Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
V ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch, www.vzug.ch
Gerätekomponenten
10
6
17 16
Zubehör (optional, nicht im Lieferumfang enthalten)
Dekorsystem 60 cm für Normalhöhe 632 mm (Nero, Weiss) beim Lieferanten erhältlich.
Abmessungen
7 11
8
* Das zulässige Maximalgewicht von Frontplatte/Dekorsystem 17 ist abhängig von der Ausführungsvariante:
integriert
integriert
Nero, Weiss
ChromeClass
6,5 kg
5,5 kg
Installationsanleitung
Geschirrspüler (integriert) mit Gleitblech
Breite 60 cm
Modelle 180/186/194
15
9
vollintegriert
7 kg
1
Aqua-Stop/Zuleitung
4
2
Ablaufschlauch
3
Anschlusskabel
14
4
Schlauchfixierung
12
1
5
Gleitblech
19,20
6
Türgewichtsausgleich
13
7
Handgriff
3
8
Geräteoberseite
2
9
Sockelriegel
10 Kompensator (austauschbar)
11 Seitenbefestigung
5 15
J180.51 1
9.5.08 ITH
Bauseitig bereitzustellen sind:
12 Wasserhahn
13 Siphonanschluss
14 Steckdose (siehe «Elektrische Anschlüsse»)
15 Aussparung für Anschlussleitung
min. 40 × 80 mm
16 Sockel 105 mm
17 Frontplatte/Dekorsystem*
18 Mengenregler (integriert)
19 Blindkappe (entfernen)
20 Rückschlagklappe (entfernen)
1/12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für V-ZUG 180
Inhaltszusammenfassung für V-ZUG 180
- Seite 1 J180.51 1 Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug Geschirrspüler (integriert) mit Gleitblech Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 9.5.08 ITH Breite 60 cm 1/12 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Modelle 180/186/194 Gerätekomponenten Aqua-Stop/Zuleitung Ablaufschlauch Anschlusskabel Schlauchfixierung Gleitblech 19,20 Türgewichtsausgleich Handgriff Geräteoberseite...
- Seite 2 9.5.08 ZUV Breite 60 cm 2/12 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Modelle 180/186/194 Installation Gerät nicht umkippen. Gerät nicht an der Blende hochheben. Ein Handgriff 7 an der Oberseite, hinten am Gerät, erleichtert das Anheben. Beim Bewegen des Gerätes ohne Verpackung sind Handschuhe zu tragen. Es besteht Verletzungsgefahr an scharfen Blechkanten.
- Seite 3 Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 9.5.08 ITH Breite 60 cm 3/12 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Modelle 180/186/194 Sanitäranschlüsse Die Vorschriften des örtlichen Wasserversorgungs Amtes sind zu beachten. Allfällige alte Zu und Ablaufleitungen müssen immer durch neue Schläuche ersetzt werden. Ablaufleitung Geberit Blindkappe 19 und Rückschlagklappe 20 im bauseitigen Siphon 13 entfernen.
-
Seite 4: Elektrische Anschlüsse
9.5.08 ZUV Breite 60 cm 4/12 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Modelle 180/186/194 Elektrische Anschlüsse Elektrische Anschlüsse sind durch Fachpersonal nach den Vorschriften der NIN und der örtlichen Elektrizitätswerke auszuführen. In der Hausinstallation ist eine allpolige Netz Trennvorrichtung mit 3 mm Kontaktöffnung vor zusehen. -
Seite 5: Composants De L'appareil
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug Lave-vaisselle (intégré) avec cadre coulissant Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 9.5.08 ITH Largeur 60 cm 5/12 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Modèles 180/186/194 Composants de l’appareil Aqua-Stop/Alimentation Tuyau d’écoulement Câble de raccordement Fixation de tuyau Cadre coulissant... - Seite 6 9.5.08 ITH Largeur 60 cm 6/12 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Modèles 180/186/194 Installation Ne pas basculer l’appareil. Ne pas soulever l’appareil par le cache. Une poignée 7 au niveau de la partie supérieure, à l’arrière de l’appareil, facilite la prise pour soulever.
- Seite 7 Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 9.5.08 ITH Largeur 60 cm 7/12 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Modèles 180/186/194 Raccordements sanitaires Respecter les consignes de l’office des eaux local. En présence d’amenées d’eau et de conduites anciennes, celles ci doivent toujours être rempla cées par de nouveaux tuyaux.
-
Seite 8: Raccordements Électriques
9.5.08 ITH Largeur 60 cm 8/12 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Modèles 180/186/194 Raccordements électriques Les raccordements électriques doivent être réalisés par un personnel qualifié, selon les règle ments de la NIN/NIBT et des entreprises locales d’électricité. Dans l’installation domestique, un dispositif de coupure sur tous les pôles, avec une distance de coupure de 3 mm, est à... -
Seite 9: Istruzioni D'installazione
Lavastoviglie (integrata) con lamiera scorrevole Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 9.5.08 ITH Larghezza 60 cm 9/12 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Modelli 180/186/194 Componenti dell’apparecchio Aqua-Stop/conduttura d’alimentazione Tubo di scarico Cavo di collegamento Fissazione del cavo Lamiera scorrevole... - Seite 10 Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 9.5.08 ITH Larghezza 60 cm 10/12 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Modelli 180/186/194 Installazione Non ribaltare l’apparecchio. Non sollevare l’apparecchio afferrandolo al pannello. Una maniglia 7 sul lato superiore, dietro l’apparecchio, facilita il sollevamento.
- Seite 11 Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 9.5.08 ITH Larghezza 60 cm 11/12 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Modelli 180/186/194 Collegamenti sanitari Si devono rispettare le prescrizioni dell’azienda idrica locale. Eventuali vecchie condutture d’alimentazione e di scarico devono essere sempre sostituite usando nuovi tubi flessibili.
-
Seite 12: Controllo Funzionale / Prima Messa In Esercizio
9.5.08 ITH Larghezza 60 cm 12/12 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Modelli 180/186/194 Raccordi elettrici I raccordi elettrici devono essere eseguiti da personale specializzato in base alle prescrizioni NIN/NIBT e delle aziende elettriche locali. Nell’installazione interna si deve prevedere un separatore di rete omnipolare con un’apertura dei contatti di 3 mm.