Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung BAS 20,4 SPK 1
Bedienungsanleitung
Elektronik-Akku Bohrschrauber
mit Drehmomenteinstellung
Operating Instructions
Battery-powered Drill/Screwdriver
with Adjustable Torque
Mode d'emploi
Perceuse-visseuse électronique à
accumulateur avec réglage du
couple de rotation
Gebruiksaanwijzing
Elektronische accu boor-
schroefmachne
met koppelinstelling
Istruzioni d'usoTrapano-avvitatore
elettronico ad accumula
tore con regolazione coppia di
rotazione
Instrukcja obsługi
Elektroniczno-akumulatorowa
wiertarkowkrętarka z regulowanym
momentem obrotowym
Инструкция по эксплуатации
Электронный аккумуляторный
шуруповертс ре"улировкой
крутяще"о момента
Betjeningsvejledning
Elektronisk akku-bore/skruemaskine
med drejemomentindstilling
Használati utasítás
Elektromos - Akkus fúró-csavarozó
Fordulatszám szabályzóval
Naputak za uporabu Elektronička
akumulatorska bušilica/izvijač
s namjestivim zakretnim momentom
Art.-Nr.: 45.128.80
11.02.2003
6:44 Uhr
20,4
BAS
I.-Nr.: 01011
Seite 1
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Einhell bavaria BAS 20,4
Inhaltszusammenfassung für Einhell bavaria BAS 20,4
- Seite 1 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Elektronik-Akku Bohrschrauber mit Drehmomenteinstellung Operating Instructions Battery-powered Drill/Screwdriver with Adjustable Torque Mode d’emploi Perceuse-visseuse électronique à accumulateur avec réglage du couple de rotation Gebruiksaanwijzing Elektronische accu boor- schroefmachne met koppelinstelling Istruzioni d’usoTrapano-avvitatore...
- Seite 2 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 2 Achtung: Vor Inbetriebnahme Bitte Seite 2-5 ausklappen Bedienungsanweisung und Please pull out pages 2-5 Sicherheitshinweise lesen und beachten! Veuillez ouvrir les pages Important: Read and note the 2 à 5...
- Seite 3 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 3 Lieferumfang: Etendue des Levering: 1 Stück Akku-Bohr-Schrauber 1 accu boorschroever fournitures: 1 Stück Wechselakku 1 wisselaccu 1 Perceuse-visseuse à 1 Ladegerät 1 laadtoestel accumulateur 1 opbergkoffer 1 Aufbewahrungskoffer 1 Accumulateur échangeable...
- Seite 4 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 4...
- Seite 5 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 5...
-
Seite 6: Wichtige Hinweise
Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 6 Geräteabbildung: sich der Akku-Pack. Lassen Sie den Akku-Pack vor Beginn des Bild 1: Drehmomenteinstellung Ladevorgangs auf Raumtemperatur Bild 2: Umschaltung 1. Gang - abkühlen. 2.Gang Bild 3: Umschaltung Links- Sicherheitshinweise: Rechtslauf 1. - Seite 7 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 7 Beschädigungen. Reparaturen dür- Sollte das Laden des Akku-Packs immer fen nur von einemElektrofachmann noch nicht möglich sein, bitten wir Sie, durchgeführt werden. das Ladegerät 11. Achten Sie darauf, daß die Kontakte...
-
Seite 8: Technische Daten
Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 8 Umschaltung Gang 1 - Gang 2 Schrauben: (Bild 2) Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbstzentrierung (z. B. Torx, Kreuzschiltz), Je nach Stellung des Umschalters können Sie mit einer höheren oder niedrigeren welches ein sicheres Arbeiten gewährlei-... - Seite 9 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 9 iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH Verbrauchte und defekte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Denken Sie an den Umweltschutz, Cadmium ist giftig. Verbrauchte und defekte Akkus können zur fachgerechten Entsorgung frei an die...
