TechniSat DIGITRADIO UP 1 Handbuch

Vorwort

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen, Ihr Radiogerät, im Folgenden als DIGITRADIO oder Gerät bezeichnet, bestimmungsgemäß und sicher zu verwenden.

Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung richtet sich an alle, die das Gerät installieren, bedienen, reinigen oder entsorgen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Nur so können Sie Ihr Gerät sicher und korrekt bedienen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf.
Das Gerät wurde für den Empfang von DAB+/UKW-Rundfunkprogrammen entwickelt. Darüber hinaus kann es Musik-Streams via Bluetooth empfangen, wenn ein anderes Gerät angeschlossen ist. Das Gerät wurde für den privaten Gebrauch und nicht für kommerzielle Zwecke konzipiert.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einbau vorgesehen.
"Only a licensed specialist is allowed to connect devices without connectors." (Nur ein zugelassener Fachmann darf Geräte ohne Stecker anschließen.)
Stromschlaggefahr!
Im Falle von Schäden, die durch falschen Anschluss entstehen, kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden.

Sollte das Gerät vollständig von der Stromversorgung getrennt werden müssen (Gewitter, längere Abwesenheit), so sollte dies über einen Schalter erfolgen.

Wichtige Informationen

Bitte beachten Sie die folgenden Informationen, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Schäden am Gerät zu vermeiden und einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten. Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für zukünftige Bezugnahme auf. Befolgen Sie stets alle Warnungen und Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts.

Dies kennzeichnet wichtige Informationen, die beachtet werden müssen, um Gerätefehler, Datenverlust/-missbrauch oder unerwünschten Betrieb zu verhindern.

Tipp - Dies kennzeichnet Informationen zur beschriebenen Funktion sowie zu einer anderen verwandten Funktion, die möglicherweise berücksichtigt werden muss, mit Verweis auf den entsprechenden Abschnitt im Handbuch.

Abbildung und Tasten

1. Display
2. Ein/Standby/Moduswechsel
3. Info-/Menü-Abruftaste
4. Auswahl/Menü-Bedienung verringern
5. Speichertaste
6. Enter-/Auswahl bestätigen-/Speichern-/Schlummer-Taste
7. Lautstärke verringern
8. Auswahl/Menü-Bedienung erhöhen
9. Lautstärke erhöhen
10. Lautsprecher

Anschluss und Montage des DIGITRADIO UP1

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einbau vorgesehen. Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden. Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische Spannung von 230 V. Vor der Montage / Demontage die Netzstromversorgung trennen. Bei Schäden durch falschen Anschluss können keine Gewährleistungsansprüche oder Haftungsansprüche geltend gemacht werden.
• Für Radio und Lautsprecher werden 2 x DIN-Unterputz-/Aufputzdosen benötigt.
• Es ist möglich, Radio und Lautsprecher horizontal oder vertikal zu montieren. Achten Sie bei der Montage des Radios auf die korrekte Position der Steckkontakte A für die Radio-Display-Bedieneinheit.
• Die Stromversorgung erfolgt über die mit L und N gekennzeichneten Klemmanschlüsse auf der Rückseite der Radioeinheit.
• Die Antenne muss an den mit ANTENNA gekennzeichneten Klemmanschluss angeschlossen werden.
• Schließen Sie den Lautsprecher an den Klemmanschluss B an. Achten Sie auf die richtige Polarität.

Wenn das Gerät bereits montiert oder zusammengebaut ist, entfernen Sie die Display-Bedieneinheit mit Hilfe des Rahmens von der Radioeinheit. Befindet sich das Gerät im Auslieferungszustand, entfernen Sie den Aufsatz mit den Händen von der Radioeinheit. Entfernen Sie den Aufsatz ausschließlich mit den Händen. Verwenden Sie unter keinen Umständen einen Schraubendreher oder ähnliche harte Gegenstände zum Entfernen. Beim Entfernen müssen Sie zunächst den Widerstand der Federschnappklammern überwinden.

Nach erfolgreicher Montage schließen Sie zunächst die Display-Bedieneinheit unter Berücksichtigung der Position des Kontaktstreifens (A) an. Schieben Sie dazu die Display-Bedieneinheit vorsichtig und gerade auf die Radioeinheit, bis sie einrastet.

Detailliertere Installationsanweisungen und Abbildungen finden Sie im Abschnitt „Installation" (Installation).

Beschreibung des DIGITRADIO UP1

Lieferumfang

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob alles geliefert wurde.

• 1 x DIGITRADIO UP1
• 1 x Bedienungsanleitung
• 1 x Doppel-Installationsrahmen
• 1 x Antenne
• Befestigungsmaterial

Die Besonderheiten des DIGITRADIO UP1

Das DIGITRADIO UP1 besteht aus einem DAB+/UKW-Empfänger mit den folgenden Funktionen:

• Sie können bis zu 10 DAB+- und 10 UKW-Sender speichern.
• Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB+ 174,9–239,2 MHz (digital).
• Das Gerät verfügt über eine Uhrzeit- und Datumsanzeige.
• Alarmfunktion und Sleep-Timer
• Musikwiedergabe via Bluetooth

Allgemeine Gerätefunktionen

Gerät einschalten

• Drücken Sie die /Mode (Modus)-Taste, um das DIGITRADIO UP1 einzuschalten.

Nach dem erstmaligen Einschalten führt das Gerät im DAB-Modus automatisch einen vollständigen Suchlauf durch. Während des Suchlaufs zeigt die Displayinformation den Fortschritt sowie die Anzahl der gefundenen digitalen Radiosender an. Nach Abschluss des Sendersuchlaufs wird der erste DAB+-Kanal wiedergegeben.

