Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Zetor PROXIMA GP Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Zetor Anleitungen
  4. Traktoren
  5. PROXIMA GP
  6. Bedienungsanleitung

Zetor PROXIMA GP Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PROXIMA GP:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PROXIMA GP
BEDIENUNGSANWEISUNG
07/2017
80
90
Zetor steht für Traktoren - seit 1946.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Zetor PROXIMA GP

Inhaltszusammenfassung für Zetor PROXIMA GP

  • Seite 1 PROXIMA GP BEDIENUNGSANWEISUNG 07/2017 Zetor steht für Traktoren - seit 1946.
  • Seite 2 ZETOR Mit Hilfe der vorliegenden Bedienungsanleitung zum Zetor können Sie sich mit der Bedienung und Instandhaltung des neuen Traktors vertraut machen. Auch wenn viele von Ihnen auf umfangreiche Erfahrungen aus dem Betrieb anderer Traktoren zurückblicken können, bitten wir Sie, sich mit dem Inhalt der Anleitung ausführlich zu vertrauen.
  • Seite 3  ...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Aggregation Traktor - Maschine / Anschlussfahrzeug ................18 Traktoren mit Frontlader ..........................18 Betriebsgrundsätze für Traktoren mit Frontlader ..................19 Zetor-Traktoren beim einsatz im Wald ......................20 Sicherheitsschilder ............................20 Vorbeugende tägliche Instandhaltung ......................21 Vorbeugende tägliche Instandhaltung ......................21 Dichtheit des Kraftstoffsystems ........................
  • Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS Frontscheibe (B) auftauen ........................... 37 Bedienungstafel auf der rechten Kabinensäule ................... 38 Schaltbrett..............................40 Anzeige der Zapfwellendrehzahl ......................... 41 Tafel des Instrumentenbretts ........................42 Lichtumschalter ............................43 Schalter für die Warnleuchten ........................43 Umschalter der Scheinwerfer zwischen der Motorabdeckung und dem Fahrerhaus ......... 43 Umschalter für Richtungsanzeiger, Abblend- und Fernlichter und Hupe ............
  • Seite 6 INHALTSVERZEICHNIS Anhalten des Traktors - Handbremse ......................64 Anhalten des Motors ............................ 64 Verlassen des Traktors ..........................64 Warnanzeige - Störung der hydrostatischen Steuerung ................65 Wichtige Hinweise ............................65 Traktor-Einfahren ............................67 Allgemeine Grundsätze fürs Einlaufen eines neuen Traktors im Verlauf der ersten ......... 67 100 Betriebsstunden ............................
  • Seite 7 INHALTSVERZEICHNIS Schwingungsdämpfung ..........................93 Begrenzung oberer Position der Dreipunkt-Kopplung ................. 94 Geschwindigkeit für Senkung ........................94 Freie Position ............................... 94 Regeleinstellung der Dreipunktaufhängung ....................94 Manuelle Regeleinstellung der hinteren Dreipunktaufhängung ..............95 Automatische Regelung der hinteren Dreipunktaufhängung ..............96 Verwendung der hinteren Steuerung ......................97 Tasten für äußere Betätigung der Elektrohydraulik ..................
  • Seite 8 Öl in die Vordertreibachse ......................... 130 Öl für die hydrostatische Steuerung der Traktoren ................... 130 Spezifikation des Öls für die Zetor-Motoren, die mit den Rußfiltern ausgestattet sind ......131 Spezifikation des Öls für Traktorgetriebe ....................131 Spezifikation des Öls für vordere Antriebsachsen ..................131 Spezifikation des Öls für hydrostatische Steuerung des Traktors .............
  • Seite 9 INHALTSVERZEICHNIS Ablass- und Kontrollöffnungen ........................146 Wechsel des Saugfilters ..........................146 Wechsel der Ölfiltereinlage ........................147 Vordere Zapfwelle ............................. 147 Einfüll-, Kontroll- und Ablassöffnung der vorderen Antreibsachse ............147 Einfüll-, Kontroll- und Ablassöffnung für Öl in Untersetzungsgetrieben der Vorderräder......147 Nachfüllen der Bremsflüssigkeit ........................

  • Seite 10: Anordnung Der Fertigungsnummern

    ANORDNUNG DER FERTIGUNGSNUMMERN P15N069 1. Fertigunsschild Traktor 2. Fabriknummer des Kabine 3. Fabriknummer des Motors 4. Fabriknummer des Traktors Wir bitten Sie, bei der Bestellung von Ersatzteilen und in sämtlichen schriftlichen und mündlichen Kontakten Angaben über Ihren Traktor zu verwenden, die in den weiter aufgeführten Rahmen vermerkt werden sollten. Typ des Traktors Fabriknummer des Traktors Fabriknummer des Motors...
  • Seite 11 ANORDNUNG DER FERTIGUNGSNUMMERN Angaben 'rechts', 'links', 'vorne' und 'hinten' gelten in der Betrachtung in Fahrtrichtung.

  • Seite 12: Sicherheitshinweise Für Anwender

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR ANWENDER Wir bitten Sie, den mit folgendem Zeichen bezeichneten Abschnitten zur Bedienung und Instandhaltung erhöhte Aufmerksamkeit zu widmen. Dieses Symbol finden Sie bei allen wichtigen Hinweisen im Zusammenhang mit der Betriebssicherheit.Gehen Sie nach diesen Hinweisen vor und handeln Sie in diesen Fällen besonders vorsichtig! Informieren Sie über diese Hinweise Ihre Mitarbeiter und andere Benutzer.

  • Seite 13: Motor Anlassen

    Bei der Fahrt des Traktors mit landwirtschaftlichen Geräten, eingehängt in der vorderen Drei-Punkt- Kopplung reduzieren Sie die Geschwindigkeit auf 20 km/h. Bei der Aggregation der Traktoren Zetor Forterra HD mit Maschinen und Geräten mit einem hohen Zugwiderstand (bei dem die Drehzahl des Motors sinkt und der Motor zum Ausgehen tendiert) dürfen bei der Arbeit mit diesen Geräten die reduzierten Gänge 1R, 2R verwendet werden (es droht eine...

  • Seite 14: Personenbeförderung, Bedienung

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR ANWENDER Personenbeförderung, Bedienung Auf dem Traktor darf nur die im Fahrzeugschein angegebene Anzahl von Personen befördert werden. Personen, die nicht mit der Arbeit mit zusätzlichen angeschlossenen Anlagen des Traktors beauftragt werden, dürfen sich zwischen dem Traktor und den angekoppelten Maschinen (Geräten) nicht aufhalten.

  • Seite 15: Grundsätze Der Brandsicherheit

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR ANWENDER Grundsätze der Brandsicherheit Der Kraftstoff ist am besten nach Beendigung der Arbeit beim abgestellten Motor nachzufüllen. In den Sommermonaten ist der Kraftstofftank nicht bis zum Rande zu füllen. Ausgelaufener Kraftstoff ist sofort abzuwischen. Der Kraftstoff ist nicht in der Nähe von offenen Flammen nachzufüllen, Rauchen ist zu vermeiden. Bei der Kontrolle des Füllstands in der Batterie rauchen Sie nicht, es ist kein offenes Feuer zu verwenden.
  • Seite 16 Kurzschlüssen vorzugehen. Die Traktoren sind mit einem Trennschalter der Batterie ausgestaltet, der bei einer Manipulation mit der Batterie abgeschaltet werden sollte. Traktoren Zetor können mit der abgeschalteten Batterie nicht betrieben werden, am Traktor kann eine ernsthafte Störung entstehen. Arbeit in einer chemisch aggressiven Umgebung Bei Tätigkeiten des Traktors in einer chemisch aggressiven Umgebung (z.B.

  • Seite 17: Fahrersitz

    Diesbezüglich sind die Nationalbestimmungen des jeweiligen Landes einzuhalten, in dem der Traktor FH13N002 betrieben wird. Aerosolschutz des Fahrerhauses Die Standardausführung des Fahrerhauses der Zetor- Traktoren ist für die Be-handlung von Aerosolen und anderen gesundheitsschädigenden Stoffen nicht vorgesehen. Die Schutzstufe der Standardausführung des...

  • Seite 18: Aussengeräuschpegel Des Traktors

    Geräuschpegel - geschlossene Fenster dB 78,5 Vibrationspegel am Fahrersitz Die ZETOR-Traktoren sind in der Kategorie A, Klassen I und II eingestuft. In der Kategorie A sind alle Traktoren mit dem bestimmten Vibrationspegel infolge von ähnlichen Konstruktionsspezifikationen eingeschlossen: In folgender Tabelle sind Ergebnisse der Prüfstandmessung gemäß der Richtlinie 78/764/EWG aufgeführt.

  • Seite 19: Aggregation Traktor - Maschine / Anschlussfahrzeug

    Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann schwere Unfälle mit sich ziehen. Alle vom Hersteller des Frontladers mitgelieferten Gebrauchsanweisungen sind sorgfältig zu beachten. Die Befestigungspunkte für das Montieren des Frontladers am Traktor sind in der Anleitung des Herstellers des Laders zu entnehmen, der durch die Firma ZETOR TRACTORS genehmigt wurde.

  • Seite 20: Betriebsgrundsätze Für Traktoren Mit Frontlader

    Frontladers nicht. Den Frontlader nie aus eigener Kraft anpassen und den solchermaßen angepassten Frontlader ohne die vorherige Zulassung von ZETOR nie verwenden. Durch die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann der Frontlader gefährlich werden. ZETOR TRACTORS haftet für materielle bzw. Gesundheitsschäden nicht.

  • Seite 21: Zetor-Traktoren Beim Einsatz Im Wald

    Beispiel den Schutz vor fallenden Bäumen oder Ästen auf das Fahrerhaus, ggf. vor Eindringen von Gegenständen ins Fahrerhaus. Im Falle, dass der Zetor-Traktor zu Waldarbeiten eingesetzt wird, muss der innerhalb der Europäischen Union betriebene Trak-tor vor diesen Risiken geschützt werden. In den Nicht-EU-Ländern sind einschlägige gültige lokale Vorschriften zu beachten.

  • Seite 22: Vorbeugende Tägliche Instandhaltung

    VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG Vorbeugende tägliche Instandhaltung Diese Instandhaltung sollte täglich oder spätestens nach allen 8 - 10 geleisteten Motorstunden ausgeführt werden. Dichtheit des Kraftstoffsystems Es ist die Dichtheit des Kraftstoffsystems einschließlich des Kraftstofftanks zu überprüfen.Leckstellen sind unverzüglich zu beseitigen.Die Ablassöffnung für Verunreinigungen aus dem Kraftstofftank befindet sich in seinem Boden.

  • Seite 23: Flüssigkeitsbremsen

    VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG Flüssigkeitsbremsen Überprüfen Sie die Dichtheit der Flüs-sigkeitsbremsen, Flüssigkeitssteuerung der Kupplung und Volumen der Brems-flüssigkeit im Ausgleichsbehälter. Der Füllstand der Bremsflüssigkeit sollte im Bereich zwischen 3/4 des Behälterin-halts (Maximum) und 1/2 des Inhaltes (Minimum) erhalten werden. G735a Anhängerbremsen Luftbremsen des Anhängers Prüfen Sie die Dichtheit des Luftsystems der Bremsen und den Wirkungsgrad der Bremsen des Traktors mit dem...

  • Seite 24: Luftfilter

    VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG Luftfilter Die Wartung des Luftreinigers ist nach der Meldung des Schmutzindikators durchzuführen. Der Schmutzindikator ist nach dem Heben der Fronthaube des Traktors zugänglich. Er liegt in der Nähe des Ansaugkrümmers. Die Verunreinigung wird mechanisch durch rotes Kästchen angezeigt, das nach der Verstopfung der Filtereinsätze unmittelbar am Schmutzindikator erscheint.

