Inhaltsverzeichnis
Werbung
COEFFICIENTI CORRETTIVI PER FATTORI DI
SPORCAMENTO EVAPORATORE
Fattori di sporcamento evaporatore (m²°C/W)
0
Piastre pulite
0,44 x 10
-4
0,88 x 10
-4
1,76 x 10
-4
f1:
fattori di correzione per la potenza resa;
fp1:
fattori di correzione per la potenza assorbita dal
compressore.
Le prestazioni delle unità indicate nelle tabelle vengono fornite
per le condizioni di scambiatore pulito (fattore di sporcamento =
0). Per valori differenti del fattore d'incrostazione, le prestazioni
fornite dovranno essere corrette con i fattori indicati.
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
Temperatura acqua in ingresso
Temperatura acqua in uscita
Salto termico acqua
Temperatura di condensazione
Temperatura di evaporazione
Minima temperatura dell'acqua
refrigerata con l'impiego di glicole
Max pressione di esercizio lato acqua
*
Per temperature inferiori ai 5°C è necessario l'accessorio BT (Bassa
temperatura).
KORREKTURKOEFFIZIENTEN FÜR
VERSCHMUTZUNGSFAKTOREN
Verschmutzungsfaktoren Verdampfer (m²°C/W)
0
Sauberer Wärmetauscher
0,44 x 10
-4
0,88 x 10
-4
1,76 x 10
-4
f1:
Korrekturfaktoren für Kälteleistung bzw.
Verflüssigerleistung;
fp1:
Korrekturfaktoren für Leistungsaufnahme von dem
Verdichter.
Die in der Tabelle angeführten Geräteleistungen sind für die
Bedingung eines sauberen Wärmetauschers angegeben
(Verschmutzungsfaktor = 0). Bei unterschiedlichen Werten
Korrekturfaktors des müssen die Leistungen mit den angegebenen
Faktoren korrigiert werden.
EINSATZBEREICH
Wassereintrittstemperatur
Wasseraustrittstemperatur
Wassertemperaturdifferenz
Verflussigungstemperatur
Verdampfungstemperatur
Min. Temperatur des gekühlten Wasser
mit Verwendung von Glykol
Max. Betriebsdruck Wasser-Seite
*
Bei Temperaturen unter 5° C ist erforderlich Zubehör BT (niedrige
Temperatur).
f1
1
0,98
0,96
0,93
Raffreddamento / Cooling Riscaldamento / Heating
min
max
8
20
°C
5*
15
°C
3
9
°C
30
60
°C
---
---
°C
-8*
°C
kPa
f1
1
0,98
0,96
0,93
Kühlung / Refroidissement
min
max
8
20
°C
5*
15
°C
3
9
°C
30
60
°C
---
---
°C
-8*
°C
kPa
FOULING FACTOR CORRECTIONS
EVAPORATOR
Evaporator fouling factors (m²°C/W)
fp1
1
0
Clean plate exchanger
0,99
0,44 x 10
-4
0,99
0,88 x 10
-4
0,98
1,76 x 10
-4
f1:
capacity correction factors;
fp1:
compressor power input correction factor.
Unit performances reported in the tables are given for the
condition of clean exchanger (fouling factor = 0). For different
fouling factors values, unit performances should be corrected
with the correction factors shown above.
min
max
25
45
30
50
3
10
---
---
-5
10
---
1000
*
For temperatures lower than 5° C is required accessory BT (low
temperature).
COEFFICIENTS CORRECTEURS POUR
FACTEURS D'ENCRASSEMENTS
Facteure d'encrassemente evaporateur (m²°C/W)
fp1
1
0
Echangeur propre
0,99
0,44 x 10
-4
0,99
0,88 x 10
-4
0,98
1,76 x 10
-4
f1:
Facteurs de correction pour la puissance rendue;
fp1:
Facteurs de correction pour la puissance
absorbée du compresseur.
Les performances des unités indiquées dans les tableaux
sont données pour la condition d'échangeur propre (facteur
d'encrassements = 0). Pour des valeurs différentes du facteur
de correction, les performances annoncées seront corrigées en
utilisant les facteurs indiqués.
Heizung / Chauffage
min
max
25
45
30
50
3
10
---
---
-5
10
---
1000
*
À des températures inférieures à 5° C sont requise accessoire BT (basse
température).
OPERATING RANGE
Inlet water temperature
Outlet water temperature
Water thermal difference
Condensing temperature
Evaporating temperature
Minimun chilled water outlet
temperature with glycol mixture
Max operating pressure water side
LIMITES DE
FONCTIONNEMENT
Température eau entrée
Température eau sortie
Ecart de température
Température de condensation
Température d'évaporation
Température minimun de l'eau
glacée avec glycol
Pression maximun d'utilisation eau
17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