Gerät ausschalten

• Halten Sie die /Mode (Modus)-Taste gedrückt, um das Gerät in den Standby-Modus zu schalten. [Standby] (Bereitschaft) erscheint kurz auf dem Display. Datum und Uhrzeit werden auf dem Display angezeigt. Die Displayhelligkeit im Standby-Modus kann gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Displayhelligkeit“ angepasst werden.

Wechseln in den DAB+/UKW-/Bluetooth-Modus

• Drücken Sie die /Mode (Modus)-Taste kurz, um zwischen DAB+ (Digitalradio), FM (UKW) und Bluetooth zu wechseln.

Lautstärke einstellen

• Stellen Sie die Lautstärke mit den Vol +/- (Lautstärke +/-)-Tasten ein. Die eingestellte Lautstärke wird auf dem Display mittels eines Balkendiagramms angezeigt.

Anzeigen abrufen

• Drücken Sie die Info (Info)/Menu (Menü)-Taste wiederholt, um durch die verfügbaren Informationen zu blättern. Sie haben die Wahl, folgende Informationen anzuzeigen:

Im DAB+ (Digitalradio)-Modus (die ausgewählte Funktion wird mit einem "*" gekennzeichnet):

• [Running text] (Lauftext) (fortlaufender Text mit zusätzlichen Informationen von Sendern usw.), [Signal intensity] (Signalstärke), [Channel type] (Kanaltyp), [Ensemble] (Ensemble),
  [Frequency] (Frequenz), [Signal quality] (Signalqualität), [Bit rate and Codec] (Bitrate und Codec), [Time] (Uhrzeit) und [Date] (Datum).

Im FM (UKW)-Modus (die ausgewählte Funktion wird mit einem "*" gekennzeichnet):

• [Radio text] (Radiotext) (falls übertragen), [Channel type] (Kanaltyp) (PTY), [Ps] (Programm-Servicename oder Sendername oder Frequenz), [Audio Information] (Audio-Informationen), [Time] (Uhrzeit) und [Date] (Datum).

Menübedienung

Alle Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO UP1 werden über das Menü aufgerufen. Die Menünavigation erfolgt über die Tasten Info (Info)/Menu (Menü), <<, >> und Enter (Eingabe).

Das Menü ist in Untermenüs unterteilt und enthält je nach Modus (DAB+ oder UKW) verschiedene Menüpunkte oder Funktionen, die aktiviert werden können. Um das Menü zu öffnen, halten Sie die Info (Info)/Menu (Menü)-Taste gedrückt. Um zu Untermenüs zu wechseln, drücken Sie zunächst die <<- oder >>-Tasten, um ein Untermenü anzuzeigen, und drücken Sie dann die Enter (Eingabe)-Taste, um das Untermenü aufzurufen. Ein Sternchen (*) hebt die aktuelle Auswahl hervor.

Menü schließen: Drücken Sie die Info (Info)/Menu (Menü)-Taste wiederholt (je nachdem, in welchem Untermenü Sie sich befinden), oder warten Sie, bis der aktuelle Radiosender wieder angezeigt wird.

Einstellungen werden erst gespeichert, wenn die Enter (Eingabe)-Taste gedrückt wird. Wird stattdessen die Info (Info)/Menu (Menü)-Taste gedrückt, werden die Einstellungen nicht bestätigt und gespeichert (die Info (Info)/Menu (Menü)-Taste fungiert in diesem Fall als "Back" (Zurück)-Taste).

Die zu drückenden Funktionen und Tasten sind in dieser Bedienungsanleitung fett dargestellt. Anzeigen in [eckigen Klammern].

Einige Texte (z.B. Menüpunkte, Senderinformationen) können zu lang sein, um auf dem Display angezeigt zu werden. Kurz darauf werden diese als Lauftext dargestellt.

DAB+ (Digitalradio)-Funktion

Was ist DAB+?

DAB+ ist ein neues digitales Format, über das kristallklarer, rauschfreier Klang empfangen werden kann. Im Gegensatz zu herkömmlichen analogen Radiosendern können bei DAB+ mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt werden. Dies wird als Ensemble oder Multiplex bezeichnet. Ein Ensemble setzt sich aus dem Radiosender sowie mehreren Dienstkomponenten oder Datendiensten zusammen, die von den Radiosendern einzeln ausgestrahlt werden. Informationen finden Sie z.B. unter www.digitalradio.de oder www.digitalradio.ch.

Datenkomprimierung

Das Digitalradio macht sich hierbei die Eigenschaften des menschlichen Gehörs zunutze. Das menschliche Ohr nimmt Geräusche nicht wahr, die unter einer bestimmten Mindestlautstärke liegen. Daten, die unter der sogenannten Hörschwelle liegen, können somit herausgefiltert werden. Dies ist möglich, da in einem digitalen Datenstrom die relevante relative Lautstärke für andere Einheiten für jede Informationseinheit gespeichert wird. Des Weiteren werden in einem Audiosignal leisere Anteile ab einem bestimmten Grenzwert von lauteren überlagert. Alle unter der Hörschwelle liegenden Klanginformationen in einem Musikstück können aus dem zu sendenden Signal herausgefiltert werden. Dies führt zu einer Datenreduktion im zu übertragenden Datenstrom, ohne einen wahrnehmbaren Klangunterschied für den Hörer (HE AAC v2 - zusätzliches Kodierungsverfahren bei DAB+).

Audiostream

Bei Digitalradio sind Audiostreams kontinuierliche Datenströme, die die MPEG 1 Audio Layer 2-Frames enthalten und somit akustische Informationen darstellen. Dies ermöglicht, dass standardmäßige Radiokanäle gesendet und empfängerseitig angehört werden können. Digitalradio bietet Ihnen nicht nur eine hervorragende Klangqualität, sondern auch zusätzliche Informationen. Dies kann sich auf das ausgestrahlte Programm beziehen oder unabhängige Informationen sein (z.B. Nachrichten, Wetter, Verkehr, Tipps).