  • Seite 25: Nach Der Arbeit Mit Frontal Getragenen Geräten Und Beim Zusetzen Der Kühler

    VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG Nach der Arbeit mit frontal getragenen Geräten und beim zusetzen der Kühler Nach der Arbeit mit frontal gekoppelten Geräten: - Überprüfen Sie die Dichtheit an Kontaktstellen des äußeren hydraulischen Kreises für Steuerung der Dreipunkt-Kopplung Zusetzen der Kühler: - lösen und schieben Sie den Kühler an die linke Seite des Traktors - reinigen Sie die Frontseiten des Motorkühlers...

  • Seite 26: Vertrautmachung Mit Dem Traktor

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Der Traktorbenutzer ist verpflichtet, sich mit empfohlenen Vorgehensweisen und Anleitungen für den sicheren Traktorbetrieb vertraut zu machen. Während des Betriebs ist es schon spät! Sicherheitskabine Für den Ein - und Ausstieg ist die linke Traktorseite vorgesehen. Für den Ein - und Ausstieg benutzen Sie die Trittplatten.

  • Seite 27: Rückfenster

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Rückfenster Das Rückfenster ist mit einem Griff versehen und in der offenen Position wird es mit Gasfedern arretiert. Das Rückfenster ist beheizt. Beim Fahren auf einer unebenen Oberfläche wird empfohlen, das Rückfenster in geschlossener Position zu sichern, sonst droht die Rissgefahr. Bevor Sie die Arbeit mit den im hinteren Dreipunktanbau des Traktors angekoppelten Geräten aufnehmen, vergewissern Sie sich bitte, dass kein Zusammenstoß...

  • Seite 28: Rückspiegel

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Rückspiegel Vor der Fahrt bzw. Arbeit stellen Sie die Rückspiegel so ein, dass Sie den gesamten Fahrweg oder das Arbeitsfeld verfolgen können. Die Rückspiegel können * beheizt sein. F_02_12 Abschirmblende Die Sonnenblende ist durch das Ziehen am Griff in der Pfeilrichtung auszuziehen.

  • Seite 29: Düse Der Waschanlage

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Düse der Waschanlage Die Düse ist in der Verschalung vor der Frontscheibe installiert und mit der Düsennadel oder dem Stahldraht von Dicke max. 0,8 mm einstellbar. C128 Behälter der Scheibenwaschanlage Der Behälter der Scheibenwaschanlage ist an der hinteren Wand des Fahrerhauses von außen angebracht.

  • Seite 30: Beifahrersitz

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Beifahrersitz Der Beifahrersitz ist umklappbar und befindet sich am linken Kotflügel des Fahrerhauses. FH12N020_1 Hochklappen des Sitzes Den Beifahrersitz in der Richtung des Pfeiles (1) nach oben klappen. Dier Arretierung des Sitzes erfolgt automatisch. FH12N020_2 Umklappen des Sitzes Den Beifahrersitz in der Richtung des Pfeiles (2) anheben, den Hebel (3) an den Fahrersitz heranziehen, den Sitz in der Richtung des Pfeiles (4) umklappen.

  • Seite 31: Fahrersitz Mars Svratka

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Fahrersitz Mars Svratka Die Abfederung des Sitzes ist für das Gewicht des Fahrers von 50 bis 120 kg einrichtbar. Die Einrichtung erfolgt durch Drehen des vierkantigen Handgriffs. Der Anzeiger der Gewichteinstellung ist in der Aussparung der hinteren Abdeckung des Sitzes.

  • Seite 32: Fahrersitz 'Sears

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Fahrersitz 'SEARS' P13N003 Der Fahrersitz 'Sears' kann mit der mechanischen (A) oder pneumatischen Federung ausgerüstet sein. 1 - Stellknopf für die Verstellung der Sitzfederung entsprechend dem Fahrergewicht (Einstellung durch Drehung, Richtung gemäß Piktogramm auf dem Balgen des Sitzes) 2 - Stellknopf für die Höhenverstellung des Sitzes (Lockerung des Stellknopfs - höhere Sitzlage, Nachziehen des Stellknopfs - tiefere Sitzlage) 3 - Hebel für die Längsverstellung des Sitzes (durch Anheben des Hebels ist der Sitz längs zu verstellen,...

  • Seite 33: Umklappbares Lenkrad

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Umklappbares Lenkrad Winkeleinstellung des Lenkrads Die Einstellung wird mittels Umklappen des Lenkrads nach der Entsicherung der Arretierung durch Drehung des Hebels (1) in Pfeilrichtung durchgeführt. Nach der Lenkradeinstellung wird der Hebel (1) durch Festziehung gegen die Pfeilrichtung gesichert. Umklapp- und ausziehbares Lenkrad Die umklappbare Lenkradsäule ermöglicht die variable Höhen- und Winkeleinstellung der Lenkradlage.

  • Seite 34: Luftfilter Mit Aktivkohle

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR *Luftfilter mit Aktivkohle F13BN015 Die Filter mit Aktivkohle werden anstelle des gängigen Staubfilters eingebaut. Der Austausch erfolgt gleich wie bei den normalen Filtern. Der Filter ist mit der weißen Seite zum Gitter einzulegen. Die Einbauanleitung ist dem Kapitel 'Wartungshinweise' zu entnehmen. Dieser Filter wird ausschließlich beim Zerstäuben von Pestiziden eingesetzt.

  • Seite 35: Bedientafel Heizung, * Klimaanlage

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Bedientafel Heizung, * Klimaanlage A - Bedienknopf Heizventil B - Bedienknopf Lüfter C - Schalter Klimaanlage D - Bedienknopf Luftumwälzung im Fahrerhaus F13BN009 Bedienknopf Heizventil (A) a - Heizventil geschlossen b - Heizventil offen F_02_16_a Bedienknopf Lüfter (B) 0 - Lüfter AUS 1 - Lüfter im langsamen Gang 2 - Lüfter im mittleren Gang...

  • Seite 36: Bedienknopf Luftumwälzung Im Fahrerhaus (D)

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Bedienknopf Luftumwälzung im Fahrerhaus (D) a - Die Außenluft wird ins Fahrerhaus über Filter angesaugt - die Ansaugung der Luft aus dem Fahrerhaus ist geschlossen. b - Die Luft wird aus dem Fahrerhaus angesaugt und zurück ins Fahrerhaus ausgeblasen (innere Luftumwälzung für die schnelle Temperatureinstellung im Fahrerhaus).

  • Seite 37: Betrieb Der Heizung Oder Klimaanlage Bei Der Arbeit Mit Dem Traktor

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Betrieb der Heizung oder Klimaanlage bei der Arbeit mit dem Traktor Die Frischluftzufuhr wird bei der eingeschalteten inneren Luftumwälzung geschlossen. Die Luft im Fahrerhaus wird vom Fahrer verbraucht. Diese Situation kann Ermüdungsgefühle zu Folge haben. Darüber hinaus kann der Staub ins Fahrerhaus wegen des Überdruckverlustes eindringen.

  • Seite 38: Luftaustritte Der Heizung Und Klimaanlage (A)

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Luftaustritte der Heizung und Klimaanlage (A) F13BN010 Einstellbare Luftaustritte der Heizung und *Klimaanlage, vorne (A), hinten (B). Frontscheibe (B) auftauen Für ein schnelles Auftauen der Frontscheibe richten Sie die mittleren Luftaustritte der Heizung (1) unter einem Winkel von ca.

  • Seite 39: Bedienungstafel Auf Der Rechten Kabinensäule

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Bedienungstafel auf der rechten Kabinensäule P+13N009 Anordnung der Schalter - Traktor Standardausführung (A): 1. Einschaltung der hinteren Zapfwelle 2. Einschaltung der vorderen Zapfwelle 3. Zweipunktumschalter des Frontscheibenwischers und Bedienung der Frontscheibenwaschanlage 4. Schalter des Heckscheibenwischers 5. Schalter der Frontarbeitsscheinwerfer auf dem Kabinendach 6.
  • Seite 40 NOTIZEN  ...

  • Seite 41: Schaltbrett

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Schaltbrett F13BN001 Gerätebeschreibung A - Kontrollleuchten B - Druckluftmesser C - Umdrehungszähler D - Kraftstoffstandanzeiger E - Kühlmittelthermometer F - Display Kontrollleuchten 1. Fernlicht (blau). Leuchtet beim eingeschalteten Fernlicht. 2. Kontrollleuchte für Richtungsanzeigen (grün) 3. Kontrollleuchte für Blinkerleuchten 1. Anhänger (grün) 4.

  • Seite 42: Anzeige Der Zapfwellendrehzahl

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Tasten Die Anordnung der Kontrollleuchten auf dem digitalen Schaltbrett ist mit dem analogen Schaltbrett identisch. Nach dem Betätigen der ausgewählten Taste werden das entsprechende Symbol sowie Angabe auf dem Display angezeigt. 25. Taste für Batteriespannung. Die Spannungsangabe erscheint in V auf dem Display (auf 0,1 V genau). 26.

  • Seite 43: Tafel Des Instrumentenbretts

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Tafel des Instrumentenbretts a - Umschalter für die Scheinwerfer (aus, Parklicht, Hauptlicht) b - Umschalter für die Abblendlichter in der Motorabdeckung des Traktors und Arbeitsleuchten am Fahrerhaus des Traktors c - Schalter des Nebelscheinwerfers (aus - ein). Die Funktion des Nebelscheinwerfers wird durch das leuchtende Symbol auf dem Schalter angezeigt.

  • Seite 44: Lichtumschalter

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Lichtumschalter a - Beleuchtung aus b - Begrenzungsleuchten, Rücklichter, Beleuchtung des Kennzeichens, Beleuchtung der Bordgeräte - ein c - Alle Geräte eingeschaltet wie in der Stellung 'b'. Zusätzlich sind die Abblendlichter bzw. Fernleuchten (je nach der Stellung des Umschalters für Richtungsanzeiger, Scheinwerfer und Hupe) eingeschaltet.

  • Seite 45: Umschalter Für Richtungsanzeiger, Abblend- Und Fernlichter Und Hupe

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Umschalter für Richtungsanzeiger, Abblend- und Fernlichter und Hupe a - akustische Hupe - den Umschalter in der Richtung der Achse drücken b - Abblendlichter c - Richtungsanzeiger rechts d - Richtungsanzeiger links e - Lichthupe f - Fernlichter X139 Schalter der vorderen Antriebsachse (f) Die vordere Antriebsachse verwenden Sie beim...

  • Seite 46: Schaltkasten

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Schaltkasten Der Schaltkasten befindet sich auf dem Gerätebrett, s. Pfeil. F13BN004 Zündschlüssel in der Stellung (0) Die Spannungsversorgung aller über den Schlüssel betätigten Geräte ist abgeschaltet. Der Schlüssel kann herausgezogen werden. Zündschlüssel in der Stellung (I) Die Spannungsversorgung aller Geräte ausgenommen den Anlasser ist aktiv.

  • Seite 47: Hebel Für Die Manuelle Kraftstoffregelung

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Hebel für die manuelle Kraftstoffregelung A - maximale Drehzahl des Motors B - Leerlauf Der Hebel ermöglicht die Einstellung der Drehzahl des Motors im ganzen Bereich von A bis B. F13BN005 Pedale und Hebel 1. Fusshebel der Fahrkupplung 2.

