Stihl HSA 26 Handbuch

Signalwörter

Dieses Handbuch enthält Sicherheitsinformationen, die Ihre besondere Aufmerksamkeit erfordern. Solche Informationen werden mit den folgenden Symbolen und Signalwörtern eingeleitet:

• 
  Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.
• 
  Weist auf die Gefahr von Sachschäden hin, einschließlich Schäden an der Maschine oder ihren einzelnen Komponenten.
• HINWEIS
  Weist auf die Gefahr von Sachschäden hin, einschließlich Schäden an der Maschine oder ihren einzelnen Komponenten.

Hauptteile

Gartenschere, Akku und Ladegerät

1. Tragetasche
   Entwickelt für den Transport und die Lagerung der Gartenschere, des Akkus, des Ladegeräts und des Zubehörs. Die Tragetasche ist im Lieferumfang enthalten, wenn die Gartenschere, der Akku und das Ladegerät als Set gekauft werden.
2. Haltehebel
   Verriegelt/entriegelt den Abzugsschalter.
3. Bedienungsgriff
   Der Griff der Gartenschere.
4. Akkufach
   Hält den Akku.
5. Abzugsschalter
   Schaltet den Motor ein und aus.
6. Druckknopf
   Aktiviert die LEDs der Gartenschere.
7. LEDs der Gartenschere
   Zeigen den Ladezustand des Akkus an und geben Fehlermeldungen zu potenziellen Fehlfunktionen im Elektrowerkzeug oder Akku aus.
8. Netzkabel
   Versorgt das Ladegerät mit Strom, wenn es an eine Steckdose angeschlossen ist.
9. Stecker
   Verbindet das Netzkabel mit einer Steckdose.
10. Ladegerät-LED
    Zeigt den Betriebsstatus des Ladegeräts an.
11. Ladegerät
    Lädt den Akku auf.
12. Verriegelungshebel
    Sichert den Akku im Akkufach.
13. Akku
    Versorgt den Motor mit elektrischer Energie.

# Typenschild
Enthält elektrische Informationen und die Seriennummer des Produkts.

Schneidaufsätze

1. Strauchscherenmesser
   Stahlmesser zum Schneiden von Sträuchern.
2. Messerschutz
   Deckt die Strauchscherenmesser ab, um das Verletzungsrisiko durch unbeabsichtigten Kontakt während des Transports und der Lagerung zu reduzieren.
3. Grassmesser
   Stahlmesser zum Schneiden von Gras.
4. Messerschutz
   Deckt die Grassmesser ab, um das Verletzungsrisiko durch unbeabsichtigten Kontakt während des Transports und der Lagerung zu reduzieren.

Sicherheitssymbole auf den Produkten

Gartenschere, Akku und Ladegerät
Die folgenden Sicherheitssymbole sind auf der Gartenschere, dem Akku und/oder dem Ladegerät zu finden:

	Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren, befolgen Sie die angegebenen Sicherheitsvorkehrungen.
	Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen in der Bedienungsanleitung. Unsachgemäße Verwendung kann zu schweren oder tödlichen Personen- oder Sachschäden führen.
	Um das Risiko von Augenverletzungen zu reduzieren, tragen Sie immer einen geeigneten Augenschutz, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Personal Protective Equipment" (PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG).
	Um das Risiko eines Stromschlags zu reduzieren, setzen Sie die Gartenschere nicht Regen, Wasser oder übermäßiger Feuchtigkeit aus. Lagern Sie sie in Innenräumen. Wenn sie Regen oder sehr feuchten Bedingungen ausgesetzt sind, bringen Sie sie vor der weiteren Inbetriebnahme zu Ihrem autorisierten STIHL Fachhändler, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Garden Shears" (Gartenschere). Um das Risiko von Personen- oder Sachschäden durch Feuer oder Stromschlag zu reduzieren, halten Sie das Ladegerät trocken. Schützen Sie es vor Regen, Wasser, Flüssigkeiten und feuchten Bedingungen. Nur für den Innengebrauch, siehe "Charger Safety" (Sicherheit des Ladegeräts).
	Um das Risiko von Schnittverletzungen zu reduzieren, halten Sie Hände, Füße und andere Körperteile von den Schneidmessern fern, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Using the Garden Shears" (Verwendung der Gartenschere) > "Operating Instructions" (Bedienungsanleitung).
	Um das Risiko von Verletzungen oder Sachschäden durch unbeabsichtigtes Einschalten zu reduzieren, entfernen Sie den Akku immer, wenn die Gartenschere nicht benutzt wird, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Using the Garden Shears" (Verwendung der Gartenschere).
	Um das Risiko von Personen- oder Sachschäden durch Feuer, Explosion oder Verbrennungen, einschließlich chemischer Verbrennungen, zu reduzieren, dürfen Sie den Akku nicht zerlegen, zerdrücken, fallen lassen, beschädigen oder über 212°F (100°C) erhitzen. Setzen Sie ihn niemals Feuer aus oder verbrennen Sie ihn, siehe "Battery Safety" (Akkusicherheit).
	Um das Risiko von Personen- oder Sachschäden durch Kurzschluss, Feuer oder Explosion zu reduzieren, halten Sie den Akku trocken. Schützen Sie ihn vor Regen, Wasser, Flüssigkeiten und feuchten Bedingungen. Tauchen Sie den Akku niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, siehe "Battery Safety" (Akkusicherheit).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Einleitung

Dieses Kapitel enthält die vorgeschriebenen allgemeinen Sicherheitshinweise und Anweisungen für handgeführte, motorbetriebene Elektrowerkzeuge und motorbetriebene Elektro-Heckenscheren/Gartenscheren mit montierten Strauchmessern. Zusätzliche wichtige Warnungen und Anweisungen finden Sie in den nachfolgenden Kapiteln dieses Handbuchs.

• Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
• Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für die zukünftige Bezugnahme auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

Sicherheit im Arbeitsbereich

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Überladene oder dunkle Bereiche laden zu Unfällen ein.
2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, wie z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
3. Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

Elektrische Sicherheit

1. Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen. Modifizieren Sie den Stecker niemals. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlags.
2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.
3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder nassen Bedingungen aus. Eindringendes Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
4. Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Elektrowerkzeugs vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.
5. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags.
6. Ist der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) oder einen Erdschluss-Schutzschalter (GFCI) geschützte Versorgung. Die Verwendung eines RCD oder GFCI reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags.

Persönliche Sicherheit

1. Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie auf das, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft vor, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Bedienen von Elektrowerkzeugen kann zu schweren persönlichen Verletzungen führen.
2. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, unter geeigneten Bedingungen verwendet, reduziert persönliche Verletzungen.
3. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der Aus-Position befindet, bevor Sie das Werkzeug an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen, bei denen der Schalter eingeschaltet ist, lädt zu Unfällen ein.
4. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder ein Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs befestigt bleibt, kann zu persönlichen Verletzungen führen.
5. Überdehnen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf sicheren Stand und Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
6. Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.
7. Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Staubabsaug- und -sammelanlagen vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung der Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren reduzieren.
8. Lassen Sie nicht zu, dass Vertrautheit, die Sie durch häufigen Gebrauch von Werkzeugen gewonnen haben, Sie nachlässig werden lässt und Sie die Werkzeug-Sicherheitsprinzipien ignorieren. Eine unvorsichtige Handlung kann innerhalb eines Bruchteils einer Sekunde schwere Verletzungen verursachen.

Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen

1. Üben Sie keinen Zwang auf das Elektrowerkzeug aus. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer in der Geschwindigkeit, für die es konzipiert wurde.
2. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
3. Ziehen Sie den Stecker aus der Stromquelle und/oder entfernen Sie den Akku, falls abnehmbar, vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche präventiven Sicherheits maßnahmen reduzieren das Risiko eines versehentlichen Startens des Elektrowerkzeugs.
4. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und gestatten Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, nicht den Betrieb des Elektrowerkzeugs. Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeschulter Benutzer gefährlich.
5. Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Prüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher Teile, Bruch von Teilen und andere Bedingungen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Lassen Sie ein beschädigtes Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
6. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten klemmen weniger und sind leichter zu kontrollieren.
7. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen Anweisungen, unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Operationen kann zu einer gefährlichen Situation führen.
8. Halten Sie Griffe und Greifflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Greifflächen ermöglichen keine sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

Verwendung und Pflege von Akku-Werkzeugen

1. Laden Sie Akkus nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akkutyp Brandgefahr verursachen.
2. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell dafür vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
3. Halten Sie den Akku, wenn er nicht in Gebrauch ist, fern von anderen Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung von einem Pol zum anderen herstellen können. Das Kurzschließen der Akkupole kann zu Verbrennungen oder einem Brand führen.
4. Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie Kontakt. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser spülen. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich medizinische Hilfe auf. Austretende Flüssigkeit aus dem Akku kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.
5. Verwenden Sie keinen beschädigten oder modifizierten Akku oder kein beschädigtes oder modifiziertes Werkzeug. Beschädigte oder modifizierte Akkus können unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu Brand/Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.
6. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus. Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über 130°C/265°F kann eine Explosion verursachen.
7. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht außerhalb des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs auf. Unsachgemäßes Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen.

Wartung

1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft nur mit identischen Ersatzteilen warten. Dies gewährleistet die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elektrowerkzeugs.
2. Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Die Wartung von Akkus sollte nur vom Hersteller oder einem autorisierten Servicepartner durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren/Gartenscheren mit montierten Strauchmessern

1. Halten Sie alle Körperteile von der Klinge fern. Entfernen Sie kein Schnittgut und halten Sie kein zu schneidendes Material fest, während die Klingen sich bewegen. Klingen bewegen sich auch nach dem Ausschalten des Schalters weiter. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Bedienen der Gartenschere kann zu schweren persönlichen Verletzungen führen.
2. Tragen Sie die Gartenschere am Griff mit gestoppter Klinge und achten Sie darauf, keinen Stromschalter zu betätigen. Das ordnungsgemäße Tragen der Gartenschere verringert das Risiko eines unbeabsichtigten Startens und daraus resultierender persönlicher Verletzungen durch die Klingen.
3. Beim Transport oder der Lagerung der Gartenschere immer den Messerschutz anbringen. Die ordnungsgemäße Handhabung der Gartenschere verringert das Risiko von persönlichen Verletzungen durch die Klingen.
4. Beim Entfernen von verklemmtem Material oder bei der Wartung des Geräts stellen Sie sicher, dass alle Stromschalter ausgeschaltet und der Akku abgeklemmt sind. Unerwartetes Einschalten der Gartenschere beim Entfernen von verklemmtem Material oder bei der Wartung kann zu schweren persönlichen Verletzungen führen.
5. Halten Sie die Gartenschere nur an isolierten Griffflächen fest, da die Klinge verdeckte Kabel berühren könnte. Schneidmesser, die ein "live" (stromführendes) Kabel berühren, können freiliegende Metallteile der Gartenschere "live" (stromführend) machen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.
6. Halten Sie alle Netzkabel und -leitungen vom Schnittbereich fern. Netzkabel oder -leitungen können in Hecken oder Büschen verborgen sein und unbeabsichtigt von der Klinge durchtrennt werden.
7. Verwenden Sie die Gartenschere nicht bei schlechten Wetterbedingungen, insbesondere wenn Blitzschlaggefahr besteht. Dies verringert das Risiko, vom Blitz getroffen zu werden.

• Halten Sie die Hände von der Klinge fern. Kontakt mit der Klinge führt zu schweren persönlichen Verletzungen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Einführung

Dieser Abschnitt enthält die vorgeschriebenen allgemeinen Sicherheitswarnungen und Anweisungen für handgeführte, motorbetriebene Elektro-Gartenscheren mit montierten Grasmessern. Weitere wichtige Warnungen und Anweisungen finden Sie in den nachfolgenden Abschnitten dieser Anleitung.

• Bei der Verwendung von Elektro-Gartenscheren sollten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, um das Risiko von Brand, Stromschlag und Personenschäden zu reduzieren, einschließlich der folgenden:

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DIE GRASSCHERE VERWENDEN!

1. Gefährliche Umgebungen vermeiden – Gartenscheren nicht an feuchten oder nassen Orten verwenden.
2. Nicht im Regen verwenden.
3. Kinder fernhalten – Alle Umstehenden müssen vom Arbeitsbereich ferngehalten werden.
4. Angemessen kleiden – Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen. Diese können von beweglichen Teilen erfasst werden. Robuste Arbeitshandschuhe (z. B. aus Leder oder anderem verschleißfesten Material) und festes Schuhwerk werden bei Arbeiten im Freien empfohlen. Zum Zurückhalten langer Haare eine schützende Kopfbedeckung tragen.
5. Schutzbrille verwenden – Bei staubigem Betrieb immer Gesichts- oder Staubmaske tragen.
6. Richtiges Werkzeug verwenden – Das Werkzeug nur für die vorgesehene Aufgabe verwenden.
7. Unbeabsichtigtes Anlaufen vermeiden – Die Gartenschere nicht mit dem Finger am Gashebel tragen.
8. Die freiliegenden Schneidmesser oder Schneidkanten beim Aufnehmen oder Halten der Gartenschere nicht anfassen.
9. Gartenschere nicht erzwingen – Sie erledigt die Arbeit besser und mit geringerem Verletzungsrisiko in der Geschwindigkeit, für die sie konstruiert wurde.
10. Nicht überstrecken – Stets sicheren Stand und Gleichgewicht bewahren.
11. Aufmerksam bleiben – Achten Sie auf Ihre Tätigkeit. Verwenden Sie gesunden Menschenverstand. Bedienen Sie die Gartenschere nicht, wenn Sie müde sind.
12. Gartenschere drinnen lagern – Bei Nichtgebrauch sollte die Gartenschere im Innenbereich an einem trockenen, verschlossenen und für Kinder unzugänglichen Ort mit entnommenem Akku aufbewahrt werden.
13. Gartenschere sorgfältig warten – Das Schneidwerkzeug sauber halten, um die beste Leistung zu erzielen und das Verletzungsrisiko zu verringern. Befolgen Sie die Anweisungen zum Wechseln des Zubehörs. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
14. Beschädigte Teile prüfen – Vor der weiteren Verwendung der Gartenschere sollten ein Schutz oder andere beschädigte Teile sorgfältig geprüft werden, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß funktionieren und ihre vorgesehene Funktion erfüllen. Prüfen Sie auf Ausrichtung beweglicher Teile, Blockierung beweglicher Teile, Bruch von Teilen, Befestigung und alle anderen Bedingungen, die den Betrieb beeinträchtigen könnten. Ein beschädigter Schutz oder andere beschädigte Teile sollten von einem autorisierten Servicezentrum ordnungsgemäß repariert oder ersetzt werden, sofern in dieser Anleitung nichts anderes angegeben ist.
15. Hände von den Messern fernhalten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Diese Gartenschere ist für leichte Trimmarbeiten an Gras und Ziersträuchern in Gärten und rund ums Haus konzipiert. Sie ist nicht dazu bestimmt, Ihre Heckenschere zu ersetzen. Eine Verwendung der Gartenschere für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
  • Verwenden Sie die Gartenschere nur für leichte Trimmarbeiten rund um Haus und Garten.
• Unsachgemäße Verwendung kann zu Personen- oder Sachschäden führen, einschließlich Schäden an der Gartenschere.
  • Verwenden Sie die Gartenschere, den Akku und das Ladegerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
  • Versuchen Sie niemals, die Steuerungen oder Sicherheitseinrichtungen der Gartenschere in irgendeiner Weise zu modifizieren oder zu umgehen.
  • Verwenden Sie niemals Gartenscheren, die gegenüber ihrem ursprünglichen Design modifiziert oder verändert wurden.
• Der STIHL AS series Akku ist ausschließlich für die Verwendung mit kompatiblen STIHL Elektrowerkzeugen konzipiert.
• Das STIHL AL 1 series Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von STIHL AS series Akkus konzipiert.