DAB+ (Digitalradio)-Empfang

• Drücken Sie kurz die /Mode (Modus)-Taste, bis [Digital Radio] (Digitalradio) im Display erscheint.

Wird DAB+ zum ersten Mal gestartet, wird ein kompletter Suchlauf durchgeführt. Nach Beendigung des Suchlaufs wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben.

Kompletten Suchlauf durchführen

Der automatische Suchlauf [Complete Scan] (Kompletter Suchlauf) scannt alle DAB+ Band III-Kanäle und findet so alle im Empfangsbereich ausgestrahlten Sender.

Nach Beendigung des Suchlaufs wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben.

• Um einen kompletten Suchlauf durchzuführen, öffnen Sie das Menü, indem Sie die Taste Info/Menu (Info/Menü) gedrückt halten und mit den Tasten <<, >> und Enter (Eingabe) den Menüpunkt [Complete Scan] (Kompletter Suchlauf) auswählen.
• [Scan...] (Suchlauf...) erscheint im Display.

Während des Suchlaufs werden eine Fortschrittsanzeige und die Anzahl der gefundenen Sender angezeigt.

Sender auswählen

• Um DAB+-Sender auszuwählen, öffnen Sie die Senderliste durch Drücken der Tasten << oder >> . Bestätigen Sie den ausgewählten Sender mit Enter (Eingabe). Der ausgewählte Sender wird wiedergegeben.

DAB+-Sender auf einem Speicherplatz speichern

Der Programmspeicher kann bis zu 10 Sender im DAB+-Bereich speichern.

• Wählen Sie nun den gewünschten Sender aus (siehe Abschnitt Sender auswählen).
• Um diesen Sender auf einem Speicherplatz zu speichern, halten Sie die Taste Preset (Voreinstellung) während der Wiedergabe gedrückt. Wählen Sie dann mit den Tasten <<, >> einen Senderspeicherplatz (1-10) aus. Drücken Sie die Taste Enter (Eingabe), um zu speichern. [Station saved] (Sender gespeichert) erscheint im Display.
• Wiederholen Sie diesen Vorgang, um weitere Sender zu speichern.

DAB+-Sender von einem Speicherplatz abrufen

• Um einen Sender abzurufen, den Sie im FAV-Speicher gespeichert haben, drücken Sie kurz die Taste Preset (Voreinstellung) und wählen Sie mit den Tasten <<, >> einen Senderspeicherplatz (1-10) aus. Drücken Sie die Taste Enter (Eingabe), um den Sender wiederzugeben.

Ist auf dem ausgewählten Senderspeicherplatz kein Sender gespeichert, erscheint [(empty)] (leer) im Display.

Speicherplatz überschreiben/löschen

• Speichern Sie einfach einen neuen Sender wie beschrieben auf einem Favoritenspeicherplatz.

Beim Abrufen der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht.

Signalstärke

• Drücken Sie kurz wiederholt die Taste Info/Menu (Info/Menü), bis die Signalstärke in Form eines Balkendiagramms im Display angezeigt wird.
  

Sender mit einer Signalstärke unter der benötigten Mindestsignalstärke senden kein ausreichend starkes Signal.

Manuelle Einstellung

Dieser Menüpunkt dient zur Überprüfung der Empfangskanäle und kann zum Positionieren der Antenne genutzt werden.

• Halten Sie die Taste Info/Menu (Info/Menü) gedrückt, wählen Sie mit den Tasten << oder >> den Punkt [Manual Setting] (Manuelle Einstellung) aus und drücken Sie die Taste Enter (Eingabe).
• Wählen Sie mit den Tasten << oder >> und Enter (Eingabe) einen Kanal (5A bis 13F) aus. Die Signalstärke wird nun im Display angezeigt. Wird auf einem Kanal ein DAB+-Sender empfangen, wird der Senderensemble-Name angezeigt.

Sender mit einer Signalstärke unter der benötigten Mindestsignalstärke senden kein ausreichend starkes Signal.

Lautstärkeanpassung (DRC)

Mit dem Menüpunkt Volume Adjustment (Lautstärkeanpassung) wird die Kompressionsrate eingestellt, die dynamische Schwankungen und damit einhergehende Lautstärkeschwankungen ausgleicht.

• Halten Sie die Taste Info/Menu (Info/Menü) gedrückt und wählen Sie mit den Tasten << oder >> den Punkt [Volume Adjustment] (Lautstärkeanpassung) aus.
• Drücken Sie die Taste Enter (Eingabe).
• Wählen Sie mit den Tasten << oder >> die Kompressionsrate aus:
  DRC high (DRC hoch) – Hohe Kompression
  DRC low (DRC niedrig) – Niedrige Kompression
  DRC off (DRC aus) – Kompression ausgeschaltet.
• Drücken Sie die Taste Enter (Eingabe) zur Bestätigung.

Inaktive Sender löschen

Dieser Menüpunkt dient zum Entfernen von alten und nicht mehr empfangbaren Sendern aus der Senderliste.

• Halten Sie die Taste Info/Menu (Info/Menü) gedrückt und wählen Sie mit den Tasten << oder >> den Punkt [Delete Inactive Stations] (Inaktive Sender löschen) aus.
• Drücken Sie die Taste Enter (Eingabe).

Anschließend erfolgt die Abfrage [Delete OK?] (Löschen OK?), um zu überprüfen, ob die inaktiven Sender gelöscht werden sollen.

• Wählen Sie mit << oder >> den Punkt [Yes] (Ja) aus und bestätigen Sie mit der Taste Enter (Eingabe).

