Seite 1
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Tischkreissäge Návod k obsluze Univerzální kotoučová pila Navodila za uporabo Namizna krožna žaga Návod na obsluhu Stolná kotúčová píla Upute za uporabu stolne kružne pile TKS 15/250 UV Art.-Nr.: 43.406.50...
Seite 2
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 ausklappen Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebs- Prosím nalistujte stranu 2 anleitung aufmerksam lesen Prosimo, razgrnite strani 2 Před montáží a uvedením do provozu si Prosím otvorte strany 2 prosím pozorně...
Seite 3
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 3...
Seite 4
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 4...
Seite 5
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 5 45°...
Seite 6
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 6...
Seite 7
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 7...
Seite 8
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 8...
Seite 9
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 9 1. Gerätebeschreibung müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Sägetisch Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs- Sägeblattschutz vorschriften genauestens einzuhalten. Schiebestock Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen Sägeblatt...
Seite 10
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 10 um besser und sicherer arbeiten zu können. Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Jahre alt sein, Auszubildende mind. 16 Jahre, Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschädigung jedoch nur unter Aufsicht.
Seite 11
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 11 der Maschine aufbewahrt werden. die es nicht bestimmt ist! Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie sind, um sie sicher in der Hand zu halten.
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 12 stück beendete Nut) verwendet werden. 53 mm / 45° Höhenverstellung stufenlos 0 - 73 mm Achtung Sägeblatt schwenkbar stufenlos 0° - 45° Verletzungsgefahr! Absauganschluß Ø 35 mm Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.
Seite 13
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 13 den Verbreiterungs- bzw. Verlängerungstisch verdeckten Schnittes muß die Schutzhaube locker anschrauben. (kurze Stützen für wieder montiert werden. Verbreiterung, lange Stützen für Verlängerung) Sollten Sie den Spaltkeil in der unteren Position Tischverbreiterung und -Verlängerung eben mit...
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 14 8.2. Schnittiefe (Abb 4) Anschlagschiene (25) so weit vorschieben, bis die gedachte 45° Linie berührt wird. Durch Drehen der Handkurbel (8), kann das - Rändelschrauben (26) wieder festziehen. Sägeblatt (4) auf die gewünschte Schnittiefe eingestellt werden.
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 15 Hände mit geschlossenen Fingern flach auf das klemmen zwischen Anschlag und Sägeblatt Werkstück legen und Werkstück am zu vermeiden. (Rückschlaggefahr) Parallelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4) Nach Beendigung des Schnittvorgangs ist der schieben.
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 16 11.0. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter...
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 17 1. Popis přístroje (obr. 1/2) Kromě toho musí být co nejpřísněji dodržovány platné předpisy k předcházení úrazům. Řezací stolek Dále je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla v Ochrana pilového kotouče pracovnělékařských a bezpečnostně...
Seite 18
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 18 schválené, odpovídajíc označené prodlužovací rozptylovány. kabely. Dbejte na směr otáčení motoru a pilového kotouče. Dbejte na to, co děláte. Pracujte rozumně. Nepoužívejte nástroj, pokud jste unaveni. Pilové kotouče (4) nesmí být v žádném případě...
Seite 19
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 19 seřizovací nářadí odstraněny. obrobku určeného k řezání. Při opuštění pracoviště vypnout motor a Používat pouze výrobcem doporucené pilové vytáhnout sít’ovou zástrčku. kotouce odpovídající EN 847-1, s varovným Veškerá ochranná a bezpečnostní zařízení musí...
Seite 20
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 20 Pozor Rozšíření stolku 610 x 250 mm Nebezpečí zranění! Prodloužení stolku 440 x 320 mm Nezasahovat do běžícího Hloubka řezu max. 73 mm / 90° pilového kotouče. 53 mm / 45°...
Seite 21
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 21 (obr. 19) Pokud necháte roztahovací klín ve spodní Podpěry (27) volně našroubovat na kryt poloze, je třeba dbát na to, že se hloubka řezu kotoučové pily a na rozšiřovací a prodlužovací...
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 22 Proti směru hodinových ručiček: větší 8.4. Příčný doraz (obr. 9) hloubka řezu Příčný doraz (14) vyndat z držáku a zasunout do Ve směru hodinových ručiček: menší drážky (38) řezacího stolku (1).