  • Seite 48: Umkehrhebel

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Umkehrhebel F - Vorwärtsfahrt; Hebel vorne R - Rückwärtsfahrt; Hebel hinten Die Schaltung ist beim stehenden Traktor durchzuführen. E149B Schalthebel für Straßen- und reduzierte Geschwindigkeiten H Strassengänge N Leerlauf L reduzierte Gänge Die Schaltung ist beim stehenden Traktor durchzuführen. G150 Drehmomentvervielfacher Der Vervielfacher wird elektrohydraulisch durch Tasten...

  • Seite 49: Schalthebel Der Drehzahl Der Hinteren Zapfwelle 540 Und 1 000 (Oder 540E) U/Min

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Schalthebel der Drehzahl der hinteren Zapfwelle 540 und 1 000 (oder 540E) u/min Die Schaltung erfolgt beim stehenden Traktor durch Heraufziehen oder Hineindrücken des Hebels nach oben oder nach unten. a - 1 000 min (oder 540E min b - 540 min * Der Traktor kann auf Wunsch mit 6-, 8- oder 21-Nut- verschluss der Zapfwelle versehen werden.

  • Seite 50: Batterieabschalter

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Batterieabschalter Bei einer langzeitigen Abstellung, Reparaturarbeiten, einer Störung oder einer Havarie schalten Sie die Batterie durch den Batterien- abschalter sofort ab. Der Batterienabschalter ist an der linken Traktorseite vor der Kabine platziert. a - Batterie eingeschaltet b - Batterie abgeschaltet E157 Kraftstofftank...
  • Seite 51 NOTIZEN  ...

  • Seite 52: Fahrbetrieb

    FAHRBETRIEB Vor der Fahrt mit dem neuen Traktor machen Sie sich zuerst mit dem Gangschaltungsschema vertraut und probieren Sie einzelne Lagen des Schalthebels beim abgestellten Motor. Im normalen Betrieb, bevor Sie losfahren, müssen Sie sich dessen vergewissern, ob der technische Zustand den Bedingungen für den sicheren Betrieb entspricht.

  • Seite 53: Falls Der Motor Nicht Anspringt

    FAHRBETRIEB Falls der Motor nicht Anspringt Schlüssel zurück in die Position '0' stellen. 30 Sekunden abwarten und den Start wiederholen. Es sind höchstens 6 Startvorgänge nacheinander zulässig (ein Startvorgang schließt Starten von 15 s und Unterbrechung von 30 s ein). Das nächste Anlassen des Motors ist erst nach dem Abkühlen des Anlassers auf die Umgebungstemperatur zugelassen.

  • Seite 54: Warmlaufen Des Motors

    FAHRBETRIEB Warmlaufen des Motors G208 Eine weitere Erwärmung des Motors sollte bereits während der Fahrt erfolgen. Das Warmlaufen des Motors durch langwierigen Leerlauf oder eine sprunghafte Steigerung der Drehzahl kann den Motor beschädigen. Die Motordrehzahl sollte 2 000 min nicht überschreiten, bis die Kühlmitteltemperatur 45°C erreicht.

  • Seite 55: Anlassen Des Motors Mit Dem Vorwärmer Der Kühlflüssigkeit

    FAHRBETRIEB Anlassen des Motors mit dem Vorwärmer der Kühlflüssigkeit G210a Bei den niedrigen Umgebungstemperaturen erleichtert die Erwärmung der Kühlflüssigkeit das Anlassen des Motors. Die elektrische Zuleitungsinstallation und ihre Sicherung gegen gefährliche Berührung müssen nach den gültigen Vorschriften durchgeführt werden. 1. Zuerst den Stecker in den Erhitzer einschieben. 2.

  • Seite 56: Anfahren

    FAHRBETRIEB Anfahren C211 1. Kupplungspedal niederdrücken. 2. Hauptschalhebel auf Neutralstellung schieben. 3. Motor anlassen 4. Die Drehzahl auf 800-850 U/min-1 einstellen. 5. Straßen- bzw. reduzierte Geschwindigkeiten wählen. 6. Umkehrhebel auf die gewünschte Fahrtrichtung des Traktors verstellen (Vorwärts-/Rückwärtsfahrt) 7. Geeignete Gangstufe einlegen. 8.

  • Seite 57: Filter Für Feste Partikel

    FAHRBETRIEB Filter für feste Partikel Das Auspuffsystem des Traktors ist mit dem Filter für feste Partikel ausgestattet, das zur Reinigung der Abgase dient. Im Filter werden die festen Partikel (Ruß) gesam-melt und verbrennt, die sich bei der Dieselölverbrennung bilden. FH12N056 Die Funktion des Filters für feste Partikel signalisieren zwei Kontrollleuchten (grün und rot) auf dem Armaturenbrett.

  • Seite 58: Code Der Störungen Des Filtersystems

    FAHRBETRIEB Code der Störungen des Filtersystems Code E: Tätigkeit der Bedienung: 11, 12, 21, 22, 23, Mit dem Traktor kann man ohne Einschränkung arbeiten, nach 31, 34, 35, 37, 38, der Fertigstellung der Arbeit verständigen Sie den 41, 42, 51, 52, 61, Kundenservice und geben Sie den Code der Störung an.

  • Seite 59: Gangschaltung

    FAHRBETRIEB Gangschaltung Die Traktoren sind mit dem synchronisierten vierstufigen Getriebe, dem Drehmomentvervielfacher, der Reversierung und der zweistufigen Untersetzung ausgestattet. Das vierstufige Getriebe wird mit dem Hauptschalthebel mit den Tasten für die Steuerung des Drehmomentvervielfachers gesteuert. Die Vorwärts- und Rückwärtsfahrt des Traktors wird mit dem Reversierungshebel gesteuert.

  • Seite 60: Drehmomentvervielfacher

    FAHRBETRIEB Drehmomentvervielfacher Der zweistufige Vervielfacher gehört zur Standardausstattung aller Traktortypen. Die Schaltung einzelner Stufen des zweistufigen Vervielfachers erfolgt mit zwei Tasten am Kopf des Schalthebels. Sie wird mit dem Drücken der jeweiligen Taste ohne Niedertreten des Fusshebels der Fahrkupplung durchgeführt. Die eigene Einschaltung der einzelnen Stufen des Vervielfachers ist auch bei der Belastung des Traktors automatisch.

  • Seite 61: Bergfahrt

    FAHRBETRIEB Bergfahrt Die Umschaltung von einem höheren zum niedrigeren Gang sollte bei einer Bergfahrt rechtzeitig vorgenommen werden, damit die Motordrehzahl nicht unter 800 min absinkt - vermeiden Sie eine Fahrt, bei der der Motor infolge einer Überlastung gestoppt wird . C215 Talfahrt Eine Talfahrt ohne eingelegten Gang ist...

  • Seite 62: Steuerung Der Vorderen Antriebsachse

    FAHRBETRIEB Steuerung der vorderen Antriebsachse Die Vordertreibachse ist in der Grundstellung eingeschaltet. Die Einschaltung der Vordertreibachse wirddurch das aufgeleuchtete Symbol am Schalter signalisiert. Ihre Ausschaltung wird durch den Schalter am Armaturenbrett durchgeführt. a - Vordertreibachse ausgeschaltet b - Vordertreibachse eingeschaltet Beim abgestellten Traktor (Traktor gebremst, Motor stillgesetzt, Schlüssel in der Stellung '0') ist die Vordertreibachse eingeschaltet.

  • Seite 63: Luftdruckbremsen Der Anhänger Und Auflieger

    FAHRBETRIEB Luftdruckbremsen der Anhänger und Auflieger Die Betätigung der Luftbremsen der Anhänger (Sattelanhänger) und die Betätigung der Bremsen des Traktors sind so druchgeführt, daß die Bremswirkung beider Fahrzeuge synchronisiert ist. Bei einer Drucksenkung werden die Nebenverbraucher (Absperrvorrichtung des Differenzials, Ausschaltung der Vordertreibachse, Vervielfacher, Vorderzapfwelle) durch das Überström- ventil außer Betrieb gesetzt.

  • Seite 64: Zweischlauchbremsen

    FAHRBETRIEB Zweischlauchbremsen Die Schutzkappe des linken Schlauches ist gelb markiert (Bremsstrang), Schutzkappen des rechten Kopfes rot (Füllstrang). Der Arbeitsdruck ist auf 740 ± 20 kPa eingestellt. Das Volumen des Luftbehälters beträgt 20 l. Die Klappe des linken Kopfes wird gelb bezeichnet (Bremsstrang), die Klappe des rechten Kopfes rot (Füllungsstrang).

  • Seite 65: Anhalten Des Traktors - Handbremse

    FAHRBETRIEB Anhalten des Traktors - Handbremse Unter normalen Bedingungen halten Sie den Traktor langsam an. Kurz vor dem Anhalten: 1. Treten Sie den Kupplungsfusshebel nieder und bremsen Sie den Traktor mit der Pedalbremse. 2. Den Hauptschalthebel verschieben Sie in die Leerlaufstellung.

  • Seite 66: Warnanzeige - Störung Der Hydrostatischen Steuerung

    FAHRBETRIEB Warnanzeige - Störung der hydrostatischen Steuerung Eine Störung der Pumpe für hydrostatische Steuerung wird bei einem Druckabfall unter 120 kPa hinter der Pumpe durch entsprechendes Symbol auf dem Armaturenbrett angezeigt. Hinweis: Beim Anlassen des Traktors oder bei niedriger Motordrehzahl kann die Kontrollleuchte blinken - falls sie nach dem Start oder Erhöhung der Motordrehzahl erlischt, handelt es sich um keine Störung.
  • Seite 67 NOTIZEN  ...

  • Seite 68: Traktor-Einfahren

    TRAKTOR-EINFAHREN Allgemeine Grundsätze fürs Einlaufen eines neuen Traktors im Verlauf der ersten 100 Betriebsstunden G251 Grundsätze für die ersten 100 Betriebsstunden: Motor normal belasten, vermeiden Sie den Betrieb bei einer geringen oder höchsten Motordrehzahl Vermeiden Sie den Betrieb mit der teilweisen Belastung des Motors Vermeiden Sie einen übermäßigen Betrieb mit Leerlauf Kontrollieren Sie oft den Motorölstand (während dieser Zeit ist der erhöhte Ölverbrauch normal) Kontrollieren Sie Schraubverbindungen insbesondere an den tragenden Teilen des Traktors...
  • Seite 69 NOTIZEN  ...

  • Seite 70: Antrieb Der Landwirtschaftsmaschinen

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Arbeit mit der Zapfwelle Vor dem Ankuppeln der durch die Zapfwelle des Traktors angetriebenen Maschine prüfen Sie, ob die Drehzahlen der Zapfwelle der Maschine und des Traktors übereinstimmend sind (540 U/min oder 1 000 U/min). Unterschiedliche Drehzahlen können zu schwerwiegenden Schäden und Unfällen führen.

  • Seite 71: Austauschbare Endstücke

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Hintere Zapfwelle - Schaltung der abhängigen und unabhängigen Drehzahlen Die Schaltung erfolgt mit dem Hebel (1) beim stehehenden Traktor. a - unabhängige Drehzahl der Zapfwelle (Anzahl der Umdrehungen ist von der Anzahl der Umdrehungen des Motors abhängig) n - Leerlaufstellung Verwenden Sie diese zur Vereinfachung des Ankuppelns der Kardan-welle der...