FM-Modus

FM-Radiomodus einschalten

• Drücken Sie kurz die /Mode (Modus)-Taste, bis [FM] im Display erscheint.

Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,50 MHz eingestellt.

Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender ab.

Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername.

FM-Empfang mit RDS-Informationen

RDS ist ein Verfahren zur Übertragung zusätzlicher Informationen über FM-Sender. Sender mit RDS strahlen z.B. ihren Sendernamen oder den Programmtyp aus. Dies wird im Display angezeigt. Das Gerät kann die RDS-Informationen RT (Radiotext), PS (Sendername), PTY (Programmtyp) anzeigen.

Automatischer Sendersuchlauf

• Halten Sie die <<- oder >>-Tasten länger gedrückt (2 bis 3 Sek.), um automatisch nach dem nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu suchen.
• Alternativ können Sie die Enter (Bestätigen)-Taste drücken.

Wird ein FM-Sender mit ausreichender Signalstärke gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen, erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext.

Nutzen Sie für das Einstellen schwächerer Sender den manuellen Sendersuchlauf.

Manueller Sendersuchlauf

• Drücken Sie die <<- oder >>-Tasten wiederholt kurz, um die gewünschten Sender oder die Frequenz einzustellen.

Das Display zeigt die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz an.

Suchlaufeinstellung

In diesem Menüpunkt ist es möglich, die Empfindlichkeit des Suchlaufs einzustellen.

• Halten Sie die Info/Menu (Info/Menü)-Taste gedrückt, wählen Sie mit den <<- oder >>-Tasten den Punkt [Scan Setting] (Suchlaufeinstellung) aus und drücken Sie die Enter (Bestätigen)-Taste.
• Wählen Sie, ob der Suchlauf nur bei Sendern mit einem starken Signal [Strong Stations Only] (Nur starke Sender) oder bei allen Sendern (inkl. Sender mit schwachem Signal) [All Stations] (Alle Sender) stoppen soll.

Bei der Einstellung All Stations (Alle Sender) stoppt der Suchlauf automatisch bei jedem verfügbaren Sender. Dies kann dazu führen, dass schwache Sender mit Hintergrundgeräuschen wiedergegeben werden.

Audio-Einstellungen

• Halten Sie die Info/Menu (Info/Menü)-Taste gedrückt und wählen Sie mit den <<- oder >>-Tasten den Punkt [Audio Setting] (Audio-Einstellung) aus.
• Drücken Sie die Enter (Bestätigen)-Taste.
• Wählen Sie mit den <<- oder >>-Tasten den Punkt [Stereo possible] (Stereo möglich) oder [Mono only] (Nur Mono) aus.
• Drücken Sie die Enter (Bestätigen)-Taste zur Bestätigung.

Da es sich bei dem DIGITRADIO UP1 um ein Monogerät handelt, beeinflusst diese Einstellung lediglich die Senderempfangsintensität.

FM-Sender auf einem Speicherplatz speichern

Der Senderspeicher kann bis zu 10 Sender im FM-Bereich speichern.

• Stellen Sie zuerst die gewünschte Senderfrequenz ein.
• Um diesen Sender auf einem Speicherplatz zu speichern, halten Sie während der Wiedergabe die Preset (Voreinstellung)-Taste gedrückt. Wählen Sie dann mit den <<-, >>-Tasten einen Senderspeicherplatz (1-10) aus. Drücken Sie die Enter (Bestätigen)-Taste zum Speichern.
• Wiederholen Sie diesen Vorgang, um weitere Sender zu speichern.

FM-Sender von einem Speicherplatz abrufen

• Um einen Sender abzurufen, den Sie zuvor im FAV-Speicher gespeichert haben, drücken Sie kurz die Preset (Voreinstellung)-Taste und wählen Sie mit den <<-, >>-Tasten einen Senderspeicherplatz (1-10) aus. Drücken Sie die Enter (Bestätigen)-Taste, um den Sender abzuspielen.

Haben Sie keinen Sender auf dem ausgewählten Speicherplatz gespeichert, erscheint [(empty)] (leer) im Display.

Überschreiben/Löschen eines Senderspeicherplatzes

• Speichern Sie einfach einen neuen Sender wie beschrieben auf dem entsprechenden Speicherplatz.

Beim Abrufen der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht.

Bluetooth

• Drücken Sie kurz die /Mode (Modus)-Taste, bis [Bluetooth] im Display angezeigt wird.

Wird der Bluetooth-Modus erstmalig gestartet, muss ein Wiedergabegerät, z.B. ein Smartphone oder Tablet, mit dem DIGITRADIO UP1 gekoppelt werden.

Wurde bereits ein Wiedergabegerät gekoppelt und befindet es sich im Empfangsbereich, wird es automatisch verbunden.

Gerät koppeln

• Wählen Sie den Bluetooth-Modus am DIGITRADIO UP1 aus. Im Display erscheint [Bluetooth Visible] (Bluetooth sichtbar).
• Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen auf dem Smartphone/Tablet, das Sie mit dem DIGITRADIO UP1 koppeln möchten.
• Starten Sie die Suche nach verfügbaren Bluetooth-Geräten.
• Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Bluetooth-Geräte den Punkt DIGITRADIO UP 1 aus.
• Wurde erfolgreich gekoppelt, erscheint [Bluetooth Connected] (Bluetooth verbunden) im Display.

Informationen zur Verwendung der Bluetooth-Funktion auf Ihrem Smartphone/Tablet entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Smartphones/Tablets.