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 23 roztahovacího klínu (5). Odpad zůstane na řezacím stolku (1) ležet do té 9.1.6. Provádění příčných řezů (obr. 26) doby, až se pilový kotouč (4) opět nachází v Příčný doraz (14) nasunout do jedné z obou klidové...
Seite 24
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 24 1. Opis naprave (Slika 1/2) S tem v zvezi je potrebno najnatančneje spoštovati veljavne predpise o preprečevanju nezgod. Upoštevati je treba tudi splošna pravila na delovno- Miza žage medicinskem in varnostno-tehničnem področju.
Seite 25
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 25 Na prostem uporabljajte samo za ta namen Pri delu se izogibajte nenormalni nestabilni drži dovoljene in odgovarjajoče označene kabelske telesa. podaljške. Oseba, ki dela s strojem, mora biti stara najmanj Pazite na to, kaj počnete.
Seite 26
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 26 Stroja ne obremenjujte toliko, da bi se ustavil. če le-ti brezhibno delujejo. Zmeraj čvrsto pritiskajte obdelovanec na Preverite, če pomični deli brezhibno delujejo in delovno ploščo (1). se ne zatikajo ali, če deli niso poškodovani. Vsi Pazite na to, da zobati venec žagalnega lista ne...
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 27 uporabljajte zaščitne rokavice. Liste žage opravil v neposredni bližini. morate zmeraj praktično prenašati v posodi. Zanesljive vrednosti na delovnem prostoru so pravtako lahko različne od države do države. Le-te Oseba, ki uporablja žago, mora biti seznanjena s pogoji, ki vplivajo na povzročanje hrupa (n.
Seite 28
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 28 7. Montaža 7.4. Nastavite režno zagozdo (Slika 3/6/7/8) Pozor! Potegnite električni vtikač ven iz vtičnice. Pozor! Pred izvajanjem vsakovrstnih montažnih, Nastavite list žage (4) na največjo globino preureditvenih in vzdrževalnih del na krožni žagi rezanja, namestite v položaj 0°...
Seite 29
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 29 Pozor! Matice obračajte v smeri vrtenja lista 8.3.2. Širina rezanja žage. Pri vzdolžnem rezanju delov lesa morate uporabljati paralelni prislon (7). Snemite zunanjo prirobnico in vzemite ven stari list žage poševno navzdol iz notranje prirobnice.
Seite 30
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 30 9.0. Obratovanje 9.1.4. Izvajanje zakritih rezov (Slika 24) Z demontažno zaščito lista žage in z Pozor!! berzstopenjskim nastavljanjem višine rezanja je Po vsaki novi nastavitvi priporočamo izvesti možno izvajati zakrite in utorne reze.
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 31 popolnoma ustavil. 10.0. Vzdrževanje Pozor! Potegnite električni vtikač iz električne omrežne vtičnice. Prah in umazanijo je treba redno odstranjevati iz stroja. Čiščenje boste najbolje izvajali s fino krtačko ali s krpo.
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 32 1. Popis prístroja Osoby, ktoré obsluhujú prístroj a vykonávajú jeho údržbu, musia byť s týmto oboznámené a informované o možných nebezpečenstvách. pílový stôl Okrem toho sa musia prísne dodržiavať platné...
Seite 33
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 33 Pravidelne kontrolujte prípojný kábel prístroja a Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy. pri eventuálnom poškodení ho nechajte vymeniť Vystríhajte sa abnormálneho držania tela. autorizovaným odborníkom. Obsluhujúca osoba musí byť minimálne vo veku Pravidelne kontrolujte predlžovací...
Seite 34
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 34 obrobok. a zdroj), o význame lokálneho odlučovania a o Používajte pri pozdĺžnom rezaní úzkych správnom nastavení krytov/vodiacich obrobkov bezpodmienečne posuvný prípravok plechov/vodiacich elementov. (3) (šírka menšia ako 120 mm). Posuvný...