Bediener

• Die Arbeit mit der Gartenschere kann anstrengend sein. Der Bediener muss in guter körperlicher und geistiger Verfassung sein. Um das Risiko von Personenschäden zu reduzieren:
  • Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie die Gartenschere verwenden, wenn Sie gesundheitliche Beschwerden haben, die durch anstrengende Arbeit verschlimmert werden könnten.
  • Bedienen Sie die Gartenschere nicht, während Sie unter dem Einfluss von Substanzen (Drogen, Alkohol oder Medikamenten usw.) stehen, die Sehvermögen, Gleichgewicht, Geschicklichkeit oder Urteilsvermögen beeinträchtigen könnten.
  • Seien Sie aufmerksam. Bedienen Sie die Gartenschere nicht, wenn Sie müde sind. Machen Sie eine Pause, wenn Sie müde werden.
  • Erlauben Sie Minderjährigen nicht, die Gartenschere zu benutzen.
• Nach STIHLs aktuellem Kenntnisstand sollte der Elektromotor dieser Gartenschere keinen Herzschrittmacher stören.
  • Personen mit einem Herzschrittmacher oder anderen implantierten medizinischen Geräten sollten jedoch vor dem Betrieb dieser Gartenschere ihren Arzt und den Gerätehersteller konsultieren.

Persönliche Schutzausrüstung

• Um das Risiko von Personenschäden zu reduzieren:
  • Tragen Sie immer angemessene Kleidung und Schutzkleidung, einschließlich eines geeigneten Augenschutzes.
• Kontrollverlust und schwere Schnittverletzungen können die Folge sein, wenn Haare, Kleidung oder andere Gegenstände mit den beweglichen Schneidmessern in Kontakt kommen oder sich in den Komponenten der Gartenschere verfangen. Um das Risiko schwerer Personenschäden zu reduzieren:
  • 
    Tragen Sie feste und eng anliegende Kleidung, die auch volle Bewegungsfreiheit ermöglicht.
  • Vermeiden Sie locker sitzende Jacken, Schals, Krawatten, ausgestellte oder umgekrempelte Hosen, Schmuck und jede andere Kleidung, die sich an Ästen, Gestrüpp oder dem beweglichen Schneidwerkzeug verfangen könnte.
  • Sichern Sie die Haare vor Arbeitsbeginn über Schulterhöhe.
• Um das Risiko von Augenverletzungen zu reduzieren:
  • 
    Tragen Sie immer eine Schutzbrille oder eng anliegende Schutzbrillen mit ausreichendem Seitenschutz, die schlagfest sind und als CSA Z94-konform gekennzeichnet sind.
• Guter Stand ist sehr wichtig. Um einen sicheren Stand zu gewährleisten und das Verletzungsrisiko während der Arbeit zu reduzieren:
  • 
    Tragen Sie festes Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen. Tragen Sie keine Sandalen, Flip-Flops, offene Zehenschuhe oder ähnliches Schuhwerk.
• Um Ihren Griff zu verbessern und Ihre Hände zu schützen:
  • 
    Tragen Sie immer robuste, rutschfeste Arbeitshandschuhe aus Leder oder einem anderen verschleißfesten Material, wenn Sie die Gartenschere oder die Schneidmesser handhaben.

Gartenschere

• Um das Risiko eines Stromschlags zu reduzieren:
  