Bluetooth-Wiedergabe

Haben Sie Ihr Smartphone/Tablet erfolgreich mit dem DIGITRADIO UP1 gekoppelt, können Sie die Audiowiedergabe starten. Öffnen Sie eine Musik-App auf Ihrem Smartphone/Tablet und starten Sie die Musikwiedergabe. Je nach Smartphone/Tablet wird der Ton entweder direkt über das DIGITRADIO UP1 wiedergegeben, oder Sie müssen das DIGITRADIO UP1 zunächst als Wiedergabegerät auswählen. Informationen zur Auswahl von Wiedergabegeräten via Bluetooth auf Ihrem Smartphone/Tablet entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Smartphones/Tablets.

• Um die Wiedergabe zu pausieren, drücken Sie die Enter (Bestätigen)-Taste, oder pausieren Sie über die Musik-App auf Ihrem Smartphone/Tablet. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
• Um zum nächsten Titel zu springen, drücken Sie die >>-Taste, oder wählen Sie den nächsten Titel in der Musik-App auf Ihrem Smartphone/Tablet aus.
• Möchten Sie den aktuell wiedergegebenen Titel von Anfang an hören, drücken Sie die <<-Taste einmal. Um zum vorherigen Titel zu springen, drücken Sie die <<-Taste zweimal. Alternativ nutzen Sie die Musik-App auf Ihrem Smartphone/Tablet.
• Die Lautstärke kann mit den Vol+/- (Lautstärke+/-)-Tasten eingestellt werden, oder mit der Lautstärkeregelung auf Ihrem Smartphone/Tablet.

Die Steuerung des Smartphones/Tablets über das DIGITRADIO UP1 ist nur bei unterstützten Geräten möglich.

Je nach Smartphone/Tablet können auch Klingeltöne oder Systemtöne übertragen werden.

Weitere Funktionen

Sleep-Timer

Den Sleep-Timer können Sie aktivieren, wenn sich das DIGITRADIO UP1 nach einer bestimmten Zeit automatisch in den Standby-Modus schalten soll.

• Halten Sie die Info/Menu (Info/Menü)-Taste gedrückt und wählen Sie mit den <<- oder >>-Tasten den Punkt [Sleep] (Schlafmodus) aus.
• Mit den <<- oder >>-Tasten können Sie den Zeitraum als Intervalle von Off (Aus), 15, 30, 45, 60 und 90 Minuten einstellen, nach denen das Gerät aus einem beliebigen Betriebsmodus in den Standby-Modus geschaltet wird.
• Nach der Auswahl eines Zeitintervalls drücken Sie die Enter (Bestätigen)-Taste.

In der oberen linken Ecke des Displays erscheint ein Uhrsymbol, das anzeigt, dass der Sleep-Timer aktiv ist.

Rufen Sie das Menü Sleep timer (Sleep-Timer) erneut auf, wird die verbleibende Laufzeit angezeigt.

Wecker

• Halten Sie die Info/Menu (Info/Menü)-Taste gedrückt und wählen Sie mit den <<- oder >>-Tasten den Punkt [Alarm] (Wecker) aus.

Weckzeit einstellen

Die Weckfunktion kann erst bedient werden, wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt ist. Dies geschieht je nach Konfiguration automatisch oder muss manuell eingestellt werden. Die Uhrzeit kann manuell oder via DAB/FM aktualisiert werden. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt zu den Uhrzeit- und Datumseinstellungen.

• Wählen Sie einen Weckzeitspeicher (Wecker 1 oder Wecker 2) mit den <<- oder >>-Tasten aus und bestätigen Sie mit Enter (Bestätigen).
• Gehen Sie alle Punkte nacheinander durch. Bestätigen Sie jede Eingabe mit der Enter (Bestätigen)-Taste:
  [Alarm Time] (Weckzeit) - Stellen Sie die gewünschte Weckzeit mit den <<- oder >>-Tasten ein und drücken Sie Enter (Bestätigen).
  [Duration] (Dauer) - stellen Sie die Dauer des Weckrufs mit den <<- oder >>-Tasten ein und drücken Sie Enter (Bestätigen).
  [Source] (Quelle) - Wählen Sie den Weckton (Summer oder Radioquelle) mit den <<- oder >>-Tasten aus und drücken Sie Enter (Bestätigen).

Haben Sie Digitalradio (DAB) oder FM als Wecktonquelle ausgewählt, können Sie anschließend einen Sender aus der Senderliste oder den zuletzt gewählten Kanal als Wiedergabequelle auswählen. Drücken Sie anschließend Enter (Bestätigen).

[Repeat] (Wiederholen) - Wählen Sie hier die Tage aus, an denen der Wecker aktiv sein soll. Sie können zwischen täglich, einmal, Wochenende (Sa. und So.) und Werktage (Mo. - Fr.) wählen. Drücken Sie anschließend Enter (Bestätigen).

Haben Sie Once (Einmal) ausgewählt, müssen Sie anschließend das Datum eingeben, an dem der Wecker aktiv sein soll.

[Volume] (Lautstärke) - Wählen Sie mit den <<- oder >>-Tasten die Lautstärke aus, mit der Sie geweckt werden möchten. Drücken Sie anschließend Enter (Bestätigen).

• Möchten Sie den Wecker nun aktivieren, wählen Sie mit den <<- oder >>-Tasten On (Ein) aus und drücken Sie erneut Enter (Bestätigen). Der Wecker ist nun aktiviert. Dies wird durch ein Symbol in der oberen rechten Displayecke angezeigt.

Wecker nach dem Wecken ausschalten

• Halten Sie die /Mode (Modus)-Taste gedrückt, um den Wecker auszuschalten.
• Drücken Sie die Enter (Bestätigen)-Taste, um die Schlummerfunktion (Snooze) einzuschalten. Durch erneutes Drücken von Enter (Bestätigen) können Sie die Länge der Pause auf 5 oder 10 Minuten einstellen. Nach Ablauf der Schlummerzeit startet der Weckton erneut.

