit oder TROCKEN, stellen Sie die Luftschlitze für auszuschalten. längere Zeiträume nicht auf einen zu vertikalen 6. -
Seite 86: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung 5. Reinigen Sie den großen Luftfilter in Reinigung Ihrer Inneneinheit warmem Seifenwasser. Stellen Sie sicher, VOR DER REINIGUNG ODER dass Sie ein sanftes Spülmittel verwenden. 6. Spülen Sie den Filter mit frischem Wasser WARTUNG STETS DIE aus und schütteln Sie das überschüssige KLIMAANLAGE AUSSCHALTEN Wasser aus. -
Seite 87: Wartung - Langzeitige Nichtverwendung
Wartung - langzeitige ACHTUNG Nichtverwendung • Vor dem Auswechseln des Filters oder der Sollten Sie vorhaben Ihre Klimaanlage langzeitig Reinigung, schalten Sie die Einheit aus und nicht zu verwenden, so unternehmen Sie das trennen Sie diese von der Stromversorgung. Nachfolgende: •... -
Seite 88: Fehlersuche
Fehlersuche SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Sollte JEGLICHER der nachfolgenden Zustände eintreten, so schalten Sie sofort das Gerät aus! • beschädigtes Netzkabel oder ungewöhnlich warm • Brandgeruch • laute oder ungewöhnliche Geräusche der Einheit • eine Sicherung brennt durch oder der Schutzautomat schaltet häufig ab •... - Seite 89 Problem Mögliche Ursache Die Außeneinheit Die Einheit macht unterschiedliche Geräusche, basierend auf ihrem gegenwärtigen erzeugt Geräusche Betriebsmodus. Staub tritt entweder Die Einheit kann über einen längeren Zeitraum der Nichtverwendung hinweg Staub angesammelt aus der Innen- oder der haben, der beim Einschalten der Einheit ausgestoßen wird. Dies kann durch Abdecken der Einheit Außeneinheit hervor während langer Zeiträume der Inaktivität verhindert werden.
- Seite 90 Problem Mögliche Ursache Lösung Auf die Wiederherstellung der Stromausfall Stromversorgung warten Die Stromversorgung ist Schalten Sie die Stromversorgung ein ausgeschaltet Die Einheit Die Sicherung ist durchgebrannt Ersetzen Sie die Sicherung funktioniert nicht Die Batterien der Fernbedienung Ersetzen Sie die Batterien sind leer Die dreiminütige Schutzfunktion Warten Sie drei Minuten, bevor Sie die...
- Seite 91 Zubehör Das Klimagerät kommt mit dem nachfolgenden Zubehör. Verwenden Sie beim Einbau des Klimageräts alle Installations- und Zubehörteile Die inkorrekte Installation kann zu Undichtigkeiten, Stromschlag und Brand oder zum Geräteausfall führen. Die Gegenstände, die nicht mit dem Klimagerät geliefert werden, müssen separat gekauft werden. Menge Menge Form...
-
Seite 92: Zusammenfassung Der Installation - Inneneinheit
Zusammenfassung der Installation - Inneneinheit 15cm(5.9 Zoll) 12cm 12cm (4.75Zoll) (4.75Zoll) 2.3m (90.55Zoll) Anbringen der Auswahl des Feststellung der Befestigungsplatte Installationsorts Wanddurchbruchlage Wanddurchbruch bohren Rohrleitungen Kabel anschließen (an einigen anschließen Standorten der USA nicht zutreffend) Rohrleitungen und Kabel umwickeln (an einigen Entwässerungsschlauch Standorten der USA nicht zutreffend) vorbereiten... -
Seite 93: Teile Der Einheit
Teile der Einheit BITTE BEACHTEN: Die Installation muss entsprechend der Bestimmungen der örtlichen und nationalen Normen ausgeführt werden. Die Installation kann in unterschiedlichen Gebieten geringfügig abweichen. Druckluftschalter （1） （2） Funktionsfilter (auf der Rückseite des Fernbedienung Wandbefestigungsplatte Hauptfilters - bei einigen Einheiten) Fernbedienungshalter (einige Frontblende Entwässerungsschlauch... -
Seite 94: Darstellung Der Inneneinheit