  • Setzen Sie die Gartenschere nicht Regen, Wasser oder übermäßiger Feuchtigkeit aus.
  • Tauchen Sie die Gartenschere niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
  • Lagern Sie die Gartenschere in Innenräumen.
• Die Gras- und Strauchmesser haben viele scharfe Schneiden. Der Kontakt mit den Schneiden kann zu schweren Schnittverletzungen führen, auch wenn sich die Schneidmesser nicht bewegen. Um das Risiko solcher Verletzungen zu reduzieren:
  • Halten Sie Hände, Füße und andere Körperteile von den Schneidmessern fern.
  • Halten Sie niemals das zu schneidende Material fest.
  • Entfernen Sie niemals Schnittgut, ohne zuvor den Gashebel losgelassen und den Akku entfernt zu haben.
  • Tragen Sie robuste Arbeitshandschuhe, wenn Sie die Gartenschere oder die Gras- oder Strauchmesser handhaben.
  • Die Gartenschere wird mit einer Hand bedient. Halten Sie Ihre andere Hand während des Betriebs vom Schneidbereich fern. Halten Sie niemals das zu schneidende Material fest, während Sie die Gartenschere bedienen.
  • Berühren Sie niemals die beweglichen Schneidmesser mit der Hand oder einem anderen Körperteil.
  • Decken Sie die Schneidmesser vor dem Transport oder der Lagerung der Gartenschere mit einem Messerschutz ab, um das Risiko eines unbeabsichtigten Kontakts zu reduzieren.
• Diese akkubetriebene Gartenschere ist ausschließlich für leichte Gartenpflegearbeiten rund ums Haus bestimmt. Eine Verwendung für andere Zwecke kann das Risiko von Personen- und Sachschäden erhöhen.
  • Versuchen Sie nicht, anderes Material als Gras, Ziersträucher oder ähnliche weiche Vegetation zu schneiden. Schneiden Sie keine dicken Stämme, Äste oder schwere Vegetation.
  • Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung für zugelassene Anwendungen, siehe "During Operation" (Während des Betriebs).
• Um das Risiko von Personen- und Sachschäden für den Bediener und Umstehende zu reduzieren:
  • 
    Lösen Sie immer den Gashebel und entfernen Sie den Akku, bevor Sie die Gartenschere zusammenbauen, transportieren, einstellen, inspizieren, reinigen, warten oder lagern, sowie zu jeder anderen Zeit, wenn sie nicht benutzt wird.
  • Lösen Sie den Gashebel und entfernen Sie den Akku, bevor Sie blockiertes Material beseitigen.
  • Lassen Sie die Gartenschere niemals unbeaufsichtigt, wenn der Akku eingesetzt ist. Obwohl bestimmte nicht autorisierte Anbaugeräte zu STIHL Gartenscheren passen könnten, kann deren Verwendung extrem gefährlich sein. Es werden nur Anbaugeräte empfohlen, die von STIHL geliefert oder ausdrücklich von STIHL für die Verwendung mit diesem speziellen Modell zugelassen sind.
  • Verwenden Sie nur von STIHL gelieferte oder ausdrücklich von STIHL zugelassene Anbaugeräte.
  • Modifizieren Sie diese Gartenschere niemals in irgendeiner Weise.
  • Versuchen Sie niemals, die Steuerungen oder Sicherheitseinrichtungen der Gartenschere in irgendeiner Weise zu modifizieren oder zu umgehen.
  • Verwenden Sie niemals Gartenscheren, die gegenüber ihrem ursprünglichen Design modifiziert oder verändert wurden.
• Wenn die Gartenschere fallen gelassen oder ähnlichen starken Stößen ausgesetzt wird:
  • Prüfen Sie, ob sie unbeschädigt, in gutem Zustand und ordnungsgemäß funktionieren, bevor Sie die Arbeit fortsetzen.
  • Prüfen Sie, ob die Steuerungen und Sicherheitseinrichtungen ordnungsgemäß funktionieren.
  • Überprüfen Sie die LEDs auf Fehlermeldungen, siehe "LED Diagnostics" (LED-Diagnose) > "LEDs on the Garden Shears" (LEDs an der Gartenschere) > "Garden Shears Status" (Status der Gartenschere).
  • Prüfen Sie, ob der Akku nicht beschädigt ist. Verwenden oder laden Sie niemals einen fehlerhaften, beschädigten, gerissenen, undichten oder verformten Akku.
  • Arbeiten Sie niemals mit einem beschädigten oder fehlerhaften Akku oder einer Gartenschere. Lassen Sie im Zweifelsfall die Gartenschere und den Akku von Ihrem autorisierten STIHL Fachhändler überprüfen.
• Wenn die Gartenschere oder der Akku beschädigt ist, nicht ordnungsgemäß funktioniert, im Freien liegen gelassen und Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war oder in Wasser oder eine andere Flüssigkeit gefallen ist, funktionieren ihre Komponenten möglicherweise nicht mehr ordnungsgemäß und Sicherheitseinrichtungen können außer Betrieb sein. Um das Risiko von Personen- und Sachschäden zu reduzieren:
  • Bringen Sie die Gartenschere und den Akku zu Ihrem autorisierten STIHL Fachhändler zur Überprüfung, bevor Sie sie weiter betreiben.
• Original STIHL Ersatzteile sind speziell auf Ihre Gartenschere abgestimmt und erfüllen Sicherheits- und Leistungsanforderungen. Die Verwendung von Teilen, die nicht von STIHL autorisiert oder zugelassen sind, kann schwere oder tödliche Verletzungen oder Sachschäden verursachen.
  • STIHL empfiehlt, dass für Reparatur oder Wartung nur identische STIHL Ersatzteile verwendet werden.

Die Gartenschere benutzen

Vor der Inbetriebnahme

• Missbrauch oder unbefugte Nutzung kann zu Personen- und Sachschäden führen.
  • Benutzen Sie die Gartenschere nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Die Verwendung von Gartenscheren, die modifiziert, beschädigt, unsachgemäß eingestellt oder gewartet sind oder nicht vollständig und sicher montiert wurden, kann zu einer Fehlfunktion führen und das Risiko schwerer Personenschäden oder des Todes erhöhen.
  • Betreiben Sie niemals Gartenscheren, die modifiziert, beschädigt, unsachgemäß gewartet oder nicht vollständig und sicher montiert wurden.
  • Überprüfen Sie Ihre Gartenschere vor Arbeitsbeginn immer auf ordnungsgemäßen Zustand und Funktion, insbesondere die Arretierung, den Gashebel und die Schneidmesser.
  • Stellen Sie sicher, dass sich Arretierung und Gashebel frei bewegen und beim Loslassen in ihre ursprüngliche Position zurückfedern. Der Gashebel darf erst einrasten, wenn die Arretierung entriegelt ist.
  • Versuchen Sie niemals, die Bedienelemente oder Sicherheitseinrichtungen in irgendeiner Weise zu modifizieren oder zu umgehen.
  • Die Schneidmesser dürfen sich nur bewegen, wenn der Akku eingesetzt, die Arretierung entriegelt und der Gashebel gedrückt ist.
  • Wenn Ihre Gartenschere oder ein Teil davon beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert, bringen Sie sie zu Ihrem autorisierten STIHL-Fachhändler. Benutzen Sie die Gartenschere erst wieder, wenn das Problem behoben wurde.
• Vor dem Einsetzen des Akkus:
  • Überprüfen Sie die Kontakte im Akkufach auf Korrosion oder andere Fremdkörper und halten Sie sie sauber. Wenn die Buchse verschmutzt oder korrodiert ist, bringen Sie das Gerät vor der Benutzung zu Ihrem autorisierten STIHL-Fachhändler.
  • Setzen Sie niemals einen defekten, beschädigten, gerissenen, undichten oder verformten Akku ein und benutzen Sie ihn nicht.
  • Lesen und befolgen Sie die Anweisungen zum Einschalten der Gartenschere, siehe "Switching the Garden Shears On and Off" (Gartenschere ein- und ausschalten) > "Switching On" (Einschalten).
• Um das Risiko schwerer Personen- oder Todesfälle durch unbeabsichtigtes Starten zu verringern:
  • Stellen Sie sicher, dass sich die Arretierung in der verriegelten Position und der Gashebel in der Aus-Position befindet, bevor Sie den Akku einsetzen.
  • Tragen Sie die Gartenschere niemals mit dem Finger am Gashebel.
  • Lassen Sie den Gashebel los, bevor Sie den Akku entnehmen.
  • 
    Entfernen Sie den Akku, bevor Sie die Gartenschere zusammenbauen, transportieren, einstellen, inspizieren, reinigen, warten oder lagern, sowie immer dann, wenn sie nicht benutzt wird.
  • Lassen Sie die Gartenschere niemals unbeaufsichtigt, wenn der Akku eingesetzt ist.
  • Lagern Sie den Akku niemals in der Gartenschere.
• Bevor Sie Ihre Gartenschere einschalten, treffen Sie die folgenden Vorkehrungen, um das Risiko von Personenschäden, Kontrollverlust oder unbeabsichtigtem Kontakt zu verringern:
  • Stellen Sie sicher, dass sich die Schneidmesser von Ihnen und allen anderen Hindernissen und Objekten, einschließlich des Bodens, fernhalten.
  • Schalten Sie die Gartenschere niemals mit Material zwischen den Schneidmessern ein.
  • Lesen und befolgen Sie die Anweisungen zum Einschalten der Gartenschere, siehe "Switching the Garden Shears On and Off" (Gartenschere ein- und ausschalten) > "Switching On" (Einschalten).