Wecker deaktivieren

Möchten Sie den Wecker deaktivieren, verfahren Sie beim Wecker wie im Abschnitt Weckzeit einstellen beschrieben und, nach dem Einstellen der Lautstärke, wählen Sie Alarm - Off (Wecker - Aus) aus. Drücken Sie die Enter (Bestätigen)-Taste, um die Einstellung zu speichern. Der Wecker ist nun ausgeschaltet.

Equalizer

Um den Klang an Ihre Anforderungen anzupassen, ist es möglich, Höhen und Bässe separat einzustellen.

• Halten Sie die Info/Menu (Info/Menü)-Taste gedrückt und wählen Sie mit den <<- oder >>-Tasten den Punkt [Equaliser] (Equalizer) aus.
• Wählen Sie mit den <<- oder >>-Tasten entweder [Trebles] (Höhen) oder [Bass] (Bässe) aus und drücken Sie Enter (Bestätigen).
• Sie können die Werte im Bereich zwischen -5 und +5 mit den <<- oder >>-Tasten einstellen. Drücken Sie die Enter (Bestätigen)-Taste zum Speichern.

Systemeinstellungen

Alle in diesem Abschnitt beschriebenen Einstellungen gelten gleichermaßen für DAB+/UKW sowie für den Bluetooth-Modus.

Uhrzeit- und Datumseinstellungen

Manuelles Einstellen von Uhrzeit/Datum

Je nach Einstellung für die Uhrzeitaktualisierung (Abschnitt Uhrzeitaktualisierung) müssen Uhrzeit und Datum manuell eingestellt werden.

• Halten Sie die Taste Info/Menu gedrückt und verwenden Sie die Tasten << oder >> , um den Punkt [Time] (Uhrzeit) auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste Enter (Bestätigen).
• Wählen Sie mit den Tasten << oder >> den Punkt [Time/Date Setting] (Uhrzeit/Datum einstellen) aus und drücken Sie Enter (Bestätigen).
• Die ersten Ziffern der Uhrzeit (Stunden) blinken und können mit den Tasten << oder >> geändert werden.
  Die Taste >> erhöht den Wert, die Taste << verringert den Wert.
• Drücken Sie Enter (Bestätigen), um die Einstellung zu bestätigen.
• Die nächsten Ziffern der Uhrzeit (Minuten) beginnen zu blinken und können erneut wie oben beschrieben geändert werden.
• Drücken Sie nach jeder weiteren Einstellung Enter (Bestätigen), um zur nächsten Einstellung zu gelangen.
• Um das Datum einzustellen, verfahren Sie wie oben beschrieben.
• Nachdem alle Einstellungen vorgenommen und die Taste Enter (Bestätigen) gedrückt wurde, erscheint [Time Saved] (Uhrzeit gespeichert) im Display.

Uhrzeitaktualisierung

In diesem Untermenü können Sie festlegen, ob die Uhrzeitaktualisierung automatisch über DAB+ oder UKW erfolgen soll oder ob Sie diese manuell eingeben möchten (Abschnitt Manuelles Einstellen von Uhrzeit/Datum).

• Halten Sie die Taste Info/Menu gedrückt und verwenden Sie die Tasten << oder >>, um den Punkt [Time] (Uhrzeit) auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste Enter (Bestätigen).
• Verwenden Sie die Tasten << oder >> , um den Punkt [Update Settings] (Update-Einstellungen) auszuwählen und drücken Sie Enter (Bestätigen).
• Wählen Sie mit den Tasten << oder >> und Enter (Bestätigen) die folgenden Optionen:
  [Update All] (Alle aktualisieren) (Aktualisierung über DAB+ und UKW), [Digital Radio] (Digitalradio) (Aktualisierung nur über DAB+), [FM] (UKW) (Aktualisierung nur über UKW), [No Update] (Kein Update) (Uhrzeit/Datum müssen manuell eingegeben werden, siehe Abschnitt Manuelles Einstellen von Uhrzeit/Datum).

Einstellen des Uhrzeitformats

Im Untermenü Set Format (Format einstellen) können Sie das 12- oder 24-Stunden-Uhrzeitformat aktivieren.

• Halten Sie die Taste Info/Menu gedrückt und verwenden Sie die Tasten << oder >> , um den Punkt [Time] (Uhrzeit) auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste Enter (Bestätigen).
• Wählen Sie mit den Tasten << oder >> den Punkt [Set Format] (Format einstellen) aus und drücken Sie Enter (Bestätigen).
• Wählen Sie mit den Tasten << oder >> eine der folgenden Optionen:
  [24 hours] (24 Stunden)
  [12 hours] (12 Stunden)
• Drücken Sie die Taste Enter (Bestätigen), um zu speichern.

Einstellen des Datumsformats

Im Untermenü Set Date Format (Datumsformat einstellen) können Sie das Format für die Anzeige des Datums festlegen.

• Halten Sie die Taste Info/Menu gedrückt und verwenden Sie die Tasten << oder >> , um den Punkt [Time] (Uhrzeit) auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste Enter (Bestätigen).
• Wählen Sie mit den Tasten << oder >> den Punkt [Set Date Format] (Datumsformat einstellen) aus und drücken Sie Enter (Bestätigen).
• Wählen Sie mit den Tasten << oder >> eine der folgenden Optionen:
  [DD-MM-YYYY] (Tag, Monat, Jahr)
  [MM-DD-YYYY] (Monat, Tag, Jahr)
• Drücken Sie die Taste Enter (Bestätigen), um zu bestätigen.

Displayhelligkeit

Es ist möglich, die Displayhelligkeit sowohl für den Betrieb als auch für den Standby-Modus einzustellen.

