Inhaltsverzeichnis - Comet CPS 45 E Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Русский Страница2
Scopo Del Manuale11
Terminologia E Legenda Simboli11
Modifiche Tecniche11
Raccomandazioni Fondamentali12
Rumorosità E Vibrazioni13
Informazioni Sulla Movimentazione13
Sollevamento E Trasporto Dell'imballo13
Controllo Alla Consegna13
Montaggio E Regolazione Del Manico14
Sollevamento E Trasporto: Macchina, Batteria E Caricabatteria14
Informazioni Tecniche14
Informazioni Tecniche Descrizione Generale Batterie14
Descrizione Generale14
Caricabatterie14
Pannello Di Controllo15
Caricabatteria15
Informazioni Utilizzo16
Spostamento Della Macchina17
Smontaggio Tergipavimento17
Sostituzione Delle Lame In Gomma Del Tergipavimento17
Montaggio E Smontaggio Del Paraspruzzi17
Montaggio, Smontaggio Eregolazione Degli Accessori (Spazzole, Trascinatori E Dischi Abrasivi)17
Riempimento E Scarico Del Serbatoio Soluzione18
Scarico Del Serbatoio Di Recupero18
Guida Della Macchina19
Metodo Di Lavoro19
Preparazione Ed Avvertenze19
La Macchina Non Avanza22
Non Scende O Scende Troppo Poca Soluzione Detergente22
Non Girano Le Spazzole22
Manca Aspirazione22
Poca Aspirazione23
Il Motore Spazzole O Il Motore Aspirazione Non Si Fermano23
Il Tergipavimento Non Pulisce O Non Asciuga Bene23
Il Caricabatterie Non Funziona23
Le Batterie Non Si Caricano O Non Mantengono La Carica23
Rottamazione Della Macchina25
Smaltimento25
Manual Purpose27
Terminology And Symbol Legend27
Product Identification27
Specific Use27
Technical Modifications27
Basic Recommendations27
Checks Upon Delivery29
Unpacking29
Assembly And Adjustment Of The Grip29
Lifting And Transport: Machine, Battery And Battery Charger29
Battery Charger30
Battery Installation And Preparation31
Battery Charger Configuration32
Machine Preparation32
Operating Information32
Battery Charging32
Brush Assembly / Disassembly32
Squeegee Blades Disassembly / Assembly33
Splash Guard Assembly/ Disassembly33
Filling And Draining The Detergent Solution Tank33
Adjusting The Solution Water Flow34
Draining The Recovery Tank34
Driving The Machine34
Work Method35
Preparation And Warnings35
Battery Charge Level Controls35
Direct Scrubbing Or For Slightly Dirty Surfaces35
Indirect Scrubbing Or For Very Dirty Surfaces35
Post-Scrubbing Operations35
Machine Body37
Periodic Maintenance37
Recommended Spare Parts37
Problem Solving Guide37
Conditions Of Warranty40
Disposal (Weee)40
Scrapping Of The Machine40
But Du Manuel42
Terminologie Et Legende Des Symboles Redactionnels42
Modifications Techniques42
Regles Importantes43
Controle A La Reception44
Emission Sonore Et Vibrations44
Manutention De L'emballage44
Montage Et Reglage Du Manche Du Volant45
Manutention De La Machine, Des Batteries Et Du Chargeur De Batteries45
Informations Sur L'installation47
Informations Sur L'utilisation47
Accrochage Et Decrochage De La Brosse48
Deplacement De La Machine48
Demontage Du Suceur48
Remplacement Des Bavettes Du Suceur48
Montage Et Demontage De La Bavette Anti-Eclaboussures48
Montage Et Demontage De Les Brosses49
Remplissage Et Vidange Du Reservoir De Solution Detergente49
Vidange Du Reservoir De L'eau Sale49
Solution Detergente50
Conduite De La Machine50
Methode De Travail51
Pieces De Rechange Conseillees53
Résolution Des Problèmes53
La Machine N'avance Pas53
La Machine Ne Fonctionne Pas53
Les Brosses Ne Tournent Pas53
La Distribution De Solution Detergente Est Insuffisante Ou Inexistante54
Absence D'aspiration54
L'aspiration N'est Pas Efficace54
Le Suceur Ne Nettoie Pas Ou Ne Seche Pas Bien54
Le Chargeur De Batteries Ne Fonctionne Pas54
Les Batteries Ne Se Chargent Pas Ou Ne Maintiennent Pas La Charge54
Le Moteur Des Brosses Ou Le Moteur Aspiration Ne S'arretent Pas54
Conditions De Garantie56
Demolition De La Machine56
Zielsetzung Des Handbuchs58
Erklärung Der Symbole58
Produktinformationen58
Bestimmungsgemässe Verwendung58
Technische Abänderungen58
Wichtige Hinweise59
Auspacken60
Montage Und Einstellung Des Schubbügels61
Transport Der Maschine, Batterie, Batterieladegerät61
Allgemeine Beschreibung61
Batterieladegerät61
Vorbereitung Der Batterie63
Installation Und Anschluss Der Batterie63
Diese Eingriffe Müssen Von Fachleuten63
Konfiguration Des Ladegeräts63
Vorbereitung Der Maschine63
Laden Der Batterien63
Ein- Und Ausbau Der Bürste63
Einsetzen Und Abnahme Des Spritzschutzes64
Befüllen Und Entleeren Des Frischwasserbehälters64
Dosierung Des Frischwassers65
Entleeren Des Schmutzwassertanks65
Betrieb Der Maschine65
Vvorbereitung Und Warnhinweise66
Prüfung Des Batterieladezustands66
Reinigen Von Leicht Verschmutzten Flächen66
Reinigen Von Stark Verschmutzten Flächen66
Nach Dem Reinigen67
Wartung67
Es Tritt Keine Oder Nur Wenig Reinigungslösung Aus69
Kein Saugbetrieb69
Zu Geringe Saugkraft69
Der Saugbalken Reinigt Oder Trocknet Nicht Gut69
Das Batterieladegerät Funktioniert Nicht69
Die Batterien Werden Nicht Geladen Oder Entladen Sich Zu Schnell70
Garantiebedingungen71
Entsorgung Der Maschine71
Finalidad Del Manual73
Terminología Y Leyenda De Los Símbolos73
Identificación Del Producto73
Modificaciones Técnicas73
Recomendaciones Fundamentales74
Cargador De Baterías77
Informaciones Sobre La Instalación78
Informaciones Sobre La Utilización79
Recarga De Las Baterías79
Montaje Y Desmontaje Del Cepillo79
Transporte De La Maquina79
Montaje De La Boquilla De Secado79
Sustitución De Los Labios De La Boquilla De Secado79
Montaje Y Desmontaje Del Protector Contra Salpicaduras80
Montaje, Desmontaje Y Regulación De Los Accesorios (Cepillos, Platos De Arrastre Y Discos Abrasivos)80
Llenado Y Descarga Del Depósito De La Solución Limpiadora80
Vaciado Del Depósito De Recuperación80
Conducción De La Máquina81
Método De Trabajo82
Normas Específicas De Uso Del Modelo Ac 230V82
Mantenimiento Programado84
Resolución De Los Problemas84
Condiciones De Garantia87
Eliminacion De La Maquina87
Общая Информация97
Цель Руководства97
Технические Модификации98
Основные Рекомендации98
Проверка При Доставке99
Вскрытие Упаковки100
Зарядное Устройство101
Подготовка Машины103
Рабочая Информация103
Зарядка Аккумулятора103
Перемещение Машины103
Сборка Скребка104
Демонтаж Скребка104
Замена Резиновой Насадки Скребка104
Опустошение Бака С Собранной Жидкостью105
Управление Машиной106
Технология Работы106
Проверка Состояния Зарядки Аккумуляторной Батареи106
Операции После Промывки107
Информация По Техобслуживанию107
Устранение Проблем109
Нет Всасывания110
Условия Гарантии112
Утилизация Машины112
De Batterijen Werken Niet113
Algemene Informatie114
Terminologie En Symbool Legende114
Technische Wijzigingen114
Basis Aanbevelingen115
Transport116
Controles Op Levering116
Opheffing En Vervoer: Machine, Batterij En Batterijlader117
Printplaat Instellingen Configuratie118
Batterij Installatie En Voorbereiding119
Batterijlader Configuratie119
Machine Voorbereiding119
Batterij Opladen119
Borstel Montage/Demontage119
Zuigmond Rubbers Demontage/ Montage120
Vullen En Ledigen Proper Watertank120
De Watertoevoer Regelen121
Vuil Watertank Ledigen121
De Machine Verplaatsen121
Voorbereiding En Waarschuwingen122
Batterijcapaciteit Besturingselementen122
Direct Schrobben Voor Vuile Oppervlakken122
Indirect Schrobben Voor Zeer Vuile Oppervlakken122
Specifieke Instructies Voor Het Gebruik Van Model Ac 230V123
Tank Proper- En Vuilwater123
Proper Waterfilter Reinigen123
Zuigslang123
Machine Lichaam124
Periodiek Onderhoud124
Aanbevolen Reserveonderdelen124
Probleemoplossing124
De Machine Werkt Niet124
Garantievoorwaarden127
Machine Slopen127
Weggooien (Wee)127
Tiltenkt Bruk129
Teknisk Informasjon132
Lade Batteri134
Transport Av Maskinen134
Manualens Formål143
Terminologi Og Forklaring På Symboler143
Identifikation Af Produktet143
Korrekt Brug143
Tekniske Ændringer143
Grundlæggende Anbefalinger144
Information Om Flytning145
Løft Og Transport: Maskine, Batteri Og Batterioplader146
Kontrolpanel147
Konfiguration Af Indikator For Afladning Af Batterier147
Klargøring Af Batteri147
Installation Og Tilslutning Af Batteri148
Konfiguration Af Batterioplader148
Klargøring Af Maskine148
Genopladning Af Batterier148
Montering Og Afmontering Af Børsten148
Flytning Af Maskinen149
Afmontering Af Svaber149
Udskiftning Af Svaberens Gummiblade149
Montering, Afmontering Og Regulering Af Tilbehøret (Børster, Slæbere Og Slibeskiver)149
Tømning Af Beholder Med Beskidt Vand150
Styring Af Maskinen150
Klargøring Og Advarsler151
Direkte Vask Eller Vask Af Kun Lidt Snavsede Gulve151
Direkte Vask Eller Vask Af Meget Snavsede Gulve151
Handlinger Efter Vask151
Regelmæssig Vedligeholdelse153
Anbefalede Reservedele153
Problemløsning153
Forklaring Af Symboler156
Bortskaffelse156
Genel Tanim161
Kontrol Paneli161
Akünün Şarj Edi̇lmesi̇163
Deterjan Çözeltisinin, Kullanılan Deterjanla Ilgili Bilgilerde Belirtilenlere Göre Kir Üzerinde166
Deterjan Çözeltisi Olmadan Makineyi Asla166
Sorun Çözme Kilavuzu168
Bertaraf Etme170
Terminologia I Symbole172
Podstawowe Zalecenia172
Transport: Urządzenia, Baterii Iprostownika174
Montaż/Demontaż Szczotki177
Transport Urządzenia177
Gumy Wycieraczki Montaż/Demontaż177
Montaż/Demontaż Osłony177
Montaż/Demontaż Akcesoriów178
Napełnianie/Opróżnianie Zbiornika178
Opróżnianie Zbiornika Zanieczyszczeń178
Regulacja Przepływu Wody179
Prowadzenie Urządzenia179
Dodatkowe Wskazówki Dotyczące Stosowania Modelu Ac 230V180
Konserwacja180
Czyszczenie Filtra181
Wąż Ssący181
Okresowa Konserwacja182
Rekomendowane Części Zamienne182
Warunki Gwarancji184
Všeobecné Informace186
Cíle Příručky186
Terminologie A Legenda Symbolů186
Technické Úpravy186
Základní Doporučení186
Informace Ohledně Manipulace188
Kontroly Po Dodání188
Všeobecný Popis189
Nabíječka Baterií189
Instalační Pokyny190
Konfigurace Nastavení Desky Sobvody190
Provozní Informace191
Vypouštění Nádrže Na Znečištěnou Vodu192
Nastavení Průtoku Čisticího Roztoku192
Pojezd Se Strojem193
Pracovní Metoda193
Příprava A Varování193
Kontrola Hladiny Nabití Baterie193
Přímé Mytí Nebo Pro Mírně Špinavé Povrchy193
Zvláštní Pokyny Pro Použití Modelu Ac 230V194
Čištění Filtru Čisticího Roztoku194
Sací Hadice194
Stírací Lišta194
Příslušenství195
Tělo Stroje195
Pravidelná Údržba195
Doporučené Náhradní Díly195
Příručka Pro Řešení Problémů195
Záruční Podmínky198
Likvidace (Oeez)198
Čistenie Filtru Čistiaceho Roztoku199
Identifikácia Stroja200
Špecifické Použitie200
Technické Modifikácie200
Hluk A Vibrácie202
Kontroly Pri Doručení202
Zdvíhanie A Prenášanie: Stroj, Batéria A Nabíjačka Batérií202
Nabíjačka Batérií203
Konfigurácia Nastavenia Obvodovej Dosky204
Informácie Pre Inštaláciu204
Príprava Batérií204
Inštalácia A Príprava Batérií205
Nastavenie Nabíjačky Batérií205
Príprava Stroja205
Informácie K Používaniu205
Nabíjanie Batérií205
Nasadenie / Zloženie Kefy205
Rozoberanie/Skladanie Gumených Stierok206
Skladanie/Rozoberanie Ochrany Proti Špliechaniu206
Napúšťanie A Vypúšťanie Nádrže Na Čistiaci Prostriedok206
Vypúšťanie Nádrže Na Odpadovú Vodu207
Nastavenie Toku Vody S Roztokom207
Riadenie/Prevádzka Stroja207
Pracovný Postup208
Príprava A Varovania208
Kontrolky Miery Nabitia Batérií208
Priame Čistenie Alebo Pri Nepatrne Znečistených Povrchoch208
Radikálne Čistenie Alebo Pre Veľmi Znečistené Povrchy208
Úkony Po Čistení208
Rady Svojpomoci210
Doporučené Náhradné Diely210
Stroj Nefunguje210
Stroj Sa Nehýbe Vpred210
Podmienky Záruky213
Likvidácia (Wee)213
Scopul Manualului215
Modificări Tehnice215
Recomandări De Bază216
Zgomot Şi Vibraţii217
Verificări La Livrare217
Asamblarea Şi Reglarea Mânerului217
Ridicare Şi Transport: Maşină, Baterie Şi Încărcător De Baterii217
Informaţii Tehnice218
Descriere Generală218
Încărcător De Baterii218
Informaţii Privind Instalarea219
Pregătirea Bateriei219
Configurarea Încărcătorului De Baterii220
Pregătirea Maşinii220
Informaţii Referitoare La Exploatare220
Încărcarea Bateriei220
Montarea/Demontarea Periei220
Golirea Rezervorului De Recuperare222
Condusul Maşinii222
Controlul Nivelului De Încărcare Al Bateriei223
Pregătire Şi Avertismente223
Curăţarea Filtrului De Soluţie224
Furtun De Aspiraţie224
Întreţinere Periodică225
Piese De Schimb Recomandate225
Condiţii De Garanţie228
Casarea Maşinii228
Обща Информация230
Зарядно Устройство234
Зареждане На Акумулатора236
Начин На Работа239
Почистване На Филтъра За Разтвора240