  • Seite 72: Vereinfachter Anbau Der Gelenkwelle Eines Aggregierten Gerätes An Den Traktor

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Vereinfachter Anbau der Gelenkwelle eines aggregierten Gerätes an den Traktor FH12N002 Um den Anbau der Gelenkwelle des aggregierten Gerätes an den Traktor zu vereinfachen, ist der Druckknopf an den hinteren Kotflügeln (1) zu betätigen. Nach der Betätigung des Druckknopfs (1) wird die hintere Zapfwelle beim laufenden Durch die Betätigung des Druckknopfes (1) beim laufenden Motor und ausgeschalteten Schalter der hinteren Zapfwelle dreht die hintere Zapfwelle.

  • Seite 73: Maximale Übertragene Leistung

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Maximale übertragene Leistung P15N038 Zapfwelle Übertragungs- leistung vordere 1 000 min 60 kW* hintere volle 1 000 min Motorleistung volle 540 min Motorleistung volle 540E min Motorleistung Antrieb der Geräte mit höheren Trägheitswerten (Brecher, Dreheggen, Mähgeräte, usw.) Die Kardanwelle für den Antrieb dieser Geräte muss mit der sgn.

  • Seite 74: Transportnutzung

    TRANSPORTNUTZUNG Bevor Sie mit dem Traktor losfahren, vergewissern Sie sich darüber, ob der technische Zustand den Bedingungen des sicheren Betriebs entspricht. Falls ein Anhänger oder eine Zusatzvorrichtung angekuppelt sind, überprüfen Sie ihren Anschluss und die ordnungsgemäße Befestigung des Beförderungsgutes. Steigen Sie nie aus dem Traktor während der Fahrt aus, um selbst den Anhänger anzukuppeln. Achten Sie auch auf die Sicherheit ihres Helfer.

  • Seite 75: Automatischer Ankuppler Der Etagenaufhängung Cbm

    TRANSPORTNUTZUNG Automatischer Ankuppler der Etagenaufhängung CBM Durch die Umstellung des Hebels (1) in der Pfeilrichtung (a) wird der Bolzen (2) in die obere Stellung eingeschoben, die durch den ausgeschobenen Anschlag (3) angezeigt wird, s. Abbildung (A). Nach Einführen der Öffnung auf die Öse der Deichsel wird der Bolzen selbsttätig in die Öse des anzuschließenden Anhängers eingeschoben.

  • Seite 76: Modul Konsole Des Schwenkzugs Mit Dem Festen Bolzen

    TRANSPORTNUTZUNG Modul Konsole des Schwenkzugs mit dem festen Bolzen Der Ein- und Ausbau des Schwenkzuges erfolgt gemäß Abschnitt 'Schwenkzug'. Anschluss der Deichselöse auf den festen Bolzen (3): 1 - Sichern Sie ab und demontieren den Bolzen (1) 2 - Heben Sie den Sicherungskeil (2) in der Pfeilrichtung 3 - Koppeln Sie die Deichselöse auf den festen Bolzen (3) 4 - Stellen Sie den Sicherungskeil (2) in die ursprüngliche Position und sichern ihn mit dem Bolzen (1) ab.

  • Seite 77: Kopplung Für Einachsigen Anhänger Cbm

    TRANSPORTNUTZUNG Kopplung für einachsigen Anhänger CBM Die Kupplung für den einachsigen Anhänger kann mit dem Haken (A) ausgestattet werden, der zum Ankuppeln der einachsigen Anhänger bestimmt ist, mit Deichseln versehen sind, die der NormISO 5692 (Innendurchmesser der Öse 50 mm und Höhe der Öse 30 mm) entsprechen, oder mit der schwenkbaren Zugstange (B).

  • Seite 78: Verkettung Mit Dem Auflieger Und Dem Anhänger

    TRANSPORTNUTZUNG Verkettung mit dem Auflieger und dem Anhänger Der Traktor darf nur mit dem Trak-toranhänger nach dem Abstimmen der Betriebsbremsen des Traktors und der pneumatischen oder hydraulischen Bremsen des Anhängers verkettet werden. In der Verkettung mit dem Auflieger darf die statische Belastung der Hinter-achse des Traktors den Wert des höchstzulässigen Belastung nicht überschreiten.
  • Seite 79 TRANSPORTNUTZUNG Ausführung des Zulässige Ø des Ausführung des Zulässige Ø des Kopplers senkrechte Kopple - Kopplers senkrechte Kopple - statische bolzens statische bolzens Belastung (Kugel) Belastung (Kugel) 31 mm 80 mm 736 kg 2 000 kg 47 mm 31 mm 3 000 kg 1 200 kg Fester...

  • Seite 80: Hydraulische Anlage

    HYDRAULISCHE ANLAGE Hydraulische anlage Sie besteht aus einem inneren und einem äußeren Kreis. Die Druckquelle des Öls ist eine Zahnradpumpe. Das Öl wird aus der gemeinsamen Füllung des Wechsel- und Verteilergetriebes entnommen. Die Hydraulikpumpe ist nicht abschaltbar. Beim Lauf des Motors ist die Pumpe in Funktion.

  • Seite 81: Entnommene Ölmenge Aus Den Äus-Seren Hydraulikausführungen

    HYDRAULISCHE ANLAGE Entnommene Ölmenge aus den äus-seren Hydraulikausführungen Falls es nach der Abkupplung der Maschine zu einer Ölspiegelabsenkung im Getriebe durch dessen dauerhafte Entnahme aus dem Traktor in den Hydraulikkreis der Maschine kam, muss die fehlende Ölmenge nachgefüllt werden. Bei größerer Ölentnahme kann die Hydraulikpumpe Luft ansaugen und es droht eine Beschädigung der Pumpe.

  • Seite 82: Anschluss Von Maschinen Und Geräten An Den Äusseren Hydraulikkreis

    HYDRAULISCHE ANLAGE Anschluss von Maschinen und Geräten an den äusseren Hydraulikkreis Anschluss eines Doppelwirkenden Zylinders Ein Doppelwirkender Zylinder wird immer an Schnellkupplungen einer einzigen Sektion angeschlossen. Anschluss von aus mehreren Teilen bestehenden Maschinen und Werkzeugen Bei der Arbeit mit landwirtschaftlichen Maschinen, die aus mehreren Teilen bestehen (Kombinahtoren, Schleppen, Eggen), bei welchen am mittleren Rahmen die Randrahmen gelenkartig angeschlossen sind, die beim Transport in die senkrechte Position mittels selbständigen hydraulischen Zylindern gekippt werden, die durch den äußeren Hydraulikkreis des Traktors gesteuert werden, ist es vorteilhaft, die Hebezweige der...

  • Seite 83: Steuerung Der Vorderen Anschlüsse Des Hydraulischen Aussenkreises

    HYDRAULISCHE ANLAGE Steuerung der Vorderen Anschlüsse des hydraulischen Aussenkreises Die vorderen Anschlüsse des hydraulischen Außenkreises sind durch den Hebel (a) mit vier Positionen gesteuert: N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (1) und (2) sind geschlossen und das Öl im angeschlossenen hydraulischen Verbraucher wird blockiert.

  • Seite 84: Mechanische Hydraulik

    MECHANISCHE HYDRAULIK Dient zum Heben und Senken der Landwirtschaftsmaschinen und -geräte, die über die hintere Drei-Punkt- Kupplung angekuppelt sind. Hydraulikbedientafel Die Hydraulikbedientafel befindet sich im Raum des rechten Kotflügels. Der Innenkreis der Hydraulik (1) ermög-licht die Bedienung der hinteren Drei-punktaufhängung. Der äußere Hydraulikkreis (2) ermöglicht die Bedienung der äußeren Hydraulik-kreise (Schnellkupplungen).

  • Seite 85: Freie (Schwimmende) Position

    MECHANISCHE HYDRAULIK Freie (schwimmende) Position Die freie (schwimmende) Position ermöglicht die Arbeit mit einem Werkzeug, das ein Stützrad besitzt. In dieser Position sind die Arme der hinteren Dreipunktaufhängung frei. Der Hebel (2) wird in die vordere Position (a) gestellt. Die Hebelposition (1) ist nicht entscheidend. P+11N004 Einstellbarer Anschlag Wir empfehlen, in der Grundeinstellung den einstellbaren...

  • Seite 86: Empfindlichkeitsstellwerk Des Hydrauliksystems

    MECHANISCHE HYDRAULIK Empfindlichkeitsstellwerk des Hydrauliksystems Das Empfindlichkeitsstellwerk des Hyd-rauliksystems (4) dient zur Empfindlich-keitseinstellung des Hydrauliksystems bei der Kraft- oder Mischregelung. Bei der Stellwerkdrehung in Richtung (a) wird die Empfindlichkeit des Systems erhöht, in Richtung (b) herabgesetzt. E408 Hubpositionsregelung der hinteren Dreipunktaufhängung P+11N008 Die Hubpositionsregelung der hinteren Dreipunktaufhängung ist eine Regelart, bei welcher das in der Dreipunktaufhängung angeschlossene Werkzeug in einer konstanten Höhe (Position), in Bezug zum Traktor,...

  • Seite 87: Hubkraftregelung Der Hinteren Dreipunktaufhängung

    MECHANISCHE HYDRAULIK Hubkraftregelung der hinteren Dreipunktaufhängung P+11N010 Die Hubkraftregelung der hinteren Dreipunktaufhängung ist eine Regelart, bei welcher die Höhe des an die hintere Dreipunktaufhängung angeschlossenen Werkzeugs selbsttätig, in Abhängigkeit von der Änderung des Bodenwiderstands, eingestellt wird. Der einstellbare Anschlag (5) wird in die Position an der Grenze zwischen der schwimmenden Position und dem Anfang des Hubbereichs der hinteren Dreipunktaufhängung eingestellt.

  • Seite 88: Äussere Bedienung Der Hinteren Hydraulikarme

    MECHANISCHE HYDRAULIK Äussere Bedienung der hinteren Hydraulikarme Die äußere Bedienung der hinteren Hydraulikarme befindet sich auf dem rechten hinteren Kotflügel und ermöglicht dem Bedienungspersonal einen einfachren Anschluss des Werkzeugs dadurch, dass die Bewegung der unteren Zugstangen der Dreipunktaufhängung von der Außenseite des Traktors her geregelt werden kann.

  • Seite 89: Bedienelemente Des Äusseren Hydraulikkreises

    MECHANISCHE HYDRAULIK Bedienelemente des äusseren Hydraulikkreises P+11N015 Die Bedienhebel des äußeren Hydraulikkreises befinden sich auf dem rechten Kotflügel. Der Hebel (a) bedient die untere Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (1) und (2) Der Hebel (b) bedient die mittlere Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (3) und (4) Der Hebel (c) bedient die obere Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (5) und (6) Die Schnellkupplung (0) ist mit dem Raum des Verteilergetriebes direkt verbunden und ist für das Rücklauföl aus den äußeren Hydraulikverbrauchern (z.

  • Seite 90: Funktion Der Bedienungshebel Des Äusseren Hydraulikkreises

    MECHANISCHE HYDRAULIK Funktion der Bedienungshebel des äusseren Hydraulikkreises P+11N017 Der Hebel (a) hat vier Positionen : N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (1) und (2) sind geschlossen und das Öl im angeschlossenen hydraulischen Verbraucher wird blockiert. Der Hebel (a) wird in dieser Position arretiert.
  • Seite 91 MECHANISCHE HYDRAULIK P+11n019 Der Hebel (c) hat vier Positionen, er bedient die Schnellkupplungen (5) und (6). N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (5) und (6) sind geschlossen und das Öl im angeschlossenen hydraulischen Verbraucher wird blockiert. Der Hebel (c) wird in dieser Position arretiert.