Halten und Führen der Gartenschere

• Um einen festen Griff und eine ordnungsgemäße Kontrolle Ihrer Gartenschere zu gewährleisten:
  • Halten Sie den Griff stets sauber und trocken. Halten Sie ihn frei von Feuchtigkeit, Harz, Öl, Fett und Baumharz.
• Um das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen des Bedieners oder umstehender Personen durch Kontrollverlust zu verringern:
  • Halten Sie die Gartenschere bei der Arbeit immer fest mit der linken oder rechten Hand.
  • Umschließen Sie den Griff fest mit den Fingern, wobei der Griff zwischen Daumen und Zeigefinger liegt (siehe Abbildung).
  • Positionieren Sie die Gartenschere so, dass alle Körperteile jederzeit vom Schneidwerkzeug ferngehalten werden, wenn der Akku eingesetzt ist.
• Um das Risiko schwerer oder tödlicher Schnittverletzungen des Bedieners oder umstehender Personen durch Kontrollverlust zu verringern, achten Sie stets auf sicheren Stand und Gleichgewicht:
  • Arbeiten Sie niemals auf einer Leiter, einem Dach, in einem Baum oder stehend auf einer anderen unsicheren Unterlage.
  • Seien Sie besonders vorsichtig in überwuchertem oder nassem Gelände und achten Sie immer auf versteckte Hindernisse wie Baumstümpfe, Wurzeln, Steine, Löcher und Gräben, um Stolpern oder Stürze zu vermeiden.
  • Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie an Hängen oder unebenem Gelände arbeiten.
  • Für besseren Stand räumen Sie stets umgefallene Äste, Gestrüpp, Schnittgut und andere Materialien, Gegenstände oder Vegetation weg, die die Rutsch-, Stolper- oder Sturzgefahr erhöhen können.
  • Greifen Sie nicht zu weit. Achten Sie stets auf sicheren Stand und Gleichgewicht.
• Um das Risiko schwerer oder tödlicher Schnittverletzungen des Bedieners oder umstehender Personen durch Klingenberührung zu verringern:
  • 
    Halten Sie Hände, Füße und andere Körperteile von den Schneidmessern fern.
  • Berühren Sie die Schneidmesser nicht, solange der Akku eingesetzt ist.
  • Berühren Sie niemals bewegliche Schneidmesser mit Ihrer Hand oder einem anderen Körperteil.
  • 
    Wenn die Schneidmesser durch dicke Äste oder andere Hindernisse blockiert werden, lassen Sie sofort den Gashebel und die Arretierung los und entfernen Sie den Akku, bevor Sie versuchen, die Messer zu befreien.

Arbeitsbedingungen

• Betreiben Sie Ihre Gartenschere nur bei guter Sicht und günstigen Tageslichtverhältnissen.
  • Verschieben Sie die Arbeit, wenn das Wetter windig, neblig, regnerisch oder ungünstig ist.
• Ihre Gartenschere ist eine Ein-Personen-Maschine.
  • Unbeteiligte, insbesondere Kinder, und Tiere dürfen sich nicht im Einsatzbereich aufhalten.
  • Schalten Sie die Gartenschere sofort aus, wenn sich Ihnen Personen nähern.
• Um das Verletzungsrisiko für Unbeteiligte und Unbefugte zu verringern:
  • Lassen Sie die Gartenschere niemals unbeaufsichtigt, wenn der Akku eingesetzt ist.
  • Schalten Sie die Gartenschere aus und entfernen Sie den Akku während Arbeitspausen und immer dann, wenn die Gartenschere nicht benutzt wird.
• Beim Betrieb der Gartenschere entstehende Funken können brennbare Gase, Flüssigkeiten, Dämpfe, Stäube oder andere brennbare Materialien und Substanzen entzünden. Um das Risiko von Brand und Explosion zu verringern:
  • Betreiben Sie die Gartenschere niemals an einem Ort, an dem brennbare Gase, Flüssigkeiten, Dämpfe, Stäube oder andere brennbare Materialien und Substanzen vorhanden sind.
  • Lesen und befolgen Sie die Empfehlungen von Regierungsbehörden (z. B. CCOHS) zur Identifizierung und Vermeidung der Gefahren von brennbaren Gasen, Flüssigkeiten, Dämpfen, Stäuben oder anderen brennbaren Materialien und Substanzen.
• Die Verwendung dieser Gartenschere (einschließlich des Schärfens der Schneidmesser) kann Staub und andere Substanzen erzeugen, die Chemikalien enthalten, die bekanntermaßen Atemwegsprobleme, Krebs, Geburtsfehler und andere reproduktive Schäden verursachen können.
  • Konsultieren Sie Regierungsbehörden wie ECCC, CCOHS und PHAC sowie andere maßgebliche Quellen zu Gefahrstoffen, wenn Sie mit den Risiken, die mit den von Ihnen geschnittenen oder bearbeiteten Substanzen verbunden sind, nicht vertraut sind.
• Das Einatmen bestimmter Stäube, insbesondere organischer Stäube wie Schimmel oder Pollen, kann bei empfindlichen Personen allergische oder asthmatische Reaktionen hervorrufen. Erhebliches oder wiederholtes Einatmen von Staub oder anderen Luftschadstoffen, insbesondere solchen mit kleinerer Partikelgröße, kann Atemwegs- oder andere Krankheiten verursachen.
  • Staub möglichst an der Quelle kontrollieren.
  • Arbeiten Sie immer mit ordnungsgemäß geschärften Schneidmessern.
  • Betreiben Sie die Gartenschere so weit wie möglich so, dass der Wind oder der Betriebsprozess Staub, Nebel oder andere Partikel, die von der Gartenschere aufgewirbelt werden, vom Bediener wegleitet.
  • Wenn lungengängiger Staub oder andere Partikel nicht auf oder nahe dem Hintergrundniveau gehalten werden können, tragen Sie immer eine von PHAC zugelassene und für die arbeitsplatzspezifischen Bedingungen geeignete Atemschutzmaske. Befolgen Sie die Empfehlungen von Regierungsbehörden (z. B. CCOHS/PHAC) sowie von Berufs- und Handelsverbänden.
• Wenn die zu schneidende Vegetation oder der umgebende Boden mit einer chemischen Substanz, wie z. B. einem Pestizid oder Herbizid, beschichtet ist:
  • Lesen und befolgen Sie die Anweisungen und Warnungen, die der Substanz beiliegen, die die Vegetation oder den umgebenden Boden bedeckt.