Darstellung der Inneneinheit Installationsanweisungen - HINWEIS ZUM WANDDURCHBRUCH: Inneneinheit Bei nicht vorhandener fest angebrachter Kühlmittelleitung: Installationsvorbereitung Während der Auswahl eines Befestigungsorts achten Sie darauf, dass Sie ausreichend Platz für einen Vor der Installation der Inneneinheit beziehen Sie sich bitte Wanddurchbruch (siehe Wanddurchbruch für auf den Aufkleber des Produktkartons, um sicherzustellen, anschließende Rohrleitungsstufe) für Signalkabel und dass die Modellnummer der Inneneinheit mit der... -
Seite 95: Schritt 3: Bohren Der Durchbruchsbohrungen Der Anschlussrohrleitungen
Außenbereich Rechte hintere Linke hintere Durchbruchsbohrung 65 mm Durchbruchsbohrung 65 mm 139mm(5.5Zoll) 107mm(4.2Zoll) (2,5-Zoll) 45mm(1.7Zoll) 185mm(7.3Zoll) (2,5-Zoll) 805mm(31.7Zoll) HDLA-022N-09M25 HDLA-025N-09M25 HDLA-035N-09M25 458mm(18Zoll) 243mm(9.57Zoll) 285mm(11.2Zoll) Fig.3.2 Umriss der Inneneinheit Abmessungen der Befestigungsplatte Rechte hintere Linke hintere Durchbruchsbohrung 65 mm Durchbruchsbohrung 65 mm 45mm(1.7Zoll) - Seite 96 Schritt 5: Anschluss des Schritt 4: Vorbereitung der Kühlmittelleitung Entwässerungsschlauchs Die Kühlmittelleitung befindet sich in einem Werksseitig ist der Entwässerungsschlauch an der Isolierschlauch, der an der Rückseite der Einheit linken Seite der Einheit angeschlossen (beim Blick angebracht ist. Sie müssen die Rohrleitung vor dem auf die Rückseite der Einheit).
- Seite 97 WARNUNG VOR DEM AUSF?HREN JEGLICHER ELEKTROARBEIT, LESEN SIE ERST VOR DEM AUSFÜHREN JEGLICHER DIESE VORSCHRIFTEN DURCH ARBEITEN AN DER ELEKTRIK ODER DER VERKABELUNG, STETS DIE 1. Alle Elektroanschlüsse müssen den ?rtlichen und STROMVERSORGUNG DES SYSTEMS nationalen elektrotechnischen Normen und ABSCHALTEN. Vorschriften entsprechen und müssen von einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden.
- Seite 98 1. Öffnen sie die Frontblende der Inneneinheit. HINWEIS ZUR VERDRAHTUNG 2. Öffnen Sie unter Verwendung eines Schraubendrehers die DER VORGANG DER Anschlusskastenabdeckung an der rechten Seite DRAHTANSCHL?SSE KANN JE NACH der Einheit. Dies legt die Anschlussleiste frei. EINHEIT UND REGION GERINGF?GIG ABWEICHEN.
- Seite 99 DIE ENDEN DER ROHRLEITUNG NICHT UMWICKELN Beim Umwickeln des Bündels, halten Sie die Enden der Rohrleitung frei. Sie benötigen später Keil Zugang zu diesen, um nach Beendigung des Installationsvorgangs einen Dichtigkeitstest durchzuführen (beziehen Sie sich auf den Abschnitt dieser Bedienungsanleitung Elektrische Überprüfungen und Dichtigkeitsüberprüfung).
-
Seite 100: Installation Der Außeneinheit
Installation der Außeneinheit Installieren Sie die Einheit gemäß der örtlichen Normen und Vorschriften; regionsabhängig Nicht an den nachfolgenden Orten installieren; könnten leichte Unterschiede bestehen. In der Nähe von Behinderungen die Lufteinlass- und Auslassöffnungen blockieren könnten. In der Nähe eines öffentlichen Weges, beengte Bereiche oder wo die Geräusche der Einheit andere Menschen stören könnten. -
Seite 101: In Kalten Klimazonen
Schritt 2: Installieren Sie einen IN KALTEN KLIMAZONEN Entwässerungsanschluss (nur Heizpumpeneinheit!) Stellen Sie in kalten Klimazonen sicher, dass der Entwässerungsschlauch so vertikal wie Vor dem Niederschrauben der Außeneinheit an Ort und Stelle, installieren Sie zuerst die möglich angebracht wird, um einen schnellen Wasserablauf sicherzustellen. - Seite 102 Beim Installieren der Einheit auf eine Egal ob Sie die Einheit auf dem Bodem oder Wandbefestigung unternehmen sie das auf einem Betonsockel installieren, unternehmen Sie das Folgende: Folgende: 1. Markieren Sie gemäß der Abmessungsgrafik die Position der vier ACHTUNG Dehnbolzen 2.