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 35 znižovaniu tvorby hluku, ošetrovanie pílového medzi inými doba trvania vplyvov, druh pracovnej kotúča a stroja). miestnosti, iné zdroje hlukov atď., napr. počet strojov a iných spríbuznených procesov. Spoľahlivé Poruchy na stroji, vrátane ochranných zariadení...
Seite 36
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 36 7.1 Montáž podstavcového rámu (obr. 17/18) 7.3.). Otočiť stolnú kotúčovú pílu hore nohami a Vybrať stolnú vložku (6) (pozri bod 7.5.). položiť na podlahu. Uvoľniť upevňovaciu skrutku (20). Štyri podstavcové nohy (40) voľne priskrutkovať...
Seite 37
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 37 montážou nového pílového kotúča dôkladne (24). vyčistiť. Nastavenie na vyššiu vodiacu plochu sa musí previesť analogicky k tomuto postupu. Nový pílový kotúč znovu nasadiť v obrátenom poradí a pevne dotiahnuť.
Seite 38
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 38 9.0. Prevádzka Opotrebované posuvné porisko včas vymeniť. 9.1.4. Vykonávanie skrytých pílových rezov Pozor!! (obr. 24) Po každom nastavení odporúčame skúšobný Vďaka odoberateľnej ochrane pílového kotúča a rez, aby sa tak skontrolovali práve nastavené...
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 39 Pílu opäť vypnúť. Odpad po pílení odstrániť až vtedy, keď sa pílový kotúč úplne zastaví. 10.0. Údržba Pozor! Vytiahnuť kábel zo siete. Prach a nečistoty je potrebné pravidelne odstraňovať z prístroja. Čistenie prevádzajte najlepšie jemnou kefou alebo kusom látky.
Seite 40
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 40 1. Opis uredjaja i sigurnosno-tehničkih područja. Promjene na stroju u potpunosti isključuju jamstvo 1 Stol pile proizvodjača i iz toga proizašle štete. 2 Zaštita listova pile Unatoč namjenskoj uporabi ne mogu se potpuno 3 Komad za guranje isključiti odredjeni faktori rizika.
Seite 41
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 41 Upozorenje! Uporaba drugih alata i pribora Nakon isključivanja pogona ni u kojem slučaju može za Vas predstavljati opasnost od se listovi pile (4) ne smiju zaustavljati bočnim ozljedjivanja. pritiskom. Prije radova podešavanja i održavanja izvucite Montirajte samo dobro nabrušene,...
Seite 42
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 42 Preinake kao i radove podešavanja, mjerenja i odredbama. Popravke smije izvršiti samo čišćenja izvodite samo kad je motor ugašen. - električar s time da koristi originalne rezervne Izvucite mrežni utikač - dijelove;...
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 43 7. Montaža Navedene vrijednosti su vrijednosti emisije i zbog toga ne moraju istovremeno predstavljati i Pažnja! Prije svih radova održavanja i preinaka sigurnosne vrijednosti na radnom mjestu. Iako na kružnoj pili treba izvući mrežni utikač.
Seite 44
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 44 7.4.1. Podešavanje za maksimalne rezove (sl. Prije nego nastavite raditi s pilom provjerite 6/7/8) funkcionalnost zaštitnih naprava. Klin za cijepanje (5) pomaknite prema gore tako da razmak izmedju stola pile (1) i gornjeg ruba klina za cijepanje (5) iznosi oko 10 cm.
Seite 45
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 45 8.3.3. Podešavanje duljine graničnika (sl. 10) Paralelni graničnik (7) podesite u skladu s Da biste spriječili priklještenje drva koje režete, visinom radnog komada i željenom širinom. (vidi granična vodilica (25) se može pomicati u 8.3)
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 46 graničnika i lista pile. (opasnost od povratnog 11.0. Narudžba rezervnih dijelova udarca) Nakon završetka procesa rezanja treba Kod narudžbe rezervnih dijelova potrebno je navesti obavezno ponovno montirati zaštitu lista pile (2).
Seite 48
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 48 ® EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 49 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 50 ZÁRUČNÍ LIST GARANCIJSKI LIST Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 2 leti garancije v primeru, če bi byl náš...
Seite 51
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 51 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Seite 52
Anleitung TKS 15-250 UV SPK4 18.08.2006 11:16 Uhr Seite 52 Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.