  • Seite 92: Elektrohydraulik

    ELEKTROHYDRAULIK Funktion der Bedienungselemente F_02_162 1. Umschaltung der Hebung a - Transport, Hebung b - STOPP c - Regelung, Senkung d - freie Position, schnelle Senkung - automatischer Rückgang auf die Position (c) durch die Feder 2. Verriegelung (in der Transport-Position) 3.

  • Seite 93: Aufhebung Der Blockierung

    ELEKTROHYDRAULIK Aufhebung der Blockierung Nach Einschalten der Elektroinstallation mit dem Schlüssel des Schaltkastens (I) bleibt die Hebeanlage noch elektronisch verriegelt - weder Heben noch Senken ist möglich, auf der Bedientafel EHR-B leuchten kurz diagnostische LED (7) sowie LED für Dämpfung der Schwingungen (11) auf - der automatische Systemtest verläuft.

  • Seite 94: Gerätetransport

    ELEKTROHYDRAULIK Gerätetransport Der Hebel für Heben (1) ist in die Stellung 'a' umzustellen und mit der Schiebesicherung (2) zu verriegeln. Verriegelung des Hebels für Heben (1) durch die Schiebesicherung (2) in der Stellung (a): A - Bewegung des Hebels verriegelt B - Bewegung des Hebels nicht verriegelt Beim stehenden Traktor mit angekoppeltem Gerät ist das Gerät auf den Boden zu senken (Gerät soll nicht in gehobener Stellung bleiben).

  • Seite 95: Begrenzung Oberer Position Der Dreipunkt-Kopplung

    ELEKTROHYDRAULIK Begrenzung oberer Position der Dreipunkt-Kopplung Dies erfolgt mit dem Bedienelement (5). Die Begrenzung kann in der oberen Hubhälfte der Dreipunkt-Kopplung erfolgen. F_02_169 Geschwindigkeit für Senkung Die Geschwindigkeit für Senkung der Dreipunkt-Kopplung wird mit dem Bedienelement (3) eingestellt. Symbol für Höchstgeschwindigkeit der Senkung Symbol für min.

  • Seite 96: Manuelle Regeleinstellung Der Hinteren Dreipunktaufhängung

    ELEKTROHYDRAULIK Manuelle Regeleinstellung der hinteren Dreipunktaufhängung F_02_172a Führen Sie den Vorgang entsprechend dem Teil 'Verriegelung rücksetzen' durch und stellen Sie die gewünschte Elementposition unter Berücksichtigung von Merkmalen der durchzuführenden Arbeiten ein. Der Schalter dient zur Huberreichung des Arbeitsgeräts (4). Nutzen Sie den Schalter (6), um die Regelarten einzustellen und zu mischen.

  • Seite 97: Automatische Regelung Der Hinteren Dreipunktaufhängung

    ELEKTROHYDRAULIK Automatische Regelung der hinteren Dreipunktaufhängung F_02_172a Führen Sie den Vorgang entsprechend dem Teil 'Verriegelung rücksetzen' durch. Stellen Sie den Schalter (6) auf die HITCHTRONIC (AHC) - Position. Stellen Sie die Arbeitstiefe des an die hintere Dreipunktaufhängung angeschlossenen Gerätes mit dem Schalter (4) ein. Sobald das an die hintere Dreipunktaufhängung angeschlossene Gerät die durch den Schalter (4) eingestellte Tiefe erreicht, wird der Bodenwiderstand durch das Regelsystem ermittelt.

  • Seite 98: Verwendung Der Hinteren Steuerung

    ELEKTROHYDRAULIK Verwendung der hinteren Steuerung Die hintere Steuerung dient lediglich zum An- und Abkoppeln der landwirtschaftlichen Geräte. Der Hebel für Heben (1) auf der Bedientafel der Elektrohydraulik EHR-B muss sich in der Stellung (b) oder (c) befinden. Die Symbolik für Kennzeichnung der Tasten auf beiden Kotflügeln entspricht bei ihrer Betätigung dem Bewegungssinn der Dreipunkt-Kopplung.
  • Seite 99 ELEKTROHYDRAULIK Blink-Kombination der diagnostischen Kategorie LED (7) Beschreibung der Störung Störung Lange Kurze Pause Aufleuchten Pause Aufleuchten Störung mit interner Sicherheitsabstellung der Ernsthafte Elektrohydraulik - Elektrohydraulik Störung funktioniert nicht - Arbeit mit Traktor ist zu unterbrechen Störung mit interner Mittelschwere Sicherheitsabstellung der Störung Elektrohydraulik - Elektrohydraulik...

  • Seite 100: Beschreibung Von Leichten Störungen An Der Elektrohydraulik Ehr-B

    ELEKTROHYDRAULIK Beschreibung von leichten Störungen an der Elektrohydraulik EHR-B F_02_174 Blink-Kombination der diagnostischen LED (7) Lokalisierung der Mögliche Ursache Störung Lange Kurze Aufleuchten Aufleuchten Pause Pause Bolzen der Bolzen der Kraftmessung defekt Kraftmessung rechts Bolzen der Kontakt defekt oder unterbrochener Kraftmessung links (A) Leiter am Bolzen der Kraftmessung Kurzschluss am Leiter des Bolzens...

  • Seite 101: Bedienelemente Des Äusseren Hydraulikkreises

    ELEKTROHYDRAULIK Bedienelemente des äusseren Hydraulikkreises P+13N004 Die Bedienhebel des äußeren Hydraulikkreises befinden sich auf dem rechten Kotflügel. Der Hebel (a) bedient die Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (1) und (2) Der Hebel (b) bedient die Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (3) und (4) Der Hebel (c) bedient die Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (5) und (6) Der Hebel (d) bedient die Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (7) und (8) Die Schnellkupplung (0) ist mit dem Raum des Verteilergetriebes direkt verbunden und ist für das Rücklauföl...

  • Seite 102: Funktion Der Bedienungshebel Des Äusseren Hydraulikkreises

    ELEKTROHYDRAULIK Funktion der Bedienungshebel des äusseren Hydraulikkreises P+13N005 Der Hebel (a) hat vier Positionen : N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (1) und (2) sind geschlossen und das Öl im angeschlossenen hydraulischen Verbraucher wird blockiert. Der Hebel (a) wird in dieser Position arretiert.
  • Seite 103 ELEKTROHYDRAULIK P+13N007 Der Hebel (c) hat vier Positionen, er bedient die Schnellkupplungen (5) und (6). N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (5) und (6) sind geschlossen und das Öl im angeschlossenen hydraulischen Verbraucher wird blockiert. Der Hebel (c) wird in dieser Position arretiert.

  • Seite 104: Kupplungen

    KUPPLUNGEN Hintere Dreipunkt-Kopplung Dient zum Ankoppeln von getragenen oder halbgetragenen landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten mit Aufhängepunkten der Kategorie I. bzw. II. nach ISO. Die Kategorien unterscheiden sich durch die Aufhängungsachse, d.h. den Abstand der Kugelmitten der unteren Hängegelenke beim angekoppelten Gerät voneinander.

  • Seite 105: Höheneinstellung Der Hebezüge

    KUPPLUNGEN Höheneinstellung der Hebezüge Hubstange siehe Abb. (A): Nach dem Abkuppeln des oberen Endes der Hubstange vom Bolzen des Hydraulik-Hubarms führen Sie die Einstellung durch Drehen der Öse durch (1). Hubstange siehe Abb. (B): Das Windeisen (2) schieben Sie in Pfeilrichtung und mit dem Drehen des Wind-eisens führen Sie die Einstellung durch.

  • Seite 106: Obere Zugstange

    KUPPLUNGEN Obere Zugstange Die obere Zugstange (1) ist längenverstellbar. Sie wird an den Traktor über eine der vier Öffnungen der Konsole angekuppelt, diese überträgt die Kraft vom angekuppelten Gerät auf den Drehstab im Deckel der Regelhydraulik. Beim Transport der Geräte ist es nötig, die obere Zugstange in die Öffnung 'd' zu verstellen, damit es zur Überlastung des kinematischen Systems der Krafthydraulik oder dem Sturz der angekuppelten...

  • Seite 107: Untere Züge Mit Cbm Fanghaken

    KUPPLUNGEN *Untere Züge mit CBM Fanghaken Die unteren (3) sowie oberen Aufhängungszüge sind mit den CBM Fanghaken versehen. Das Gerät ist zunächst mit den CBM Anschlusskugeln (1) zu bestücken und den Abstand zwischen unteren Aufhängungszügen durch die Begrenzungszügen einstellen. Beim Rückwärtsstoßen und anschließenden Anheben der Dreipunktaufhängung werden die unteren Züge (3) an das Gerät angeschlossen.

  • Seite 108: Bedienung Der Vorderen Dreipunktaufhängung

    KUPPLUNGEN Bedienung der vorderen Dreipunktaufhängung Die Aufhängung ist mit zwei Einfachwirkenden hydraulischen Zylindern versehen, in die das Öl aus dem Hydraulikzusatzverteiler zugeleitet wird. Die Hebung und Senkung wird mit dem Hebel (b) des Zusatzverteilerstellwerks durchgeführt. Hebung Position 3 Senkung Position 4 Aufhängungs- Position N Sicherung...

  • Seite 109: Hydraulische Absicherung Der Vorderen Dreipunkt-Kopplung

    KUPPLUNGEN Hydraulische Absicherung der vorderen Dreipunkt-Kopplung Die hydraulische Absicherung der vorderen Dreipunkt- Kopplung erfolgt in einer beliebigen Stellung der hydraulischen Zylinder durch das Kugelventil im vorderen Teil des Traktors. Freie Position Ventilhebel in horizontaler Position - die Kopplung kann von der Kabine betätigt werden Verriegelte Position Ventilhebel in vertikaler Position...

  • Seite 110: Änderung Der Spurweite

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE Änderung der Spurweite der Vorderräder an der Vorderantriebsachse Spurweiten der Vorderräder der vorderen Treibachse bei den mit geschraubten Fußscheiben ausgestatteten Traktoren Die Änderung der Spurweite erfolgt durch die Lageveränderung der Radfelge sowie - scheibe. Zunächst den Traktor gegen umbeabsichtigte Bewegung sichern, die Achse mit dem Hebewerk anheben und unterlegen.

  • Seite 111: Spurweite Der Vorderräder Der Vorderen Antriebsachse Der Traktoren Mit Festen Felgen

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE Spurweite der Vorderräder der vorderen Antriebsachse der Traktoren mit festen Felgen Den Traktor ist vor allem gegen Bewegung zu sichern, die Achse mit dem Hebezeug aufzuheben und zu unterlegen. Die Muttern der Vorderräder sind mit dem Anzugsmoment 250 - 290 Nm anzuziehen.

  • Seite 112: Einstellung Der Vorspur An Der Vorderantriebsachse

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE Einstellung der Vorspur an der Vorderantriebsachse C507 Hinweis: Die Traktoren sind werkseitig mit der hydrostatischen Lenkung ausgestattet. Räder symmetrisch mit der Längsachse des Traktors einstellen. Abstand zwischen den Radfelgen in der Waagerechtebene der Radachsen messen. Die Messstelle markieren.

  • Seite 113: Einstellung Der Radanschläge An Der Vorderantriebsachse

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE Einstellung der Radanschläge an der Vorderantriebsachse Die Einstellung der Radanschläge ist nach jeder Änderung der Spurweite bzw. Reifenaustausch der Vorderantriebsachse einzustellen. Die Radanschläge der Vorderantriebsachse sind so einzustellen, dass der Abstand zwischen den Reifen der Vorderantriebsachse und dem Traktor bei dem vollen Lenkwinkel sowie der vollen Schwenkung um den Zentralbolzen mindestens 50 mm beträgt.

