Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Documentation
HiPath
OpenStage
Installations- und Kurzanleitung
Installation and Quick Reference Guide
Guide rapide d'installation et de référence
Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing
Installazione e guida rapida di riferimento
Instrucciones breves de manejo e instalación
Guia de Instalação e Referência Rápida
Communication for the open minded
Siemens Enterprise Communications
www.siemens.com/open
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens HiPath
Inhaltszusammenfassung für Siemens HiPath
- Seite 1 Installation and Quick Reference Guide Guide rapide d'installation et de référence Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing Installazione e guida rapida di riferimento Instrucciones breves de manejo e instalación Guia de Instalação e Referência Rápida Communication for the open minded Siemens Enterprise Communications www.siemens.com/open...
-
Seite 2: Allgemeine Hinweise Und Informationen
• mit dem zugehörigen Original-Netzgerät, • über LAN mit PoE (Power over Ethernet), welches dem Standard IEEE 802.3af ent- spricht, • Speisung über die Anschlussbaugruppe des HiPath-Systems. Öffnen Sie niemals das Telefon oder ein Beistellgerät! Bei Problemen wenden Sie sich an die Systembetreuung. -
Seite 3: Vormontage Des Telefons
Installation Installation Falls Sie Unterstützung bei der Installation des Telefons benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Fachpersonal. Lieferumfang Bitte prüfen Sie zunächst den Lieferumfang: • Telefon • Hörer • Hörerkabel • Aufkleber für wichtige Rufnummern • Dieses Dokument Vormontage des Telefons Siehe hierzu im Anhang Ihr passendes Telefon. - Seite 4 Installation Installation der Verkabelung am SIP/HFA-Telefon Siehe im Anhang ab Seite I. 1. Stecken Sie das LAN-Kabel in die Buchse auf der Unterseite des Telefons. 2. Wenn Ihr LAN nicht über PoE (Power over Ethernet) verfügt (zuständiges Fachpersonal fra- gen), ist ein Netzgerät erforderlich. Stecken Sie den Stecker des Netzgerätes in die Buchse auf der Unterseite des Telefons.
-
Seite 5: General Notes And Information
LAN with PoE (Power over Ethernet) which supports the IEEE 802.3af stan- dard, • supply via the HiPath system's connection board. Never open the telephone or a key module. If you encounter any problems, contact Sys- tem Support. -
Seite 6: Package Contents
Installation Installation If you need assistance with the installation of your telephone, consult your service personnel. Package Contents Verify the package contents first: • Telephone • Handset • Handset cable • Sticker for important numbers • This document Before Installing the Telephone Check the appendix for a compatible phone. - Seite 7 Installation Installing the Cables at the SIP/HFA Phone See the appendix from page I. 1. Insert the LAN cable into the jack on the base of the telephone. 2. If your LAN does not have PoE (Power over Ethernet; ask your service personnel), then you need to use a power supply.
- Seite 8 LAN avec PoE (Power over Ethernet), conformément à la norme IEEE 802.3af, • alimentation par la carte de raccordement du système HiPath. Ne jamais ouvrir ni le téléphone ni le satellite ! En cas de problèmes, s’adresser au ges- tionnaire du système.
-
Seite 9: Contenu De La Livraison
Installation Installation Si vous avez besoin d’aide pour installer votre téléphone, adressez-vous à votre responsable technique. Contenu de la livraison Commencez par contrôler le contenu de la livraison : • Téléphone • Combiné • Cordon du combiné • Autocollant des principaux numéros •... - Seite 10 Installation Installation du câblage sur le téléphone SIP/HFA Reportez-vous à l’annexe à partir de la page I. 1. Branchez le câble LAN sur la prise sous le téléphone. 2. Si votre LAN ne dispose pas de PoE (Power over Ethernet) (renseignez-vous auprès du res- ponsable technique), un bloc-secteur est nécessaire.
-
Seite 11: Belangrijke Opmerkingen
LAN met PoE (Power over Ethernet) als wordt voldaan aan de standaard IEEE 802.3af, • voeding via de aansluitmodule van het HiPath-systeem. Toestel of uitbreidingsterminal nooit openen! Neem bij problemen contact op met de systeembeheerder. Gebruik uitsluitend originele accessoires van Siemens! Het gebruik van andere accessoires is gevaarlijk en heeft tot gevolg dat de garantie, productaansprakelijkheid en de CE-markering niet meer van toepassing zijn. - Seite 12 Installatie Installatie Wanneer u ondersteuning bij de installatie van het toestel nodig hebt, neem dan contact op met de servicetechnicus of de beheerder. Leveringsomvang Controleer eerst of u alles hebt: • Toestel • Hoorn • Snoer van de hoorn • Sticker voor belangrijke telefoonnummers •...