-
Seite 103: Auswahl Der Korrekten Kabelgrösse
Schritt 4: Schließen Sie die Signal- und 2. Lösen Sie die Schrauben der Anschlussabdeckung und Stromkabel an entfernen Sie diese. Die Anschlussklemme der Außeneinheit wird 3. Schrauben Sie die Kabelklemme unterhalb der durch eine Abdeckung der elektrischen Anschlussleiste ab und legen Sie diese beiseite. Anschlüsse an der Seite der Einheit geschützt. -
Seite 104: Kühlmittelleitungsverbindung
Kühlmittelleitungsverbindung Beim Verbinden der Kühlmittelrohre keine anderen Stoffe oder Gase als das angegebene Kühlmittel in die Einheit gelangen lassen. Die Gegenwart anderer Gase oder Stoffe senkt die Kapazität der Einheit und kann im Kühlkreislauf zu extrem hohen Temperaturen führen. Dies kann zur Explosion und zu Verletzungen führen. -
Seite 105: Anweisungen Zur Anschlussleitung Der Inneneinheit
ROHRLÄNGE JENSEITS DER Schritt 2: Grate entfernen BÖRDELFORM Grate können die luftdichte Abdichtung des Kühlmittelanschlusses beeinflussen. Sie müssen A (mm) Rohraußendurchm komplett entfernt werden. esser (mm) Max. Min. 1. Halten Sie das Rohr in einem Abwärtswinkel, um zu vermeiden, dass Grate in das Rohr fallen. 0,7 mm (0,0275 Zoll) 1,3 mm (0,05 Zoll) Ø... -
Seite 106: Überschreiten Sie Die Drehmomentwerte Nicht
2. Ziehen Sie die Bördelmutter von Hand so fest wie möglich an. 3. Greifen Sie unter Verwendung einer Rohrzange die Überwurfmutter der Einheitsleitung. 4. Während Sie die Überwurfmutter der Einheitsleitung greifen, verwenden Sie einen Drehmomentschlüssel, um die Überwurfmutter gemäß der unten aufgeführten Tabelle der Drehmomentwerte anziehen. -
Seite 107: Entlüftung
Entlüftung Vorbereitung und 6 Schließen Sie die Unterdruckseite des Kältemanometers und schalten Sie die Vakuumpumpe Vorsichtsmaßnahmen aus. 7. Warten Sie für 5 Minuten und überprüfen Sie danach, Luft und Fremdstoffe im Kühlmittelkreislauf können ob im System keinerlei Änderung eingetreten ist. einen außergewöhnlichen Druckanstieg verursachen, 8. - Seite 108 Hinweis zum Auffüllen des Kühlmittels Einige Systeme benötigen, abhängig von der Rohrlänge, zusätzliche Aufladung. Die Standardrohrlänge variiert entsprechend der örtlichen Vorschriften. Zum Beispiel beträgt die Standardrohrlänge 7,5 m (25 Fuß). In anderen Gebieten beträgt die Standardrohrlänge 5 m (16 Fuß). Das Kühlmittel sollte am Serviceanschluss des Niederdruckventils der Außeneinheit aufgefüllt werden.
- Seite 109 Überprüfung von elektrischen und gasförmigen Undichtigkeiten WARNUNG - Vor dem Testlauf STROMSCHLAGGEFAHR Führen Sie den Testlauf nur aus, nachdem Sie die ALLE ANSCHLÜSSE MÜSSEN DEN nachfolgenden Schritte ausgeführt haben: ÖRTLICHEN UND NATIONALEN NORMEN • Elektrische Sicherheitsüberprüfung - bestätigen ENTSPRECHEN Sie, dass das elektrische System der Einheit sicher ist und korrekt funktioniert.
-
Seite 110: Anweisungen Zum Testlauf
Testlauf ÜBERPRÜFEN SIE DIE Anweisungen zum Testlauf ROHRANSCHLÜSSE DOPPELT Sie sollten den Testlauf mindestens 30 Minuten Der Druck des Kühlkreislaufs erhöht sich während lang ausführen. des Betriebs. Dies kann Undichtigkeiten offenlegen, 1. Schließen Sie die Einheit an die die während der anfänglichen Stromversorgung an.