Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Helios MiniVent M1/120
Inhaltszusammenfassung für Helios MiniVent M1/120
- Seite 1 HELIOS VENTILATOREN MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION Kleinlüfter - Mini fan - Mini ventilateur Helios MiniVent M1/100/120 - mit zwei Leistungsstufen - equipped with 2 speeds - à 2 vitesses de fonctionnement...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1. ALLGEMEINE HINWEISE ..........Seite 1 Wichtige Informationen . -
Seite 3: Kapitel 1. Allgemeine Hinweise
Montage- und Betriebsvorschrift MiniVent M1/100/120 1.0 Wichtige Informationen KAPITEL 1 Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachste- ALLGEMEINE henden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. HINWEISE Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzube- wahren um einen sicheren Betrieb des Ventilators zu gewährleisten. -
Seite 4: Garantieansprüche - Haftungsausschluss
Garantieansprüche – Haftungsausschluss Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung ist in diesem Fall ausgeschlossen. -
Seite 5: Montage- Und Betriebsvorschrift
Montage- und Betriebsvorschrift MiniVent M1/100/120 ist nur mit Einsatzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serienausführung hierfür nicht geeignet ist. – Missbräuchlicher, untersagter Einsatz: Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig! Die Förderung von Feststoffen oder Feststoffantei- len > 10 µm im Fördermedium sowie Flüssigkeiten ist nicht gestattet. Fördermedien, die die Werkstoffe des Ventilators angreifen, sowie abrasive Medien sind nicht zulässig. -
Seite 6: Zubehör
Montage- und Betriebsvorschrift MiniVent M1/100/120 Technische Daten M1/120 Laufrad-Ø [mm] Elektrische Zuleitung NYM-O 3 x 1,5 mm² Wechselstrom Schutzart IP 45 (strahlwassergeschützt) Spannung/Frequenz 230 V, 50 Hz Schutzklasse Leistungsaufnahme [W] 13/10 Gewicht ca. [kg] 1,05 Nennstrom [mA] 0,09/0,08 Drehzahl [1/min] 2350/2050 Fördervolumen [m 3 /h] 170/150... -
Seite 7: Kapitel 4. Funktion
Montage- und Betriebsvorschrift MiniVent M1/100/120 Funktionsbeschreibung M1/100/120 KAPITEL 4 Der M1/100/120 MiniVent Kleinventilator kann mit einem handelsüblichen Lichtschalter in Stufe 1 oder FUNKTION 2 betrieben werden. Durch die Ansteuerung mit dem Drehzahl Ein/Aus-Schalter MVB (Zubehör) kann der M1/100/120 MiniVent zweistufig angesteuert werden. Reinigung m Es sind die in Kapitel 1.2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! KAPITEL 5... -
Seite 8: Kapitel 6. Installation
Montage- und Betriebsvorschrift MiniVent M1/100/120 Lieferumfang / Konstruktiver Aufbau KAPITEL 6 Entnehmen Sie die Liefereinheit erst unmittelbar vor dem Einbau aus dem Karton, um mögliche Be- INSTALLATION schädigungen und Verschmutzungen beim Transport sowie auf der Baustelle zu vermeiden. MiniVent M1/100/120.. Abb.5 ò... - Seite 9 Montage- und Betriebsvorschrift MiniVent M1/100/120 − Rohrinnendurchmesser M1/100 = 100 mm bzw. M1/120 = 120 mm und Abstand zu Raum- Ecken: M1/100 mindestens 90 mm, M1/120 mindestens 110 mm. − Bei Aufputzleitungsverlegung, muss die seitliche Aussparung für den Kabeleintritt (Abb.9, Pos â) aus dem Gehäuse aus gebrochen werden! −...
- Seite 10 Montage- und Betriebsvorschrift MiniVent M1/100/120 Abb.8 Abb.8 Bei Einbau des Gerätes, muss das Abb.9 ö Nachleitrad senkrecht montiert werden (wie dargestellt). Raste- rung jeweils um 90° drehbar. ê Schaum- stoffstreifen ê anbringen â ô oben Rückluft- ö sperr- ü klappe abnehmbar â...
-
Seite 11: Elektrischer Anschluss
Montage- und Betriebsvorschrift MiniVent M1/100/120 Elektrischer Anschluss m Es sind die in Kapitel 1.2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! GEFAHR − Der elektrische Anschluss, bzw. die Erstinbetriebnahme darf nur von einer autorisierten Elektro- fachkraft entsprechend den Angaben in den beiliegenden Anschlussplänen ausgeführt werden. −... -
Seite 12: Standard Einbau
Montage- und Betriebsvorschrift MiniVent M1/100/120 Abb.12 Abb.13 ò ù ä Dichtmasse 7 mm Anschlussraumab- 100 mm deckung einhängen − Länge Einzeladern 100 mm 1. Anschlussraumabdeckung ù in Nut einhängen, − Abisolierlänge 7 mm auf Gehäuse drücken und Schrauben fest ein- −... -
Seite 13: Betrieb
Montage- und Betriebsvorschrift MiniVent M1/100/120 Betrieb m Es sind die in Kapitel 1.2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! Zur Gewährleistung der einwandfreien Funktion des Ventilators, ist regelmäßig Folgendes zu prüfen: − Auftreten von Staub- oder Schmutzablagerungen im Gehäuse bzw. am Motor und Laufrad −... -
Seite 14: Instandhaltung Und Wartung
Montage- und Betriebsvorschrift MiniVent M1/100/120 M1/..., Prinzip SS-921 M1/100/120 Prinzip SS-921 75 m /h / 150 m 90 m /h / 170 m 8.0 Instandhaltung und Wartung m Es sind die in Kapitel 1.2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! KAPITEL 8 −... -
Seite 15: Störungsursachen
Netzspannung prüfen nicht Anschluss nach Schaltplan überprüfen – Laufrad blockiert Blockade lösen, reinigen, ggf. Laufrad ersetzen – Motor blockiert Helios Kundendienst kontaktieren Sicherung löst aus – Windungsschluss im Motor Helios Kundendienst kontaktieren – Zuleitung bzw. Anschluss Teile erneuern, ggf. Motor ersetzen beschädigt... - Seite 16 ENGLISH Table of contents CHAPTER 1. GENERAL INFORMATION ............Page 1 Important information .
-
Seite 17: Important Information
Installation and Operation Instructions MiniVent M1/100/120 Important information CHAPTER 1 In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be read carefully and observed. GENERAL INFORMATION This document should be regarded as part of the product and as such should be kept accessible and durable to ensure the safe operation of the fan. -
Seite 18: Warranty Claims - Exclusion Of Liability
All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty. Changes and modifications to the unit are not permitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and liability shall be excluded in this case. -
Seite 19: Performance Data
Installation and Operation Instructions MiniVent M1/100/120 Performance data The unit type plate gives an indication of the mandatory electrical values; which must be coordinated with the local supply network. The fan performances* were established on a test stand according to DIN EN ISO 5801. 1.10 Noise data Noise data that refers to certain distances apply to free field conditions. -
Seite 20: Accessories
Installation and Operation Instructions MiniVent M1/100/120 Accessories Operating/speed switch 0-1-2 Ref.No. 6091 WES 100 Wall installation kit Ref.No. 0717 WES 120 Wall installation kit Ref.No. 0486 MF 100 Mounting flange Ref.No. 6188 TWH 100 Telescopic wall sleeve Ref.No. 6352 TWH 120 Telescopic wall sleeve Ref.No. -
Seite 21: Cleaning
Installation and Operation Instructions MiniVent M1/100/120 CHAPTER 5 Cleaning m The safety instructions in chapter 1.2 must be observed! – Before cleaning, isolate the fan from the mains power supply and secure against being switched on again! CLEANING/ DISMANTLING – Clean facia and visible casing parts with a damp cloth –... -
Seite 22: Scope Of Delivery/Design
Installation and Operation Instructions MiniVent M1/100/120 Scope of delivery/Design Leave the delivery unit in its box until installation. Check that the fan is in good condition and has not been damaged in transit. MiniVent M1/100/120.. fig.5 CHAPTER 6 ò Facia ü... - Seite 23 Installation and Operation Instructions MiniVent M1/100/120 – With regard to surface mounted cabling, the side entry knockout for the cable (fig.9, Pos ) in the casing must be â broken out! – The connection cable and the control line must be stored so that no water can get in along the cable in case of water exposure.
-
Seite 24: Electrical Connection
Installation and Operation Instructions MiniVent M1/100/120 4. Mounting flange MF 100 (Accessories) If there are space restrictions in ceilings, in thin walls and in narrow shafts. Attach MF 100 to the wall or ceiling at a suitable angle (any number possible). Then fasten the fan to the MF 100 with the provided screws (fig. 10/11). Also suitable for mounting a pull-cord switch (Accessories). -
Seite 25: Mounting
Installation and Operation Instructions MiniVent M1/100/120 – Check freewheeling of the impeller WARNING – Check all parts for tightness, particularly screws, protection guards. Do not loosen screws in the process! – Check fan for vibration and noise during test run –... -
Seite 26: Operation
Installation and Operation Instructions MiniVent M1/100/120 Operation WARNING m The safety instructions in chapter 1.2 must be observed! In order to ensure the smooth functioning of the fan, the following must be checked on a regular basis: – Appearance of dust or contaminant deposits in the housing or on the motor and impeller –... -
Seite 27: Servicing And Maintenance
Installation and Operation Instructions MiniVent M1/100/120 M1/..., Prinzip SS-921 M1/100/120 principle SS-921 75 m /h / 150 m 90 m /h / 170 m Servicing and maintenance CHAPTER 8 m The safety instructions in chapter 1.2 must be observed! – Before any work, isolate the fan from the mains power supply and secure against being switched on again! SERVICING/ –... -
Seite 28: Fault Causes
Check mains voltage Check connection according to circuit diagram – Impeller blocked Clear blockade, clean, replace impeller if neces. – Motor blocked Contact Helios customer services Fuse blows – Short-circuited coil in motor Contact Helios customer services – Supply line/connection damaged... - Seite 29 Installation and Operation Instructions MiniVent M1/100/120 Notes:...