• Halten Sie die Taste Info/Menu gedrückt und verwenden Sie die Tasten << oder >> , um den Punkt [Lighting] (Beleuchtung) auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste Enter (Bestätigen).
• Wählen Sie mit den Tasten<< oder >> eine der folgenden Funktionen aus und drücken Sie dann die Taste Enter (Bestätigen):
  [Operation] (Betrieb) regelt die Helligkeit im normalen Betriebsstatus. Sie können aus den Helligkeitsstufen [High] (Hoch), [Middle] (Mittel) und [Low] (Niedrig) wählen. Wählen Sie mit den Tasten << oder >> eine Helligkeitsstufe aus und drücken Sie die Taste Enter (Bestätigen), um zu speichern.
  [Standby] (Standby) regelt die Helligkeit im Standby-Modus. Sie können aus den Helligkeitsstufen [High] (Hoch), [Middle] (Mittel), [Low] (Niedrig) und [Off] (Aus) wählen. Wählen Sie mit den Tasten << oder >> eine Helligkeitsstufe aus und drücken Sie die Taste Enter (Bestätigen), um zu speichern.

Wenn die Option [Off] (Aus) ausgewählt ist, wird die Displaybeleuchtung im Standby-Modus nach ca. 10 Sekunden vollständig ausgeschaltet.

Sprache

• Halten Sie die Taste Info/Menu gedrückt und verwenden Sie die Tasten << oder >> , um den Punkt [Language] (Sprache) auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste Enter (Bestätigen).
• Wählen Sie mit den Tasten << oder >> eine der verfügbaren Sprachen aus und bestätigen Sie dies durch Drücken der Taste Enter (Bestätigen).

Werkseinstellung

Wenn Sie den Standort des Geräts wechseln, z.B. bei einem Umzug, kann es vorkommen, dass die gespeicherten Sender nicht mehr empfangen werden können. In diesem Fall können Sie das Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen, um alle gespeicherten Sender zu löschen und dann einen neuen Suchlauf zu starten.

• Halten Sie die Taste Info/Menu gedrückt und verwenden Sie die Tasten << oder >> , um den Punkt [Factory Setting] (Werkseinstellung) auszuwählen. Drücken Sie die Taste Enter (Bestätigen).
• Wählen Sie mit den Tasten << oder >> den Punkt [Yes] (Ja) aus, um die Werkseinstellung wiederherzustellen, und drücken Sie die Taste Enter (Bestätigen).
  Alle zuvor gespeicherten Sender und Einstellungen werden nun gelöscht. Das Gerät befindet sich nun im Auslieferungszustand.
• [Restart...] (Neustart...) erscheint im Display und das Gerät initialisiert. Anschließend führt das Gerät automatisch einen vollständigen Suchlauf im DAB-Modus durch. Während des Suchlaufs zeigt die Displayinformation den Fortschritt sowie die Anzahl der erkannten digitalen Radiosender an. Nach Abschluss des Sendersuchlaufs wird der erste DAB+-Kanal wiedergegeben.

Softwareversion

Unter SW version können Sie die aktuell installierte Softwareversion abrufen.

• Halten Sie die Taste Info/Menu gedrückt und verwenden Sie die Tasten << oder >> , um den Punkt [SW Version] (SW-Version) auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste Enter (Bestätigen). Die aktuelle Softwareversion wird angezeigt.

Reinigung

Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem feuchten Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen.

Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.

Verwenden Sie keine der folgenden Substanzen: Salzwasser, Insektizide, chlorbasierte oder saure Lösungsmittel (Ammoniumchlorid).

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keinen Spiritus, Verdünner usw.; Sie könnten die Oberfläche des Geräts beschädigen.

Reinigen Sie das Display mit einem weichen Baumwolltuch. Verwenden Sie bei Bedarf ein Baumwolltuch mit geringen Mengen einer nicht-alkalischen, verdünnten, wasser- oder alkoholbasierten Seifenlösung.

Reinigen Sie die Oberfläche vorsichtig mit dem Baumwolltuch.

Fehlerbehebung

Symptom	Mögliche Ursache/Abhilfe
Das Gerät lässt sich nicht einschalten.	Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß angeschlossen ist.
Es ist kein Ton zu hören.	Erhöhen Sie die Lautstärke. Schalten Sie das Wiedergabegerät ein oder erhöhen Sie die Lautstärke. Möglicherweise wurde die falsche Quelle ausgewählt.
Schlechter DAB/UKW-Empfang.	Überprüfen Sie die Antennenposition und ändern Sie diese gegebenenfalls.
Das Gerät kann nicht über Bluetooth verbunden/gekoppelt werden.	Stellen Sie sicher, dass die maximale Reichweite der Bluetooth-Verbindung 10 Meter nicht überschreitet.
Verbindungsabbrüche bei der Bluetooth-Verbindung.	Verringern Sie die Entfernung zwischen beiden Geräten. Die optimale Reichweite liegt zwischen 0 und 5 Metern.

Technische Daten

Stromversorgung	AC 100-240V, 50~60Hz
Stromverbrauch im Normalbetrieb:	max. 5W
Stromverbrauch im Standby:	< 1W
Empfangsfrequenzen:	DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz FM: 87.5-108 MHz
Musikleistung	2W RMS
Umgebungsbedingungen:
Relative Luftfeuchtigkeit:	5% ~ 90%
Temperatur:	0 - 40°C
Abmessungen:	152mm x 81mm x 48mm

Installation

Das DIGITRADIO UP1 besteht aus den folgenden Komponenten:

1. Unterputzdose (nicht im Lieferumfang enthalten)
2. Radio-Einheit
3. Lautsprecher
4. Rahmen
5. Lautsprecherabdeckung
6. Radio-Bedieneinheit

Das DIGITRADIO UP1 kann sowohl horizontal als auch vertikal montiert werden.
Achten Sie bei Unterputzdosen auf den korrekten Abstand gemäß der folgenden Abbildung:

Lautsprecherkabelanschluss:
Verbinden Sie das blaue Lautsprecherkabel (+) mit dem mit (+) gekennzeichneten Lautsprecheranschluss an der Radio-Einheit und ziehen Sie es mit einem geeigneten Kreuzschlitzschraubendreher fest.
Verbinden Sie das braune Lautsprecherkabel (-) mit dem mit (-) gekennzeichneten Lautsprecheranschluss an der Radio-Einheit und ziehen Sie es mit einem geeigneten Kreuzschlitzschraubendreher fest.