- Seite 10 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 10 Tool illustration: 5. Please note the data quoted on the rating plate of the battery Figure 1: Torque adjustment charger. Operate the charger facility only from the same mains vol-...
- Seite 11 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 11 nevertheless, wash the affec- tery. The temperature of the ted area of skin immediately battery may rise slightly during with soap and water. If bat- the charging operation. This is tery acid gets in your eye, rinse normal.
- Seite 12 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 12 rect torque depends on several fac- re it against being switched on tors: accidentally. You can choose bet- ween clockwise and anticlockwise on the type and hardness of rotation. To avoid causing damage...
- Seite 13 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 13 Voltage supply 20,4 V = Speed 0-500 / 0-1400 rpm Torque 17 levels iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH Forward and reverse rotation Chuck clamping Old and defective batteries do not belong in the refuse bin. Think of...
-
Seite 14: Illustration De L'appareil
Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 14 Illustration de l’appareil: de charge, laissez refroidir l’accumu- lateur jusqu’à ce qu’il ait atteint la température ambiante. Fig. 1: Réglage du couple de rota tion Consignes de sécurité: Fig. 2: Commutation de vitesse 1 à... -
Seite 15: Mise En Service
Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 15 vent être confiées qu’à un spécialiste vous devriez veiller à recharger à temps le électricien. paquet accumulateur. C’est surtout indi- 11. Veillez à ce que les contacts spensable si vous constatez que la puis- du paquet accumulateur ne sance de la perceuse-visseuse se réduit. -
Seite 16: Caractéristiques Techniques
Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 16 réglage pour le couple de rotation sur le dernier gradin “Bohrer” (perceuse) - fig. 1, sur le gradin “Bohren” (percer) l’accouple- Caractéristiques techniques: ment patinant est hors service. Lors du perçage le couple de rotation maximal est... - Seite 17 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 17 iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH Ne jetez pas les accumulateurs usés et défectueux aux ordures ménagères. Pensez à la protection de l’environne- ment; le cadmium est toxique. Pour leur élimination selon les prescriptions, les accumulateurs usés et défectueux peu-...
- Seite 18 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 18 Afbeelding van het toestel: 5. Let op de gegevens vermeld op het kenplaatje Fig. 1: Koppelinstelling van de oplader. Sluit de opla- Fig. 2: verschakelen versnelling 1 - der enkel aan de netspanning versnelling 2 vermeld op het kenplaatje aan.
- Seite 19 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 19 komt, het oog minstens gedu- proces beëindigd is. De laadtijd rende 10 minuten met zuiver bedraagt 1 uur als de accu water uitspoelen en onmiddelli- leeg is. Tijdens het laden kan jk de dokter consulteren.
- Seite 20 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 20 meerdere factoren: drijfwerk te voorkomen mag alleen in stilstand op een ander draai- van de aard en de hardheid richting omgeschakeld worden. Als van het te bewerken materiaal de schuifschakelaar in het midden...
- Seite 21 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 21 Spanningsvoorziening motor 20,4 V = Toerental 0-500 / 0-1400 min iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH Koppelinstelling 17-traps rechts-/linksdraaiend Opnamevermogen sLege en defecte accu’s horen niet boorkop 2 -13 mm bij het huisvuil. Denk aan de...
- Seite 22 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 22 Illustrazione integrale: 5. Rispettare i dati riportati sulla targhetta di fabbricazione del Figura 1: Regolazione momento caricaaccumulatori. Collegare il di rotazione caricaaccumulatori solo alla Figura 2: Commutazione da velo tensione di rete indicata sulla cità...
- Seite 23 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 23 tamente con acqua e sapone rosso segnala che la batteria la pelle colpita. Se l’acido viene ricaricata. Il diodo lumi- dell’accumulatore dovesse noso verde segnala che la pro- penetrare in un occhio, cedura di ricarica è...
- Seite 24 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 24 basso. Per evitare danni al cambio, la commutazione della velocità Regolazione del momento di deve avvenire soltanto ad appa- rotazione(figura 1) recchio fermo. Il momento di rotazione dell’Avvitatore ad accumulatore Commutadirezione di rotazione Einhell è...