  • Seite 114: Spurweite Der Hinterräder

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE Spurweite der hinterräder Spurweiten der Hinterräder bei den mit geschraubten Fußscheiben ausgestatteten Traktoren Angewendete Reifen Reifen-breite in mm Einstell-bare Spurweite 12,4-36 1350 - 1800 13,6-36 1350 - 1800 14,9-28 1425 - 1800 14,9R28 1425 - 1800 16,9-28 1425 - 1800 16,9R28 1425 - 1800...

  • Seite 115: Änderung Der Spurweite Der Hinterräder

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE Änderung der Spurweite der Hinterräder C509 Die Einstellung der Hinterradspurweite erfolgt durch die Änderung der Radfelgen- sowie Radscheibenstellung beim angehobenen Hinterteil des Traktors. Die Hinterräder müssen frei drehbar sein. Vergessen Sie nicht, den Traktor gegen die unbeabsichtigte Bewegung durch das Unterlegen der Vorderräder vor dem Anheben zu sichern.

  • Seite 116: Zusatzgewichte

    ZUSATZGEWICHTE Die zusätzlichen Gewichte sind zur zusätzlichen Belastung der Traktorachsen, Stabilisierung der Traktorsteuerung oder für Verbesserung der Stabilität erforderlich. Gewicht vor der Maske der Haube Gewicht- Kombination Gewichte (Stück) (kg) 4x50 + 66 8x50 + 66 P11NE551 Gewicht der vorderen Drei-Punkt-Kupplung Gewicht-Kombination Gewichte (Stück)

  • Seite 117: Unterlegung Der Vorderräder

    ZUSATZGEWICHTE Unterlegung der Vorderräder Vor dem Heben der Hinterräder vergessen Sie nicht, den Traktor gegen Bewegung durch Unterlegung der Vorderräder abzusichern! E555 Vorgehen zum Befüllen der Reifen mit Wasser F226 1. Durch Anheben des Traktors entlasten Sie den Reifen und drehen ihn mit dem Ventil nach oben (A). 2.

  • Seite 118: Vorgang Beim Ablassen Der Flüssigkeit Von Den Reifen

    ZUSATZGEWICHTE Vorgang beim Ablassen der Flüssigkeit von den Reifen F227 1. Durch Anheben des Traktors entlasten Sie den Reifen und drehen das Rad mit dem Ventil nach oben (A) 2. Lassen Sie die Luft ab und schrauben Sie den Ventileinsatz aus - drehen Sie das Rad mit dem Ventil nach unten.
  • Seite 119 NOTIZEN  ...

  • Seite 120: Elektroinstallation

    ELEKTROINSTALLATION Es dürfen keine nachträglichen Eingriffe in die Elektroinstallation des Traktors (Ankuppeln weiterer Elektrogeräte) aus dem Grunde ihrer möglichen Überlastung durchgeführt werden! Bei den Reparaturen an der Elektroinstallation widmen Sie erhöhte Vorsichtigkeit vor allem der Manipulation mit der Akkumulatorenbatterie, damit es zu keinem Kontakt der Haut oder der Kleidung mit dem Elektrolyt kommt.

  • Seite 121: Wartung Der Batterie

    ELEKTROINSTALLATION Wartung der Batterie F298 Halten Sie die Batterie sauber, im Fahrzeug gut befestigt. Die Befestigung darf jedoch das Gehäuse der Batterie nicht verformen. Der Füllstand des Elektrolyts darf bei Batterien aus Polypropylen die Markierung des Mindeststands auf dem Behälter nicht unterschreiten. Es darf nur Batteriewasser nachgefüllt werden! 1.

  • Seite 122: Wartung Der Lichtmaschine

    ELEKTROINSTALLATION Wartung der Lichtmaschine E606a Beim Waschen und Reinigen des Traktors ist die Lichtmaschine vor dem Eindringen von Wasser oder Diesel zu schützen! Im Betrieb darf die Lichtmaschine von der Batterie nicht getrennt werden! Die Lichtmaschine darf nie leerlaufen, d. h. mit abgetrenntem Leiter von der Klemme '+B' und der angeschlossenen Klemme '+D'.

  • Seite 123: Anordnung Der Sicherungen In Der Sicherungsdose

    ELEKTROINSTALLATION Anordnung der Sicherungen in der Sicherungsdose F13BN028 Anm. Wert der Gesichertes System Sicherung Warnlichtunterbrecher, Bremslichter Hupe, Leuchtfeuer, EHR Steuerung der vorderen Antriebsachse, Steuerung des Differentialverschlusses, Cockpit-Speisung, Steuerung der hinteren VH, Vervielfachersteuerung Fernlichter mit Kontrollleuchte Positionslichter links, Cockpit-Beleuchtung, Beleuchtung des KZ-Schildes Positionslichter rechts, hinterer Arbeitsscheinwerfer mit Kontrollleuchte Abblendlichter rechts, Nebelscheinwerfer mit Kontrollleuchte 7,5A...

  • Seite 124: Kontrolle Und Einstellung Der Scheinwerfer Im Motorgrill

    ELEKTROINSTALLATION Kontrolle und Einstellung der Scheinwerfer im Motorgrill F_02_145 Bei der Kontrolle an der Testwand muss der Traktor auf einer horizontalen Fläche stehen und die Reifen müssen mit dem vorgegebenen Druck gefüllt werden. Die grundlegende vertikale Einstellung beträgt 3,5 % beim Betriebsgewicht des Traktors.

  • Seite 125: Einstellungskontrolle Für Scheinwerfer Auf Dem Dach Der Kabine

    ELEKTROINSTALLATION Einstellungskontrolle für Scheinwerfer auf dem Dach der Kabine G611 In der vertikalen Richtung darf kein Punkt der beleuchteten Fläche in der Ebene der Fahrbahn links von der durch die Mitte des Scheinwerfers längsverlaufenden Ebene weiter als 30 m von der vorderen Kontur des Traktors entfernt sein.

  • Seite 126: Auflistung Der Lampen

    ELEKTROINSTALLATION Auflistung der Lampen Pos. Anbringung der Glühlampe Span- Leistung Sockel Bemerkung nung Hauptscheinwerfer H4 12 V 55/60 W P 43t Abblendscheinwerfer im Dach 12 V 55 W PX26d vordere kombinierte Leuchten Blinkerleuchten P21W 12 V 21 W BA 15s Begrenzungsleuchten R5W 12 V BA 15s...
  • Seite 127 NOTIZEN  ...

  • Seite 128: Instandhaltung Des Traktors

    12 Monate nach der letzten Serviceuntersuchung. Die Serviceuntersuchungen sind Teil der Wartung des Traktors. Autorisierte Servicewerkstätte Zetor sind bereit, eine fachgemäße Durchführung von Untersuchungen nach den Hinweisen des Herstellers für Sie zu sichern. Täglich wiederholte Tätigkeiten vor dem Arbeitsbeginn Vor Starten des Motors Überprüfung der Dichtheit des Kraftstoffsystems...

  • Seite 129: Tätigkeiten, Die Außerhalb Des Intervalls Von 500 Betriebsstunden

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Tätigkeiten, die außerhalb des Intervalls von 500 Betriebsstunden Beim neuen Traktor oder beim Traktor nach Generalüberholung anschließend immer Betriebsstundenzähler 1000 1500 2000 2500 3000 nach...Betriebsstunden Kontrolle und Einstellung des 2000 Ventilspieles Kontrolle des Öffnungsdruckes der 3000 Injektoren und Funktion der Einspritzdüsen 3000 Wartung des Rußfilters...

  • Seite 130: Austausch Der Füllungen Und Filter

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Austausch der Füllungen und Filter bei einem neuen Traktor oder bei einem Traktor nach der Gene- ralreparatur nachfolgend jeweils nach Motorstunden-Zählerstand 100 500 1000 1500 2000 Leistung von ... Motostunden Motorölwechsel Austausch des Motorölfiltereinsatzes Austausch des Kraftstofffiltereinsatzes Austausch des Luftfiltereinsatzes 1 000 Austausch des Sicherheitseinsatzes des Luftfilters...

  • Seite 131: Verwendete Betriebsflüssigkeiten Und -Füllungen - Mengen

    Ölsorten für Zetor-Motoren mit dem Festpartikelfilter Motoröl ový Zetor 15W40 L-SAPS Öle für die Schleppergetriebe (Getriebekasten mit Ausgleichgetriebe, Portale der Hinterachse) Öl für Getriebesysteme von Traktoren ZETOR 80W Öl in die Vordertreibachse Öl für Vorderachse ZETOR LS 80W Öl für die hydrostatische Steuerung der Traktoren...

  • Seite 132: Spezifikation Des Öls Für Die Zetor-Motoren, Die Mit Den Rußfiltern Ausgestattet Sind

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Spezifikation des Öls für die Zetor-Motoren, die mit den Rußfiltern ausgestattet sind Ölbezeichnung Viskositätsklasse SAE Leistungsklasse API 15W-40 API CJ-4/SM Spezifikation des Öls für Traktorgetriebe Viskositätsklasse SAE Leistungsklasse API GL-4 Spezifikation des Öls für vordere Antriebsachsen Viskositätsklasse SAE...

  • Seite 133: Öle Für Übersetzungsgetriebe Der Traktoren

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Öle für übersetzungsgetriebe der traktoren Hersteller Ölbezeichnung Viskositätsklasse Leistungs- klasse API Paramo Pardubice Gyrol - UTTO GL-4 Gyrol 80W GL-4 Mogul Trans 80 GL-4 Mogul Traktol UTTO/EKO GL-4 Esso Torque Fluid 62 GL-4 Aral EP 80 GL-4 Fluid HGS GL-4 Super Traktoral...

  • Seite 134: Öl In Die Vordertreibachse

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Öl in die Vordertreibachse Hersteller Ölsorte Viskosität Leistungsklasse Shell Spirax AX 80W - 90 GL-5 Aral Fluid HGS GL-4 Agip Rotra Multi THT GL-4 Esso Torque Fluid 62 GL-4 Fuchs Titan Supergear 80W - 90 GL-4/GL-5 Titan Hydramot 1030MC 10W - 30 GL-4 Titan Renep 8090MC...

  • Seite 135: Flüssigkeiten Für Hydraulische Bremnsen Der Traktoren

    2. Nach zwei Jahren im Betrieb ist die Kühlflüssigkeit zu wechseln. Flüssigkeiten FRIDEX - STABIL und FRIDIOL 91 können miteinander gemischt werden. 3. Die Mischbarkeit mit Flüssigkeiten anderer Hersteller wurde nicht geprüft! Kraftstoff für die Zetor-Motoren, die mit den Rußfiltern ausgestattet sind Motordiesel entsprechend der Norm EN 590 ACHTUNG! Die Nutzung des Motodiesels mit dem erhöhten Schwefelgehalt...

  • Seite 136: Schmierplan Des Traktors

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Schmierplan des Traktors Sicherheitshinweise für Traktorschmierung Wartung des Traktors nur geschultem Personal anvertrauen, das mit allen Betriebs- und Sicherheitsgrundsätzen gründlich vertraut ist. Bei allen Wartungsarbeiten sind geeignete (vorgeschriebene) persönliche Schutzmittel verwenden (Arbeitsschuhe, Handschuhe, Schutzbrillen usw.) Traktor vor dem Beginn der Arbeit mit Handbremse unbeweglich machen. Schmierung immer nur mit stehendem Motor vornehmen! Feststehende vordere Antriebsachse Position...

