Werbung
ENGLISH
Wiring
Elektrischer Anschluß
Control signal
Steuersignal
Control signal from the
Das Steuersignal des
controller must be connected
Reglers ist an Klemme
to terminals Y (input signal)
Y (Eingangssignal) und
and SN (common) on the AME
Klemme SN (Sammelklemme)
printed board.
an der AME-Printplatte
anzuschließen.
Output signal
Output signal from the
Ausgangssignal
terminal X can be used for
Das Ausgangssignal von
indication of the current
Klemme X kann zur Anzeige
position. Range depends on
der aktuellen Position
the DIP switch settings.
benutzt werden. Der Bereich
hängt von der Brücke ab.
Supply voltage
Supply voltage
Spannungsversorgung
(24V~ -15 to +10%, 50 Hz)
Die Spannungsversorgung
must be connected to the
(24V~ -15 bis +10%, 50 Hz)
terminals SN and SP.
ist an Klemme SN und SP
anzuschließen.
DIP switch settings
Einstellung der DIP
Brücke
Factory settings:
ALL switches are on OFF position!
WERKSEINSTELLUNG:
ALLE Schalter sind in der
NOTE:
Position OFF!
All combinations of DIP
BEMERKUNG:
switches are allowed. All
alle Kombinationen von
functions that are selected
DIP Schalter sind erlaubt.
are added consecutively.
Gewählte Funktionen sind
There is only one logic
hintereinandergelegt. Es gibt
override of functionalities i.e.
nur eine logische Umsteuerung
the switch No.6 Proportional /
der Funktionen: Brücke
3 point, which sets actuator
Nr.6 proportional / 3-Punkt.
to ignore control signal and
Dadurch wird der Antrieb so
works as a "simple" 3-point
umgeschaltet, dass das Signal
actuator.
ignoriert wird und arbeitet als
"üblicher" 3-Punkt Anrieb.
DEUTSCH
HAME 25, HAME 35
3
Werbung