Bedienungsanleitung

• Um das Risiko schwerer oder tödlicher Schnittverletzungen des Bedieners oder umstehender Personen durch Klingenberührung zu verringern:
  
  • Halten Sie Hände, Füße und andere Körperteile von den Schneidmessern fern.
  • Die Gartenschere wird mit einer Hand bedient. Halten Sie Ihre andere Hand während des Betriebs vom Schneidbereich fern. Halten Sie niemals das zu schneidende Material fest, während Sie die Gartenschere bedienen.
  • Berühren Sie die Schneidmesser nicht, solange der Akku eingesetzt ist.
  • Berühren Sie niemals bewegliche Schneidmesser mit Ihrer Hand oder einem anderen Körperteil.
  • Halten Sie niemals das zu schneidende Material fest. Entfernen Sie Schnittgut niemals, ohne zuvor den Gashebel losgelassen und den Akku entnommen zu haben.
  • Lassen Sie den Gashebel los und entfernen Sie den Akku, bevor Sie verklemmtes Material beseitigen.
• Um das Risiko schwerer Personenschäden durch unbeabsichtigtes Starten zu verringern:
  • Berühren Sie die Schneidmesser niemals mit der Hand oder einem anderen Körperteil, wenn der Akku eingesetzt ist, auch wenn sich die Schneidmesser nicht bewegen.
  • 
    Wenn die Schneidmesser durch Äste oder andere Hindernisse blockiert werden, lassen Sie sofort den Gashebel und die Arretierung los und entfernen Sie den Akku, bevor Sie versuchen, die Messer zu befreien.
• Die Schneidmesser bewegen sich noch kurze Zeit, nachdem der Gashebel vollständig losgelassen wurde.
  • Warten Sie, bis die Schneidmesser zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie mit der Gartenschere gehen oder sie ablegen.
• Im Notfall:
  • Schalten Sie den Motor sofort aus und entnehmen Sie den Akku.
• Der Kontakt mit Fremdkörpern während des Schneidens kann die Schneidmesser beschädigen und dazu führen, dass sie reißen, splittern, brechen oder klemmen. Um das Risiko schwerer Personen- oder Todesfälle durch Kontrollverlust und das Risiko von Schäden an der Gartenschere zu verringern:
  • Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn das zu schneidende Material und den Umgebungsbereich auf Steine, Zaunfäden, Metall oder andere Fremdkörper. Benutzen Sie die Gartenschere nicht in Bereichen, in denen die Schneidmesser mit solchen Objekten in Kontakt kommen könnten.
  • Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden neben, an oder in der Nähe von Drahtzäunen. Berühren Sie den Draht nicht mit den Schneidmessern.
  • Achten Sie bei Arbeiten nahe am Boden darauf, dass kein Sand, Splitt oder Steine zwischen die Schneidmesser gelangen.
  • Schneiden Sie keine Bereiche von Hecken, Büschen, Sträuchern oder anderer Vegetation, die Sie nicht sehen können.
• Um das Risiko von Verletzungen für Unbeteiligte zu verringern:
  • Halten Sie andere Personen vom allgemeinen Arbeitsbereich fern.
  • Beim Schneiden der Oberseite größerer Sträucher überprüfen Sie die andere Seite des Strauchs häufig auf Unbeteiligte, Tiere und Hindernisse.
• Überprüfen Sie die Schneidmesser in regelmäßigen kurzen Abständen während des Betriebs oder sofort, wenn sich das Schneidverhalten ändert:
  • Schalten Sie die Gartenschere aus und entnehmen Sie den Akku.
  • Überprüfen Sie den Zustand, die Festigkeit und die Schärfe der Schneidmesser.
  • Überprüfen Sie die Gartenschere auf lose Teile (Muttern, Schrauben usw.) und auf gerissene, verbogene, verzogene oder beschädigte Schneidmesser. Ersetzen Sie beschädigte Schneidmesser, bevor Sie die Gartenschere benutzen.
  • Halten Sie die Schneidmesser immer scharf.
• Um die Klingenreibung und die Ansammlung von Schmutz zu reduzieren, die die ordnungsgemäße Funktion der Gartenschere beeinträchtigen können:
  • STIHL empfiehlt, die Schneidmesser vor Arbeitsbeginn mit einem Harzlöser, wie dem STIHL Harzlöser und Pflegespray, einzusprühen.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern:
  • Betreiben Sie diese Gartenschere niemals in der Nähe von Drähten oder Kabeln, die Strom führen könnten.
  • Verlassen Sie sich nicht auf die Isolierung der Gartenschere gegen Stromschlag.

Akkusicherheit

Warnungen und Anweisungen

• Die Verwendung nicht zugelassener Akkus kann die Gartenschere beschädigen und zu Brand, Explosion, Personen- und Sachschäden führen.
  • Verwenden Sie nur Original-Akkus der STIHL AS-Serie.
• Die Verwendung von Akkus der STIHL AS-Serie für andere Zwecke als den Betrieb von STIHL Motorgeräten kann extrem gefährlich sein.
  • Verwenden Sie Akkus der STIHL AS-Serie nur zum Betrieb kompatibler STIHL Motorgeräte.
• Die Verwendung nicht zugelassener Ladegeräte kann den Akku beschädigen und zu Brand, Explosion, Personen- und Sachschäden führen.
  • Verwenden Sie zum Laden von Akkus der STIHL AS-Serie nur ein Original-Ladegerät der STIHL AL 1-Serie.
• Der Akku enthält Sicherheitsmerkmale und -vorrichtungen, die bei Beschädigung dazu führen können, dass der Akku Hitze erzeugt, platzt, undicht wird, sich entzündet oder explodiert.
  • Den Akku niemals über 212°F (100°C) erhitzen.
  • Den Akku niemals verbrennen oder auf oder in der Nähe von Feuer, Öfen oder anderen Hochtemperaturstellen platzieren.
  • Niemals einen defekten, beschädigten, gerissenen, undichten oder verformten Akku verwenden oder laden.
  • Den Akku niemals öffnen, zerlegen, zerdrücken, fallen lassen, schweren Stößen aussetzen oder anderweitig beschädigen.
  • Den Akku niemals Mikrowellen oder hohem Druck aussetzen.
  • Niemals Gegenstände in die Kühlschlitze des Akkus einführen.
• Extreme Temperaturen können dazu führen, dass der Akku Hitze erzeugt, platzt, undicht wird, sich entzündet oder explodiert, was zu schweren oder tödlichen Personen- und Sachschäden führen kann.
  • Den Akku niemals außerhalb der angegebenen Umgebungstemperaturgrenzen laden, verwenden oder lagern, siehe „Technische Daten“ > „Umgebungstemperaturgrenzen“.
• Um das Risiko von Personen- und Sachschäden zu reduzieren, falls der Akku beim Gebrauch, Laden oder Lagern Rauch abgibt, einen ungewöhnlichen Geruch aufweist oder sich ungewöhnlich heiß anfühlt:
  • Die Verwendung oder das Laden des Akkus sofort einstellen. Im Falle eines Brandes oder einer Explosion die Behörden kontaktieren.
• Um das Risiko eines Kurzschlusses zu reduzieren, der zu elektrischem Schlag, Brand und Explosion führen könnte:
  
  
  • Den Akku trocken halten. Vor Regen, Wasser, Flüssigkeiten und feuchten Bedingungen schützen.
  • Den Akku niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
  • Die Akkupole niemals mit Drähten oder anderen metallischen Gegenständen überbrücken.
  • Einen nicht verwendeten Akku von kleinen metallischen Gegenständen fernhalten, die Strom leiten können (z.B. Büroklammern, Nägel, Münzen, Schlüssel).
  • Den Akku in Innenräumen in einem trockenen Raum lagern.
  • Den Akku niemals in feuchten oder korrosiven Umgebungen oder unter Bedingungen lagern, die zur Korrosion seiner Metallkomponenten führen könnten.
  • Den Akku niemals in der Gartenschere aufbewahren.
  • Bei der Lagerung des Akkus einen Ladezustand von 40% bis 60% (2 grüne LEDs) aufrechterhalten.
  • Wenn der Akku im Ladegerät gelagert wird, das Ladegerät von der Steckdose trennen.
  • Den Akku vor dem Kontakt mit korrosiven Mitteln wie Gartenchemikalien und Auftausalzen schützen.
  • Den Akku vor dem Kontakt mit leitfähigen Flüssigkeiten wie Salzwasser schützen.
  • Versuchen Sie nicht, den Akku zu reparieren, zu öffnen oder zu zerlegen. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile darin.
• Auslaufende Akkuflüssigkeit ist potenziell schädlich und kann Haut- und Augenreizungen, Verätzungen und andere schwere Personenverletzungen verursachen.
  • Kontakt mit Haut und Augen vermeiden.
  • Bei verschütteter Akkuflüssigkeit ein inertes Absorptionsmittel wie Sand verwenden.
  • Bei versehentlichem Kontakt die betroffene Stelle sofort gründlich mit milder Seife und Wasser abspülen.
  • Falls Flüssigkeit in Ihr(e) Auge(n) gelangt: Nicht reiben. Spülen Sie das/die offene(n) Auge(n) mindestens 15 Minuten lang mit Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf.
• Ein Akkubrand kann gefährlich sein. Um das Risiko schwerer Personen- und Sachschäden im Brandfall zu reduzieren:
  • Den Bereich evakuieren. Feuer kann sich schnell ausbreiten. Halten Sie sich von entstehenden Dämpfen fern und bewahren Sie einen sicheren Abstand.
  • Die Feuerwehr kontaktieren.
  • Obwohl Wasser zum Löschen eines Akkubrandes verwendet werden kann, ist die Verwendung eines Mehrzweck-Pulverlöschers vorzuziehen.
  • Die Feuerwehr bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung eines verbrannten Akkus konsultieren.
• Das Herunterfallen des Akkus kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Um ein Herunterfallen des Akkus während des Entnehmens zu verhindern:
  • Vorsicht beim Auswerfen des Akkus walten lassen.

Sicherheit des Ladegeräts

Warnungen und Anweisungen

• Um das Risiko von Brand, elektrischem Schlag und anderen Personen- oder Sachschäden zu reduzieren:
  • Lesen und befolgen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts alle Warnhinweise auf dem Ladegerät, dem Akku und der Gartenschere sowie alle Anweisungen in dieser Anleitung.
  • Laden Sie nur Original-Akkus der STIHL AS-Serie. Andere Akkus können platzen, Feuer fangen oder explodieren, was zu Personen- und Sachschäden führen kann.
  
  
  • Nur für den Innenbereich.
  • Das Ladegerät trocken halten. Vor Regen, Wasser, Flüssigkeiten und feuchten Bedingungen schützen. Niemals einen nassen Akku einsetzen oder ein nasses Ladegerät verwenden.
  • Das Ladegerät, einschließlich Netzkabel und Stecker, nicht mit nassen Händen anfassen.
  • Niemals ein beschädigtes Ladegerät verwenden.
  • Niemals defekte, beschädigte, gerissene, undichte oder verformte Akkus laden.
  • Bei der Lagerung des Akkus einen Ladezustand von 40% bis 60% (2 grüne LEDs) aufrechterhalten.
  • Wenn der Akku im Ladegerät gelagert wird, das Ladegerät von der Steckdose trennen.
  • Das Ladegerät nur in Innenräumen, in trockenen Räumen betreiben.
  • Das Ladegerät nur innerhalb der angegebenen Umgebungstemperaturgrenzen betreiben, siehe „Technische Daten“ > „Umgebungstemperaturgrenzen“.
  • Das Ladegerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
  • Das Ladegerät immer an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose anschließen, die der auf dem Ladegerät angegebenen Spannung und elektrischen Frequenz entspricht.
  • Wenn zu viele Geräte an eine Mehrfachsteckdose angeschlossen sind, können elektrische Komponenten während des Ladevorgangs überlastet werden, was zu Überhitzung und Brand führen kann. Bei Verwendung einer Mehrfachsteckdose niemals deren Gesamtkapazität überschreiten.
  • Ein Ladegerät, das einen scharfen oder schweren Schlag erhalten hat, heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde, nicht betreiben.
  • Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu reparieren, zu öffnen oder zu zerlegen. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile darin.
• Um das Risiko eines elektrischen Schlags oder Brandes durch einen Kurzschluss zu reduzieren:
  • Stellen Sie sicher, dass Akku und Ladegerät vollständig trocken sind, bevor Sie den Ladevorgang starten.
  • Die Kontakte des Ladegeräts niemals mit Drähten oder anderen metallischen Gegenständen überbrücken.
  • Keine Gegenstände in die Kühlschlitze des Ladegeräts einführen.
• Das Ladegerät erwärmt sich während des Ladevorgangs. Um das Brandrisiko zu reduzieren:
  • Nicht auf einer brennbaren Oberfläche (z.B. Papier, Pappe, Textilien) oder in einer brennbaren Umgebung betreiben.
  • Lassen Sie das Ladegerät normal abkühlen. Decken Sie es nicht ab.
• Ladegeräte können Funken erzeugen, die brennbare Gase, Flüssigkeiten, Dämpfe, Stäube oder andere brennbare Materialien entzünden können. Um das Risiko von Brand und Explosion zu reduzieren:
  • Nicht an einem Ort betreiben, an dem brennbare Gase, Flüssigkeiten, Dämpfe, Stäube oder andere brennbare Materialien vorhanden sind.
• Die Verwendung eines beschädigten Netzkabels oder Steckers kann zu Brand, elektrischem Schlag und anderen Personen- oder Sachschäden führen. Um diese Risiken zu reduzieren:
  
  Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel und den Stecker des Ladegeräts auf Beschädigungen. Falls beschädigt, den Stecker sofort aus der Steckdose ziehen.
  • Ein beschädigtes Netzkabel von einem autorisierten STIHL Fachhändler ersetzen lassen.
  • Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen, wenn das Ladegerät nicht verwendet wird.
  • Niemals am Netzkabel reißen, um es aus der Steckdose zu ziehen. Zum Abziehen den Stecker greifen, nicht das Netzkabel.
  • Das Netzkabel nicht zum Tragen oder Aufhängen des Ladegeräts verwenden.
  • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel so verlegt oder markiert ist, dass nicht darauf getreten, darüber gestolpert, es mit scharfen Gegenständen oder beweglichen Teilen in Kontakt kommt oder anderweitig Beschädigungen oder Belastungen ausgesetzt wird.
• Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet werden, wenn es absolut notwendig ist. Eine Überlastung eines Verlängerungskabels kann zu Überhitzung und Brand führen. Wenn ein Verlängerungskabel verwendet werden muss:
  • Verwenden Sie nur ein ordnungsgemäß verdrahtetes Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von 16 Gauge (AWG 16) oder dicker, und die Kabellänge sollte 75 ft. nicht überschreiten.
  • Niemals ein Verlängerungskabel mit einer geringeren Wattleistung verwenden als der auf dem Typenschild Ihres Ladegeräts angegebenen Wattleistung.
  • Niemals ein Verlängerungskabel verwenden, wenn die Stifte seines Steckers sich in Anzahl, Größe oder Form von den Stiften des Ladegerätsteckers unterscheiden.
  • Verlängerungskabel nicht verketten (Aneinanderreihen).
• Im Brandfall oder wenn das Ladegerät oder der zu ladende Akku Rauch abgibt, einen ungewöhnlichen Geruch aufweist, sich heiß anfühlt oder in irgendeiner anderen Weise abnormal erscheint:
  • Das Ladegerät sofort von der Steckdose trennen. Im Falle eines Brandes oder einer Explosion die Behörden kontaktieren.
• Um das Risiko eines elektrischen Schlags und anderer Personen- oder Sachschäden bei der Montage des Ladegeräts zu reduzieren:
  • Stellen Sie sicher, dass sich hinter der Wand, an der das Ladegerät montiert werden soll, keine Elektrokabel, Rohre oder andere Versorgungsleitungen befinden.
  • Das Ladegerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben montieren.
  • Entfernen Sie den Akku, bevor Sie das Ladegerät montieren.