  • Seite 137: Dreipunkt-Kopplung

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Dreipunkt-Kopplung Position Bezeichnung Anzahl der Schmierstellen Bolzen der Hilfszylinder der Hydraulik Hebezüge Kopplungsmaul für Anhänger Position Bezeichnung Anzahl der Schmierstellen Kopplungsmaul für Anhänger Konsole der oberen Zugstange Position Bezeichnung Anzahl der Schmierstellen Zapfen der Konsole der oberen Zugstange...

  • Seite 138: Bolzen Für Ausschalten Der Kupplung

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Bolzen für Ausschalten der Kupplung Position Bezeichnung Anzahl der Schmierstellen Zapfen der Ausschaltung der Kupplung Zapfen des Reversierungshebels Linken Seitendeckel der Steuertafel demontieren. Sicherungsring (1) des Zapfens des Reversierungshebels demontieren. Reversierungshebel in Richtung Gerätebrett teilweise herausschieben. Schmierfett auf den Zapfen des Reversierungshebels auftragen.
  • Seite 139 NOTIZEN  ...

  • Seite 140: Wartungshinweise

    WARTUNGSHINWEISE Die meisten Arbeiten der geplanten technischen Instandhaltung können von dem Fahrer oder dem Traktorbenutzer selbst durchgeführt werden. Falls Sie über die genügende technische Ausstattung nicht verfügen, beauftragen Sie mit der Durchführung von mehr komplizierten Leistungen eine Fachwerkstatt. Sämtliche mit der Reinigung, Schmierung und Einrichten des Traktors oder der Anhänge- maschinen verbundenen Arbeiten dürfen nur nach Abstellung vom Motor und anderen beweglichen Teilen, ausser der Kontrolle der Bremsen, der Ladung und der Hydraulik, durchgeführt werden.

  • Seite 141: Austausch Motoröl-Volldurchströmfilter

    WARTUNGSHINWEISE Austausch Motoröl-Volldurchströmfilter Der Austausch erfolgt bei jedem Motorölwechsel. Vor dem Aufschrauben des neuen Filters ist die Dichtfläche des Gehäuses (1) und Filters (2) zu reinigen. Die Gummidichtung mit Öl (mit dem der Motor gefüllt wird) bestreichen und den Filter mit Hand nachzuziehen. Nach dem Anlegen der Dichtung an die Blockdichtung ist der Filter um weitere ¾...

  • Seite 142: Entlüftung Des Kraftstoffsystems

    WARTUNGSHINWEISE Entlüftung des Kraftstoffsystems Vor der Entlüftung ist ein geeignetes Gefäss unter den Motor zu legen, damit der abtropfende Kraftstoff von dem Filter und Kraftstoffeinspritzpumpe aufgefangen wird. 1. Das Kraftstoffsystem mit einigen Hüben der manuellen Steuerung der Förderpumpe (1) unter Druck setzen 2.

  • Seite 143: Hinweise Zur Wartung Des Lufttrockenfilters

    WARTUNGSHINWEISE Hinweise zur Wartung des Lufttrockenfilters Die Wartung des Luftfilters ist wie folgt durchzuführen: 1. Fronthaube abheben 2. Laschen des Luftfilterdeckels lösen (mit Pfeilen markiert) 3. Luftfilterdeckel (1) entnehmen X712 Regenerierung Luftfilter-Haupteinsatz - Haupteinsatz des Trockenfilters ausziehen (2) Ist der Haupteinsatz nicht beschädigt (auf der Innenseite des Einsatzes darf kein Staub vorliegen), führen Sie die Regenerierung durch das Durchblasen mit Druckluft von der Innenseite des Einsatzes her durch.

  • Seite 144: Kontrolle Ölstand Im Behälter Der Hydrostatischen Steuerung

    WARTUNGSHINWEISE Kontrolle Ölstand im Behälter der hydrostatischen Steuerung Die Kontrolle ist täglich vorm Arbeitsbeginn beim horizontal stehenden Traktor durchzuführen. Fronthaube abheben. Messstab ausschrauben, mit Tuch abwischen und wieder einschrauben. Nach dem erneuten Ausschrauben des Messstabs darf der Füllstand nicht unterhalb des unteren Strichs liegen. Je nach Bedarf Öl nach dem Abbau des Behälterdeckels nachfüllen.

  • Seite 145: Entlüftung Des Hydraulikkreises Der Hydrostatischen Steuerung

    WARTUNGSHINWEISE Entlüftung des Hydraulikkreises der hydrostatischen Steuerung E722 1. Traktor gegen Bewegungen absichern und die Vorderachse abheben 2. Motor anlassen und im Leerlauf ca. 1 Minute laufen lassen. 3. Den Lenker bei der Leerlaufdrehzahl mehrmals beiderseits schwenken. 4. Bei Höchstdrehzahl des Motors die Räder mit dem Lenker 3mal - abwechselnd langsam und schnell - beiderseits schwenken, bis der Beschränkungsanschlag erreicht wird.

  • Seite 146: Ersatz Des Kühlmittels

    WARTUNGSHINWEISE Ersatz des Kühlmittels Bitte halten Sie sich an der folgenden Vorgehensweise: 1 - Das Heizungsventil öffnen und den Überdruckstopfen (C) am Ausgleichsgefäß lösen. 2 - Das Kühlmittel aus dem Kühler ablassen. Der Ablassstopfen (A) ist nach dem Abheben der Haube erreichbar.

  • Seite 147: Ablass- Und Kontrollöffnungen

    WARTUNGSHINWEISE Ablass- und Kontrollöffnungen 1. Ablassstopfen für den Ölablass vom Übersetzungsgetriebe 2. Ablassstopfen für das Öl vom Abgang der vorderen Antriebsachse 3. * Kontrollschraube der Bremskammer 4. Ablassstopfen für das Öl vom Verteilergetriebegehäuse 5. Ablassstopfen der rechten und der linken Bremskammer E729 1.

  • Seite 148: Wechsel Der Ölfiltereinlage

    WARTUNGSHINWEISE Wechsel der Ölfiltereinlage Der Ölfilter befindet sich auf der linken Getriebeseite. Vor dem Wechsel der Ölfiltereinlage legen Sie unter den Traktor ein geeignetes Gefäß für die Aufnahme des abtropfenden Öls unter. 1. Filterkörper (1) herausschrauben 2. Filtereinlage wechseln 3. Rückmontage des Filterkörpers durchführen P11N005 Vordere Zapfwelle Der Kontroll- und Füllverschluß...

  • Seite 149: Nachfüllen Der Bremsflüssigkeit

    WARTUNGSHINWEISE Nachfüllen der Bremsflüssigkeit Der Behälter ist an der linken Traktorseite vor der Kabine platziert und ist nach dem Heben der Motorhaube zugänglich. Den Spiegel der Bremsflüsigkeit halten Sie im Bereich von 3/4 - Inhalt des Behälters (max. Höhe) bis zu 1/2 - Inhalt des Behälters (minimale Spiegelhöhe).

  • Seite 150: Anleitung Zum Einbauen Des Aktivkohlefilters

    WARTUNGSHINWEISE Anleitung zum Einbauen des Aktivkohlefilters 1. Alten Filter von dem Stutzen der Luftleitung herausnehmen. 2. Schutzverpackung vom neuen Filter entfernen. 3. Den Filter in den Stutzen der Luftleitung so einlegen, dass die Orientierung des über den Luftfilter durchgehenden Luftstromes mit dem Pfeil auf dem Filter übereinstimmt.

  • Seite 151: Dichtheitskontrolle Der Luftsysteme

    WARTUNGSHINWEISE Dichtheitskontrolle der Luftsysteme - Luftbehälter auf maximalen Druck füllen (730 ± 20 kPa) - Beim Motor im Stillstand darf der Druck im Verlauf von 10 Minuten nicht um mehr als 10 kPa sinken Die Kontrolle der Dichtheit ist täglich vor der Fahrt mit Auflieger oder Anhänger durchzuführen.

  • Seite 152: Wartung Des Rußfilters

    WARTUNGSHINWEISE Wartung des Rußfilters Mit der Wartung des Rußfilters beauftragen Sie die Vertragswerkstatt. FH12N056 Verteiler des Getriebes - austausch des Ölfiltereinsatzes G749 Der Verteiler des Schaltgetriebes ist an der rechten Traktorseite hinter dem Kraftstofftank platziert und das Ölfilter ist von der unteren Traktorseite zugänglich. Vor dem Austausch des Ölfiltereinsatzes legen sie unter den Traktor ein ge-eignetes Gefäß...
  • Seite 153 NOTIZEN  ...

  • Seite 154: Einrichten

    EINRICHTEN Die meisten folgenden Arbeiten erfordern eine bestimmte Erfahrung und eine anspruchsvollere Service- und diagnostische Ausstattung. Wir empfehlen deshalb, mit diesen Arbeiten Fach- oder autorisierte Werkstätten zu beauftragen. Keilriemen spannen Ist der Kielriemen korrekt gespannt, muss der Durchhang des Riemens 5,5 mm bei der Kraftwirkung von 25 N je Riemen betragen.

  • Seite 155: Entlüftung Des Hauptbremssystems Für Anhänger

    EINRICHTEN 1. Entlüftung des Hauptbremssystems für Anhänger E758 Führen Sie beim Betriebsluftdruck im System von 730 ± 20 kPa auf die folgende Weise durch: 1. füllen Sie die fehlende Bremsflüssigkeitsmenge im Ausgleichbehälter auf max. Menge nach 2. nehmen Sie Abdeckungen an Entlüftungschrauben (2) des Steuerventils (1) des Anhängers, das an der rechten Traktorseite zwischen dem Behälter und der hinteren Halbachse installiert ist, ab 3.

  • Seite 156: Entlüftung Des Bremssystems Der Vorderen Antriebsachse

    EINRICHTEN 3. Entlüftung des Bremssystems der vorderen Antriebsachse E761 Vor der eigenen Entlüftung muss jeweils die Eüftung des Steuerventils des Anhängers laut Punkt 1. Entlüftung des Druckluftbremssystems für Anhänger auch dann durchgeführt werden, dass die Luftbremsen für den Anhänger nicht eingebaut sind. Führen Sie die Entlüftung beim Be-triebsluftdruck im System 730 ±...

  • Seite 157: Entlüftung Der Hydraulischen Bremsen Des Anhängers

    EINRICHTEN 4. Entlüftung der hydraulischen Bremsen des Anhängers E762 Führen Sie auf die folgende Weise durch: 1. füllen Sie die fehlende Bremsflüssigkeitsmenge im Ausgleichbehälter auf max. Menge auf 2. nehmen Sie die Abdeckung an der Entlüftungsschraube (2) des hydraulischen Bremsventils des Anhängers (1) ab, der an dem linken Halter des Gummimetall-Lagers der Kabine platziert ist 3.

  • Seite 158: Einrichtung Der Pedalbremse

    EINRICHTEN Einrichtung der Pedalbremse Sichern sie den Traktor gegen Bewegung ab! 1. heben Sie die Traktorhinterräder 2. lösen Sie die Muttern (2), die Muttern (6) und die Muttern (8) 3. lösen Sie die Schraube (7) 4. lassen Sie den Helfer mit dem Rad zu drehen und gleichzeitig ziehen Sie die Schraube (7) fest, bis das Rad zu bremsen beginnt 5.

  • Seite 159: Spielausgleich Der Bremsfußhebel

    EINRICHTEN Spielausgleich der Bremsfußhebel Das richtige Spiel zwischen der Kolbenstange der Bremsfußhebel und dem Kolben des Hauptzylinders beträgt 0,5 - 1,0 mm (3 - 6 mm an der Kante der Bremsfusshebel bei getrennten Fusshebeln gemessen). Die Einstellung mit getrennten Fußhebeln und nach dem Lösen der Einstellmutter (1) ausführen, in der die Kolbenstange eingeschraubt ist.