Stromanschluss:
Verbinden Sie die Phase der Hausverkabelung (AC 100-240V, 50/60Hz) mit der mit (L) gekennzeichneten Klemme an der Radio-Einheit und ziehen Sie diese mit einem Schraubendreher fest.
Verbinden Sie den Neutralleiter mit der mit (N) gekennzeichneten Klemme an der Radio-Einheit und ziehen Sie diese mit einem Schraubendreher fest.
Die Antenne wird an der mit (Antenne) gekennzeichneten Klemme an der Radio-Einheit angeschlossen.

Anstelle der mitgelieferten Antenne kann auch die vorhandene Erdleitung (falls vorhanden) als Antenne genutzt werden.

Achten Sie darauf, dass nur geschultes Fachpersonal den Netzanschluss an die Hausinstallation vornehmen darf. TechniSat übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen infolge fehlerhafter Installation.

Stellen Sie sicher, dass vor dem Anschluss der Radio-Einheit an das Stromnetz oder die Hausinstallation die Stromzufuhr getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert ist.

Um das Radio bei Bedarf vollständig auszuschalten oder vom Stromnetz zu trennen, sollte es über einen separaten Schalter isoliert werden. Die Phase sollte ebenfalls schaltbar sein.

Beide Einheiten (Lautsprecher und Radio-Einheit) können anschließend in den vorhandenen Unterputzdosen befestigt und festgeschraubt werden. Achten Sie dabei, je nachdem ob die Einheiten horizontal oder vertikal installiert wurden, auf die korrekte Position der Steckkontaktleiste an der Radio-Einheit für die Display-Einheit.

Horizontale Anordnung:

Vertikale Anordnung:

Steckkontaktleiste

Nach erfolgreicher Installation der Radio-Einheit und des Lautsprechers wird der Rahmen mittels der Lautsprecherabdeckung angebracht (Abbildung 1 - 2). Dabei die Lautsprecherabdeckung vorsichtig durch sanftes Drücken auf den Lautsprecher aufsetzen, bis sie einrastet.

Die Display-Einheit wird anschließend unter Berücksichtigung der Ausrichtung der Steckkontaktleiste vorsichtig auf die Radio-Einheit gedrückt, bis sie einrastet (Abbildung 3).

Horizontale Anordnung:

Vertikale Anordnung:

Servicehinweise

Hinweis!
Sollten Sie ein Problem mit diesem Gerät haben, oder für Fragen und Informationen, steht Ihnen unsere Technische Hotline zur Verfügung:

Mo. - Fr. 8:00 - 20:00 Uhr unter Tel.:
+49 (0) 3925 9220 1800.

Sicherheit

Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr DIGITRADIO UP1 in Betrieb nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise entstehen.

• Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. Der Anschluss von Geräten ohne Stecker darf nur von einem konzessionierten Fachmann vorgenommen werden. Gefahr eines Stromschlags! Bei Schäden, die durch fehlerhaften Anschluss entstehen, kann kein Gewährleistungsanspruch geltend gemacht werden.
• Öffnen Sie das Gerät unter keinen Umständen! Das Berühren spannungsführender Teile stellt eine Lebensgefahr dar!
• Notwendige Reparaturen am Empfänger dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
• Das Gerät darf nur in einem geeigneten Klima betrieben werden.
  
• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus. Wenn Wasser in das Gerät eingedrungen ist, schalten Sie es aus und informieren Sie die Serviceabteilung.
• Setzen Sie das Gerät keinen Wärmequellen aus, die es stärker erwärmen als den normalen Gebrauch.
  
• Wenn Sie einen Gerätedefekt, Geruch oder Rauch, erhebliche Funktionsstörungen oder Schäden am Gehäuse feststellen, schalten Sie das Gerät aus und informieren Sie die Serviceabteilung.
• Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100V-240V~, 50/60 Hz angeschlossen werden.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
• Zeigt das Gerät Anzeichen von Beschädigungen, darf es nicht in Betrieb genommen werden.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Bädern, Schwimmbecken oder Spritzwasser in Betrieb.
• Versuchen Sie niemals, ein fehlerhaftes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen.
• Fremdkörper, z.B. Nägel, Münzen etc. dürfen nicht in das Gerät gelangen. Berühren Sie die Anschlusskontakte nicht mit Metallgegenständen oder Fingern. Dies könnte zu Kurzschlüssen führen.
• Lassen Sie Kinder das Gerät niemals unbeaufsichtigt benutzen.
• Auch im ausgeschalteten Zustand und im Standby ist das Gerät noch mit der Netzstromversorgung verbunden.
• Hören Sie Musik oder Radio nicht mit hoher Lautstärke. Dies kann zu dauerhaften Gehörschäden führen.
• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder sie werden von dieser Person in die Benutzung des Gerätes eingewiesen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Es ist verboten, Änderungen am Gerät vorzunehmen.
• Beschädigte Geräte oder beschädigtes Zubehör dürfen nicht weiter verwendet werden.

Referenzen

• DAB+ ist der digitale Nachfolger von UKW.
• Willkommen bei DAB+ – Mehr Sender. Mehr Klang. Mehr Radio.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

TechniSat DIGITRADIO UP 1 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen