Inhaltsverzeichnis
Werbung
D. Direkte und indirekte Übersetzung (Relais) in mehrere Fremdsprachen
Die Sprache des Referenten wird von mehreren Dolmetschern in mehrere Sprachen übersetzt.
Nicht alle Dolmetscher verstehen die Sprache des Referenten (Saalsprache bzw. Floor).
Mindestens ein Dolmetscher muss die übersetzte Sprache eines anderen Dolmetschers über den
Relais-Kanal hören, um diese in seine Übersetzungssprache zu übersetzen.
Die übersetzten Signale werden an Sender ausgegeben und dann drahtlos zu den Zuhörern
übertragen.
Verwendung und Kopplung mehrerer IC-2 Dolmetscherpulte
Hinweis: Trennen Sie alle IC-2 Dolmetscherpulte von der Spannungsversorgung, bevor Sie die über den IC-2 Bus
koppeln.
1. Verbinden Sie Audioquelle (Mikrofon der Referenten oder das Mischpult auf das das Mikrofon geschaltet ist) mit
dem Audioeingang (Floor In) des IC-2 Dolmetscherpultes.
2. Verbinden sie die zu verwendenden IC-2 Dolmetscherpulte über den IC-2 Bus über CAT5 Netzwerkkabel
miteinander. Verbinden Sie immer den IC-2 Bus OUT mit dem IC-2 Bus IN des nächsten Dolmetscherpultes.
3. Richten Sie jedes IC-2 Dolmetscherpult entsprechend den Anweisungen für ein einzelnes Pult (Seite 9) ein.
4. Aktivieren Sie den Ausgangskanal CH2 an dem Dolmetscherpult dessen Übersetzung andere Dolmetscher hören
sollen. Die Ausgangssprache dieses Dolmetschers wird nun als Relais-Sprache auf dem IC-2 Bus übertragen und
kann von anderen Dolmetschern als Eingangssignal verwendet werden.
5. In einem System mit mehreren IC-2 Dolmetscherpulten kann es nur eine Relais-Sprache geben.
Beispiel:
Ein Referent präsentiert in englischer Sprache.
Der erste Dolmetscher übersetzt von englisch auf seinem Kanal 1 in spanisch. Die spanischen Zuhörer hören auf
Kanal 1 die übersetzte Sprache des Dolmetschers. Die englischen Zuhörer können die Originalsprache des
Referenten über Kanal 2 des ersten Dolmetschers hören.
Der zweite Dolmetscher übersetzt von spanisch auf seinem Kanal 1 in französisch. Die französischen Zuhörer hören
von Kanal 1 des zweiten Dolmetscherpultes die übersetzte Sprache des Dolmetschers.
Saalsprache (Floor)
Englisch ---> Spanisch
Eingangskanal: Floor
Ausgangskanal: CH1
Ausgangskanal: CH2 aktiviert ---> Spanisch auf CH2 und auf IC-2 Bus als Relais-Sprache
Floor Feedthrough to CH1: Off ---> keineSaalsprache auf Ch1
Floor Feedthrough to CH2: On ---> Saalsprache geht auf CH2
Spanisch ---> Französisch
Eingangskanal: Relay
Ausgangskanal: CH1
Floor Feedthrough to CH1: Off ---> keineSaalsprache auf CH1
Floor Feedthrough to CH1: Off ---> keine Saalsprache auf CH2
Alle Rechte vorbehalten. Kopien sind nur mit Zustimmung von Williams AV erlaubt. Technische Angaben können ohne Ankündigung geändert werden.
Englisch
---> Dolmetscher hört englisch
---> Dolmetscher spricht spanisch
---> Dolmetscher hört spanisch
---> Dolmetscher spricht französisch
ENGLISH
SPANISH
12
IC-2 Doppel-Dolmetscherpult
FRENCH
Werbung
Inhaltsverzeichnis