  • Seite 160: Einstellung Der Fahrtkupplung Des Motors

    EINRICHTEN Einstellung der Fahrtkupplung des Motors Die Fahrtkupplung wird so konstruiert, dass keine Einstellung während der ganzen Zeit der Lebensdauer der Verkleidung der Kupplungslamelle nötig ist. Der volle Verschleiß der Lamelle macht sich durch Gleiten der Kupplung bemerkbar. Alle drei Fahrtkupplungshebel müssen in einer Ebene sein und die Ausrückhülse berühren.

  • Seite 161: Kalibrierung Der Fahrgeschwindigkeit Beim Digital-Cockpit

    EINRICHTEN Kalibrierung der Fahrgeschwindigkeit beim digital-cockpit E769a Das Cockpit wird nach der Montage im Herstellwerk kalibriert. Führen Sie die wiederholte Kalibrierung durch: - bei der markanten Reifenabnutzung - bei der Montage der neuen Reifen - beim Cockpit-Austausch Kalibrierungsvorgang - Eine Strecke von 100 m in einem geeigneten Bereich markieren - Die Reifen auf den vorgegebenen Druck aufpumpen, siehe dazu Tabellen dieser Bedienungsanleitung - Den Motor starten - Den Traktor an den Anfang der 100 m-Strecke beistellen...

  • Seite 162: Technische Hauptparameter

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER Grundmaße des Traktors (mm) Anmerkung Begrenzungslänge mit dem Anhängegerät mit der eingeschalteten vorderen Drei-Punkt-Kupplung 4708 ohne Zusatzgewichte Begrenzungslänge mit dem Anhängerät ohne die vordere Drei-Punkt-Kupplung 4067 ohne Zusatzgewichte Breite über hintere Kotflügel 1890 nach Höhe zur Auspuffmündung 2694 - 2780 Reifenabmessungen Traktorhöhe zum oberen Rand der nach...

  • Seite 163: Technische Daten Der Motoren Der Traktoren Proxima (Stage Iii B 16V)

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER Technische daten der Motoren der Traktoren Proxima (Stage III B 16V) Traktor-Typ Proxima GP 80 Proxima GP 90 Motor-Typ 1106 1206 Motorart Selbstzündermotor, Viertakter mit der direkten Einspritzung, mit Turbogebläse aufgeladen Motorausführung R-Motor, stehend, wassergekühlt Zylinderzahl Zylinderinhalt 4156...

  • Seite 164: Höchstzulässige Belastung Der Vorderachse (Kg)

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER Höchstzulässige Belastung der Vorderachse (kg) Spurweite (mm) Fahrgeschwindig-keit (km.st 1525 1610 - 1620 1680 - 1690 1760 - 1770 1825 - 1835 2600 2600 2600 2600 2600 Anmerkung: Die Belastung gilt mit Rücksicht auf die eigene Achse, die zulässige Belastung mit Rücksicht auf die Reifen ist in der Tab.

  • Seite 165: Tragfähigkeit Der Vorderreifen

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER Tragfähigkeit der Vorderreifen Fahrgeschwindigkeit 40 km.st 30 km.st Reifen-Tragfähigkeit Reifen-Tragfähigkeit Reifen-Abmessung (kg) (kg) Aufpum-pen (kPa) Aufpum-pen (kPa) Reifen Reifen Achse Achse 1 St 1 St 11,2-24 1000 2000 1250 2500 11,2R24 1215 2430 1300 2600 12,4-24 1120 2240 1400 2800 12,4R24...

  • Seite 166: Tragfähigkeit Der Hinterreifen

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER Tragfähigkeit der Hinterreifen Fahrgeschwindigkeit 40 km.st 30 km.st Reifen-Tragfähigkeit Reifen-Tragfähigkeit Reifen-Abmessung (kg) (kg) Aufpumpen (kPa) Aufpumpen (kPa) Reifen Reifen Achse Achse 1 St 1 St 16,9-30, 8 PR 1850 3700 2300 4600 16,9R30 2500 5000 2680 5000 480/70R30 2575 5000 2530...

  • Seite 167: Änderung Der Tragfähigkeit Für Hintere Reifen (%)

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER Änderung der Tragfähigkeit für hintere Reifen (%) Fahrgeschwindigkeit diagonal radial (km/h) + 40 + 50 + 20 + 23 - 20 Zulässige Räderkombinationen für Traktoren Vorderräder Hinterräder Reifen- äquivalent Reifen- aquivalent Abmesung abmessung 11,2-24 11,2R24 13,6-36 16,9-30 16,9R30 480/70R30 12,4-24 12,4R24...

  • Seite 168: Leistung

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER Leistung Typ des Traktors Proxima HS 80 Proxima HS 90 Leistung an der Zapfwelle (kW ± 2%) - Bei nominaler Motordrehzahl und geschalteten 1000 U/min der Zapfwelle Motor nicht eingelaufen (bis 100 43,5 Betriebsstunden) Motor eingelaufen (über 100 Betriebsstunden) 52,5 Hubkraft der Dreipunktaufhängung Typ des Traktors...

  • Seite 169: Fahrgeschwindigkeit Des Traktors Bei Der Vorwärtsfahrt - 30 Km.st -1

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER Fahrgeschwindigkeit des Traktors bei der Vorwärtsfahrt - 30 km.st Drehzahl der Traktorgeschwindigkeit in km.st abhängigen Drehzahl der bei der Motor-Nenndrehzahl hinteren abhängigen hinteren (2200 U/min) und den Zapfwelle Zapfwelle 540/540E angeführten 540/1000 bei der bei der Motor- Getriebe- Vervielfacherstufe Reifenabmessungen der Motor-...

  • Seite 170: Fahrgeschwindigkeit Des Traktors Bei Der Rückwärtsfahrt - 30 Km.st -1

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER Fahrgeschwindigkeit des Traktors bei der Rückwärtsfahrt - 30 km.st Drehzahl der Traktorgeschwindigkeit in km.st abhängigen Drehzahl der bei der Motor-Nenndrehzahl hinteren abhängigen hinteren (2200 U/min) und den Zapfwelle Zapfwelle 540/540E angeführten 540/1000 bei der bei der Motor- Getriebe- Vervielfacherstufe Reifenabmessungen der Motor-...

  • Seite 171: Fahrgeschwindigkeit Des Traktors Bei Der Vorwärtsfahrt - 40 Km.st -1

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER Fahrgeschwindigkeit des Traktors bei der Vorwärtsfahrt - 40 km.st Drehzahl der Traktorgeschwindigkeit in km.st abhängigen Drehzahl der bei der Motor-Nenndrehzahl hinteren abhängigen hinteren (2200 U/min) und den Zapfwelle Zapfwelle 540/540E angeführten 540/1000 bei bei der Motor- Getriebe- Vervielfacherstufe Reifenabmessungen der der Motor- Nenndrehzahl (2200...

  • Seite 172: Fahrgeschwindigkeit Des Traktors Bei Der Rückwärtsfahrt - 40 Km.st -1

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER Fahrgeschwindigkeit des Traktors bei der Rückwärtsfahrt - 40 km.st Drehzahl der Traktorgeschwindigkeit in km.st abhängigen Drehzahl der bei der Motor-Nenndrehzahl hinteren abhängigen hinteren (2200U/min) und den Zapfwelle Zapfwelle 540/540E angeführten 540/1000 bei bei der Motor- Getriebe- Vervielfacherstufe Reifenabmessungen der der Motor- Nenndrehzahl stufe...

  • Seite 173: Drehzahlen Der Hinteren Unabhängigen Zapfwelle

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER Drehzahlen der Hinteren unabhängigen Zapfwelle Bezeichnung Drehzahl Zapfwellendrehzahl / Motordrehzahl Zapfwellendrehzahl / Motordrehzahl 540 / 1987 598 / 2200 540/1000 1000 1000 / 1950 1128 / 2200 540 / 2005 592 / 2200 540/540E 540E 540 / 1584 750 / 2200 Drehzahl der Vorderzapfwelle Drehsinn...

  • Seite 174: Berechnung Der Grenzbelastung Des Traktors

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER Berechnung der Grenzbelastung des Traktors Der Anschluss der Geräte an stirnseitige oder hintere Hydraulikarme darf weder die zulässige Gesamtbelastung des Traktors, noch jene der einzelnen Achsen und der Reifen des Traktors überschreiten. Deshalb ist es empfehlenswert, sich noch vor dem Kauf der Aggregation darüber zu überzeugen, dass diese Voraussetzungen durch die folgende Berechnung erfüllt sind: Für die Berechnung ist die Kenntnis folgender Angaben unentbehrlich:...
  • Seite 175 TECHNISCHE HAUPTPARAMETER Hinten getragenes Gerät, ggf. vorne und hinten getragene Kombination 1.Berechnung der Mindestbelastung der vorderen Achse G V min Berechneten Wert der Mindestbelastung der vorderen Achse in die Tabelle eintragen. Frontseitig getragenes Gerät 2. Berechnung der Mindestbelastung der Hinterachse G H min Berechneten Wert der Mindestbelastung der hinteren Achse in die Tabelle eintragen.
  • Seite 176 TECHNISCHE HAUPTPARAMETER Zulässige Belastung des Traktors und der Achsen Tabelle Tatsächlicher Zulässiger Wert nach der Wert nach dem Berechnung Hersteller Gesamtgewicht des Traktors 6.000kg Belastung der Vorderachse 2.600kg Belastung der Hinterachse 5.000kg Der tatsächliche Berechnungswert muss gleich dem zugelassenen, von dem Hersteller des Traktors vorgeschriebenen Wert oder kleiner sein.
  • Seite 177 NOTIZEN  ...

  • Seite 178: Indexverzeichnis

    INDEXVERZEICHNIS Berechnung der Grenzbelastung des Traktors Bergfahrt Ab 100 Betriebsstunden Beschreibung von leichten Störungen an der Abkuppelung des einachsigen Anhängers Elektrohydraulik EHR-B Ablass- und Kontrollöffnungen Betätigung des Anlassers Ablassen des Kondensats vom Luftbehälter Betrieb der Heizung oder Klimaanlage bei der Arbeit mit Ablassöffnung des Kraftstofftanks dem Traktor Abschirmblende...
  • Seite 179 Korrekte Kleidung Filter für feste Partikel - Anzeige der Störungen Kotflügel der Vorderantriebsachse Fixe und freie Position der unteren Hydraulikzüge Kraftstoff für die Zetor-Motoren, die mit den Rußfiltern Flüssigkeit für Kühlsystem der Traktoren ausgestattet sind Flüssigkeiten für hydraulische Bremnsen der Traktoren Kraftstofftank Flüssigkeitsbremsen...
  • Seite 180 Sicherheitsschilder Vordere Zapfwelle Sicherungsdose Vorderer Haken Spezifikation des Öls für die Zetor-Motoren, die mit den Vorgang beim Ablassen der Flüssigkeit von den Reifen Rußfiltern ausgestattet sind Vorgehen zum Befüllen der Reifen mit Wasser Spezifikation des Öls für hydrostatische Steuerung des Vorspur der Vorderräder...
  • Seite 181 Bedienungsanweisung für Traktoren Zetor Proxima GP 80 Proxima GP 90 Auslage: 7-100-2017 Nr. der Publikation: 222.213.013 ZETOR TRACTORS a. s. Dokumentations-Werbeabteilung Trnkova 111 628 00 Brno...
  • Seite 182 Made in EU...

Inhaltsverzeichnis