- Seite 13 Installatie Installatie van de bedrading - SIP/HFA-telefoon Zie in de appendix vanaf pagina I. 1. Steek de LAN-kabel in de connector aan de onderzijde van het toestel. 2. Beschikt uw LAN niet over PoE (Power over Ethernet) - informeer bij de servicetechnicus of de beheerder - dan is een netadapter noodzakelijk.
- Seite 14 LAN, tramite PoE (Power over Ethernet) conforme allo stan- dard IEEE 802.3af, • tramite la scheda di linea del sistema HiPath. Non aprire il telefono o il modulo di espansione per nessuna ragione. In caso di proble- mi rivolgersi agli addetti all’assistenza del sistema.
-
Seite 15: Installazione
Installazione Installazione Se per l’installazione del telefono occorre il supporto di addetti competenti, rivolgersi all’assi- stenza tecnica. Dotazione Verificare la completezza della dotazione: • Telefono • Microtelefono • Cavo del microtelefono • Targhette adesive per numeri importanti • Il presente documento Premontaggio del telefono Vedere in appendice il telefono acquistato. - Seite 16 Installazione Cablaggio del telefono SIP/HFA Vedere appendice da pagina I. 1. Collegare il cavo della LAN alla presa disposta sul lato inferiore del telefono. 2. Se la propria LAN non dispone di un PoE - Power over Ethernet - (chiedere all’assistenza tec- nica), è...
-
Seite 17: Observaciones Importantes
A través de una LAN con PoE (Power over Ethernet) que cumpla el estándar IEEE 802.3af, • Alimentación a través del módulo de conexión del sistema HiPath. No abra nunca el teléfono o un equipo auxiliar. Si se presentan problemas, diríjase al personal de administración del sistema. -
Seite 18: Instalación
Instalación Instalación Si necesita ayuda para instalar el teléfono, diríjase a su servicio de asistencia técnica. Volumen de suministro Verifique primero que el volumen de suministro contiene: • Teléfono • Microteléfono • Cable del microteléfono • Etiqueta para números de teléfono importantes •... - Seite 19 Instalación Instalación del cableado en el teléfono SIP/HFA Véase el anexo a partir de página I. 1. Enchufe el cable de la LAN en la toma del lado inferior del teléfono. 2. Si la LAN no dispone de PoE (Power over Ethernet) (consulte al servicio de asistencia técni- ca), será...
-
Seite 20: Notas Importantes
Via LAN com PoE (Power over Ethernet), o qual cumpre o standard IEEE 802.3af • Alimentação através do módulo de interface do sistema HiPath Nunca abrir um telefone ou um terminal adicional! Em caso de problemas, consultar a administração do sistema. -
Seite 21: Conteúdo Da Embalagem
Instalação Instalação Caso necessite de ajuda para a instalação do telefone, favor consultar o seu técnico de suporte do sistema. Conteúdo da embalagem É favor verificar primeiro o conteúdo da embalagem: • Telefone • Microtelefone • Cabo do microtelefone • Autocolante para números de telefone importantes •... - Seite 22 Instalação Instalação dos cabos no telefone SIP/HFA Ver o anexo a partir da página I. 1. Inserir o cabo LAN na tomada no lado inferior do telefone. 2. Se a sua LAN não dispor de PoE (Power over Ethernet) (consultar o técnico de suporte do sistema), será...
- Seite 24 Deutschland well as environmentally-friendly product design. Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG is a Trademark Licensee of Siemens AG Reference No: A31003-S2000-U110-4-6Z19 The information provided in this document contains merely general descriptions or char-...
- Seite 25 OpenStage 20 E, OpenStage 20, OpenStage 20 G Power supply (if necessary) Switch Country- specific cable Handset...
- Seite 26 OpenStage 40, OpenStage 40 G Power supply (if necessary) Switch Country- specific cable Headset Key Module Busy Lamp Field Handset...
- Seite 27 OpenStage 60, OpenStage 60 G, OpenStage 80, OpenStage 80 G 11 12 USB memory stick (e.g. OpenStage Manager) Power supply (if necessary) Switch Country- specific cable Headset Key Module Handset...
- Seite 28 OpenStage 20 T HiPath Handset...
- Seite 29 OpenStage 40 T Country-specific Power supply (if necessary) cable HiPath (e.g. 1st party CTI) Headset Key Module Busy Lamp Field Handset...
- Seite 30 OpenStage 60 T, OpenStage 80 T 15 17 18 19 20 21 10 11 12 (e.g. 1st party CTI or OpenStage Manager) Country- USB memory stick specific cable HiPath Power supply Headset Key Module Handset...