- Seite 30 FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ........... . Page 1 Informations importantes .
-
Seite 31: Informations Générales
1.2 Consignes de sécurité Des dispositions particulières sont applicables pour l’utilisation, le rac- cordement et le fonctionnement ; contacter Helios en cas de doute. Veiller à bien respecter les normes nationales, règlements de sécurité et instructions. m Lors de la manipulation du ventilateur, veiller à bien respecter les règles de DANGER sécurité... -
Seite 32: Garantie - Réserves Du Constructeur
élevé de particules agressives, des phases d’arrêt longues, un encrassement important, un usage intensif lié aux conditions climatiques ou soumis à des contraintes techniques et électroniques, une demande d’approbation est re- quise par Helios : les modèles de série n’étant pas prévus pour cet usage. Idem pour le déplacement des ventilateurs (voitures, avions, bateaux, etc.). -
Seite 33: Remarques Générales
Notice de montage et d’utilisation MiniVent M1/100/120 Données des performances La plaque signalétique de l’appareil indique les valeurs de raccordement électrique nécessaires ; l’appareil doit être raccordé à l’alimentation électrique locale. Les performances du ventilateur ont été testées selon les normes DIN EN ISO 5801. -
Seite 34: Accessoire
Notice de montage et d’utilisation MiniVent M1/100/120 Accessoires Interrupteur 0-1-2 N° réf. 6091 WES 100 Kit de montage N° réf. 0717 WES 120 Kit de montag N° réf. 0486 MF 100 Montageflansch N° réf. 6188 TWH 100 Manchon mural télescopique N°... -
Seite 35: Entretien/ Démontage
Notice de montage et d’utilisation MiniVent M1/100/120 Entretien CHAPITRE 5 m Bien suivre les consignes de sécurité de la section 1.2 ! – Avant de commencer toute opération d’entretien, vérifier que le ventilateur est hors tension et protégé contre tout ENTRETIEN/ redémarrage intempestif ! DÉMONTAGE... -
Seite 36: Préparation Au Montage Mural (Apparent)
Notice de montage et d’utilisation MiniVent M1/100/120 Kit d’utilisation / Montage apparent Ne déballer qu’au moment de l’installation, afin d’éviter tous dommages et salissures lors du transport ou sur le chantier. CHAPITRE 6 MiniVent M1/100/120.. Fig. 5 ò Façade INSTALLATION ù... - Seite 37 Notice de montage et d’utilisation MiniVent M1/100/120 – En cas de montage apparent, il faut briser l‘encoche latérale d‘entrée de câble dans le boîtier (fig. 9, Pos â – Le montage du câble de raccordement assure une étanchéité parfaite. Éloigner le câble de tout objet tranchant. Fig.
-
Seite 38: Raccordement Électrique
Notice de montage et d’utilisation MiniVent M1/100/120 4. Entretoise MF 100 (accessoire) En cas d’espace restreint au plafond, dans des murs fins ou dans des gaines étroites. MF 100 permet de réduire la profondeur d’encastrement du ventilateur au mur ou au plafond (possibilité de surperposer plusieurs enretoise pour augmenter la hauteur). -
Seite 39: Montage
Notice de montage et d’utilisation MiniVent M1/100/120 – Vérifier la stabilité du ventilateur et la conformité de l’installation électrique. m AVERTISSEMENT – Vérifier la rotation libre de l’hélice. – Toutes les parties (vis et écrous inclus) doivent être fixées fermement. Ne desserrer aucune vis ! –... -
Seite 40: Utilisation
Notice de montage et d’utilisation MiniVent M1/100/120 Utilisation m m AVERTISSEMENT mIl convient de respecter les consignes de sécurité qui figurent au chapitre 1.2 ! AVERTISSEMENT Pour que le ventilateur fonctionne toujours correctement, il faut vérifier régulièrement ce qui suit : –... -
Seite 41: Maintenance Et Entretien
Notice de montage et d’utilisation MiniVent M1/100/120 M1/..., Prinzip SS-921 SS-921 M1/100/120 principe 75 m /h / 150 m 90 m /h / 170 m Maintenance et entretien CHAPITRE 8 m Il convient de respecter les consignes de sécurité qui figurent au chapitre 1.2 ! –... -
Seite 42: Origine Des Dysfonctionnements
électrique. – ventilateur bloqué Débloquer, nettoyer et éventuellement remplacer l‘hélice – moteur bloqué Appeler le SAV de Helios Le fusible déclenche – court-circuit moteur Appeler le SAV de Helios – câble ou raccordement Remplacer des pièces ou le moteur entier endommagé... - Seite 43 Notice de montage et d’utilisation MiniVent M1/100/120 Notes:...
- Seite 44 HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · Colchester · Essex · CO4 9HZ...