- Seite 25 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 25 ciavite utilizzate corrispondano a forma e dimensioni delle rispettive viti. Effettuate la regolazione del momento di rotazione come descritto nelle istruzioni, corrispon- iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH dentemente alle dimensioni della vite da usare.
-
Seite 26: Vigtige Henvisninger
Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 26 Illustration af maskinen til den netspænding, der er angivet på typeskiltet. Figur 1: Drejemomentindstilling 6. Ved store belastninger vil bat- Figur 2: Omkobling 1. gear - 2. teridelen blive varm. Lad batte- gear ridelen køle ned til rumtempe-... - Seite 27 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 27 10. Beskyt opladeren og ledningen Hvis det ikke skulle være muligt at mod beskadigelse og skarpe oplade batteridelen, så kontrollér kanter. Beskadigede kabler om der er netspænding på skal straks skiftes ud af en stikdåsen...
-
Seite 28: Tekniske Data
Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 28 hvilken type skruer, der anven venstre- og højreløb. For at undgå des, og deres længde beskadigelser af gearet, bør omdrejningsretningen kun stilles hvilke krav, der stille til skruefor om, når maskinen står stille. Når bindelsen. - Seite 29 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 29 Spændingsforsyning motor 20,4 V = Omdrejningstal iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH 0-500 / 0-1400 min Drejemomen t17 trin ikke til blandt det almindelige hus- Højre-venstre-løb holdningsaffald. Tænk på miljøet. Cadmium er giftigt. Brugte og Spændvidde...
- Seite 30 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 30 Изображение инструмента: 4. Аккумуляторы питания разряжаются даже, если они Рис. 1 Установка крутяще“о не были в эксплуатации. момента Поэтому аккумуляторы Рис. 2 Держатель наконечника следует заряжать ре“улярно. Рис. 3 Переключение вращения...
- Seite 31 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 31 способных к воз“оранию питания от контакта с жидкостей. металлическими 6. Перед началом работ с предметами, например, шуруповертом следует гвоздями, шурупами. При убедиться, что в стенах и контакте может произойти сооружениях не имеется...
- Seite 32 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 32 В том случае, если процесс установку крутяще“о момента. зарядки не производится, Крутящий момент для проверьте, пожалуйста, соответствующе“о размера имеется ли в розетке шурупов устанавливается с напряжение помощью ре“улятора (Рис. 1).
- Seite 33 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 33 правый ход. Для Технические данные предотвращения повреждения Напряжения питания привода направление хода дви“ателя 20,4 В = устанавливается исключительно Число оборотов в выключенном состоянии. Если 0-500 / 0-1400 мин-1 выключатель шуруповерта...
- Seite 34 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 34 iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH Запрещается выбрасывать использованные аккумуляторы в мусорные контейнеры. Не забы- вайте об охране окру-жающей среды, ведь кадмий ядовит. Использованные и дефектные аккумуляторы мо“ут быть отпр- авлены на бесплатную спец- иализированную...
- Seite 35 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 35 Ilustracje przedstawiające 4. Akumulatory NC rozładowywją się także wówczas, gdy nie są urządzenie: używane. Dlatego należy je Ilustracja 1: regulacja regularnie doładowywać. momentu obro 5. Należy przestrzegać danych towego Prze„czanie 1.
- Seite 36 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 36 7. Zużyte akumulatory nie wrzu- 2. Akumulator wyjąć z rękojeści cać do ognia, gdyż grozi to (ilustracja 5), przy czym eksplozją! nacisnąć boczne przyciski. 8. Należy unikać kontaktu z “wy- 3.
- Seite 37 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 37 Ustawienie momentu obrotowe- Przełącznik kierunku momentu go (Ilustracja 1) obrotowego (Ilustracja 3) Wkrętarka akumulatorowa firmy Za pomocą włącznika suwakowe- Einhell wyposażona jest w 6-stop- go - włącznik/ wyłacznik można niową mechaniczną regulację...
- Seite 38 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 38 Dane techniczne: Napięcie zasilające silnika 20,4 V = iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH Prędkość 0-500 / 0-1400 min -1 obrotowa Zużyte i wadliwe akumulatory nie Moment obrotowy 17-stopniowy należy wyrzucać do śmieci domo- Bieg prawo-/lewoskrętny...
-
Seite 39: Fontos Utalások
Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 39 A műszer ábrája 5. Vegye figyelembe a akku- mulátortöltő készülék tipus 1. Ábra: A forgató nyomaték tábláján megadott adatokat. Az beállítása akkumulátortöltő készüléket 2. Ábra: mijenjanje 1. stupanj csak a tipustáblán megadott pri jenosa - 2. - Seite 40 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 40 Ha ez mégis megtörténne, akkumulátortöltô készülékbe. A akkor az érintett börrészeket piros világító dióda jelzi, hogy azonnal vízzel és szappannal az akkucsomag töltôdik. A zöld tisztítani. Ha az akkusav a világító...
- Seite 41 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 41 A forgató nyomaték balmenet között választhat. A hajtómő sérülésének elkerülése beállítása (1. ábra) érdekében, a forgásirányt csak Az Einhell akkucsavarozó egy 17 nyugalmi állapotban kapcsolja át. fokozatú mechanikus forgató nyo- Ha a tolókapcsoló...
-
Seite 42: Technikai Adatok
Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 42 garantálnak. Ügyeljen arra, hogy formában és nagyságban a fel- használt bit és a csavar egyezzen. Állítsa be, az utasításban levő leírás szerint, a forgató nyomatékot iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH a csavarnagyságnak megfelelően. -
Seite 43: Važne Upute
Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 43 Slike uredjaja: 5. Uvažite podatke navedene na označnoj pločici punjača. slika 1: namještanje zakretnog Priključite punjač samo na momenta mrežni napon naveden na slika 2: mijenjanje 1. stupanj prije- označnoj pločici. - Seite 44 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 44 stite vodom i sapunom. Ako aku- traje sat vremena. Za vrijeme mulatorska kiselina dolazi u punjenja se akumulatorska dodir s okom, oko najmanje 10 jedinica možda nešto zagrija- minuta ispirajte čistom vodom i va, to je, me_utim, normalno.
- Seite 45 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 45 Zakretni moment ovisi o više čim- Sklopka za smjer vrtnje (slika 3) benika: Pomoću posmične sklopke iznad o vrsti i čvrstoći materijala koji uklopno-isklopnog prekidača možete namjestiti smjer vrtnje aku- želite obraditi...
- Seite 46 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 46 Tehnički podaci: Napajanje motora 20,4 V = Broj okretaja: 0-500 / 0-1400 m iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH Zakretni moment : 17 stupnjeva Okretanje lijevo-desno: Raspon stezne glave: 2 - 13 mm Istrošene i neispravne akumulatore...
- Seite 47 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 47 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ∆ λωση περι της ανταπ κρισης EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
-
Seite 48: Garantieurkunde
Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 48 GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in-... - Seite 49 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 49 GARANTIEURKUNDE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 2 Jahre. Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung oder Material- und Funktionsfehler. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.
- Seite 50 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 50 WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years. Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects. Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge.
-
Seite 51: Garancijski List
Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 51 Гарантийное удостоверение Г арантиный срок начинается со дня покупки и составляет 2 год. В объем гарантии входит неудовлетворительное исполнение, дефекты материала или функциональные дефекты. На требуемые для этого запасные части и... - Seite 52 Anleitung BAS 20,4 SPK 1 11.02.2003 6:44 Uhr Seite 52 ISC GmbH Einhell Polska sp. Z.o.o. Eschenstraße 6 Ul. Miedzyleska D-94405 Landau/Isar PL-50-554 Wroclaw Tel. (0190) 145 048, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.