Wartung, Reparatur und Lagerung

Warnungen und Anweisungen

• Für die Gartenschere, den Akku oder das Ladegerät sind keine vom Benutzer autorisierten Reparaturen vorgesehen. Um das Risiko von Brand, elektrischem Schlag oder anderen Personen- und Sachschäden zu reduzieren:
  • Benutzer dürfen nur die in dieser Anleitung beschriebenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchführen.
  • Befolgen Sie strikt die Reinigungs- und Wartungsanweisungen in den entsprechenden Abschnitten dieser Bedienungsanleitung.
  • STIHL empfiehlt, dass alle Reparaturarbeiten von autorisierten STIHL Fachhändlern durchgeführt werden.
• Ein unbeabsichtigtes Anlaufen kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Um das Risiko von Personen- und Sachschäden durch unbeabsichtigtes Anlaufen zu reduzieren:
  
  
  • Entfernen Sie den Akku, bevor Sie die Gartenschere inspizieren oder Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen, bevor Sie sie lagern und zu jeder anderen Zeit, wenn die Gartenschere nicht in Gebrauch ist.
• Die Schneidmesser sind die einzigen vom Benutzer zu wartenden Teile der Gartenschere. Eine ordnungsgemäße Wartung trägt dazu bei, die Schnittleistung zu erhalten und das Risiko von Personenverletzungen zu reduzieren.
  • Tragen Sie beim Umgang mit den Schneidmessern strapazierfähige, rutschfeste Arbeitshandschuhe.
  • Die Schneidmesser sauber und scharf halten.
  • Alle Muttern, Bolzen und Schrauben nach jedem Gebrauch festziehen.
  • Versuchen Sie niemals, beschädigte Schneidmesser durch Schweißen, Richten oder Verändern der Form zu reparieren. Dies kann dazu führen, dass Teile der Schneidmesser ungleichmäßigem oder übermäßigem Verschleiß oder anderen Schäden ausgesetzt sind, die zu einer Fehlfunktion oder einem Bruch während des Betriebs führen und schwerwiegende oder tödliche Verletzungen nach sich ziehen können.
• Die Verwendung von Teilen, die nicht von STIHL autorisiert oder zugelassen sind, kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen oder Sachschäden führen.
  • STIHL empfiehlt, dass für Reparatur oder Wartung nur identische STIHL Ersatzteile verwendet werden.
• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren:
  • Das Ladegerät aus der Steckdose ziehen, bevor Sie es inspizieren oder reinigen.
  • Überprüfen Sie das Ladegerät regelmäßig und stellen Sie sicher, dass die Isolierung des Netzkabels und des Steckers in gutem Zustand ist und keine Anzeichen von Alterung (Sprödigkeit), Verschleiß oder Beschädigung aufweist.
  • Ersetzen Sie das Ladegerät, wenn das Netzkabel abgenutzt oder beschädigt ist. Das Netzkabel kann nicht repariert oder ersetzt werden.
• Um das Risiko von Kurzschluss und Brand zu reduzieren:
  • Die Akku-Führungen frei von Fremdkörpern halten. Bei Bedarf mit einem trockenen Tuch oder einer weichen, trockenen Bürste reinigen.
• Unsachgemäße Lagerung kann zu unbefugter Nutzung, Beschädigung der Gartenschere, des Akkus und des Ladegeräts sowie einem erhöhten Risiko von Brand, elektrischem Schlag und anderen Personen- oder Sachschäden führen.
  • Entfernen Sie den Akku aus der Gartenschere, bevor Sie sie lagern.
  • Die Gartenschere niemals mit eingesetztem Akku lagern.
  • Bei der Lagerung des Akkus einen Ladezustand von 40% bis 60% (2 grüne LEDs) aufrechterhalten.
  • Wenn der Akku im Ladegerät gelagert wird, das Ladegerät von der Steckdose trennen.
  • Gartenschere, Akku und Ladegerät in Innenräumen an einem trockenen, sicheren Ort aufbewahren, der für Kinder oder andere unbefugte Benutzer unzugänglich ist.
  • Den Akku niemals in der Gartenschere oder in einem Behälter mit kleinen metallischen Gegenständen lagern, die Strom leiten können (z.B. Büroklammern, Nägel, Münzen, Schlüssel).

Vor Arbeitsbeginn

Vorbereitung der Gartenschere für den Betrieb
Vor Arbeitsbeginn:

• Den Akku vollständig aufladen, siehe „Akku laden“.
• Die Strauchmesser oder die Grasmesser montieren,
• Die Bedienelemente auf ordnungsgemäße Funktion und Zustand überprüfen, siehe „Kontrolle der Bedienelemente“.
• Das Schneidwerkzeug auf Beschädigungen oder andere Probleme überprüfen.

Akku laden

Ladegerät einrichten

• Lesen und befolgen Sie die Sicherheitsvorkehrungen am Akku und Ladegerät sowie die Warnungen und Anweisungen in diesem Handbuch, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE). Um das Risiko eines Kurzschlusses zu reduzieren, der zu Stromschlägen, Brand und Explosion führen könnte, stellen Sie sicher, dass das Ladegerät und seine Komponenten trocken und unbeschädigt sind; betreiben Sie das Ladegerät in Innenräumen bei einer geeigneten Umgebungstemperatur, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE).

• Ein typischer Haushaltsstromkreis liegt zwischen 15 und 20 Ampere. Ein einzelnes STIHL AL 1 Ladegerät zieht etwa 0,5 Ampere. Um das Brandrisiko durch Überlastung eines Stromkreises zu reduzieren:
  • Stellen Sie sicher, dass das elektrische System für die erwartete Stromaufnahme ausgelegt ist, bevor Sie Ihren Akku laden.
  • Laden Sie mehrere Akkus nacheinander oder an separaten Stromkreisen, es sei denn, Sie wissen, dass Ihr Stromkreis die gesamte erwartete Last mehrerer Ladegeräte bewältigen kann.

• Da sich Akku und Ladegerät während des Ladevorgangs erwärmen, betreiben Sie das Ladegerät nicht auf einer brennbaren Oberfläche oder an einem Ort, an dem brennbare Gase, Flüssigkeiten, Dämpfe, Stäube oder andere Materialien vorhanden sind, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE).

So richten Sie das Ladegerät ein:

• Stecken Sie den Stecker (3) in eine ordnungsgemäß installierte Steckdose (4), die der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung und elektrischen Frequenz entspricht.

Das Ladegerät führt unmittelbar nach dem Einstecken einen Selbsttest durch. Die LED (1) leuchtet etwa 1 Sekunde lang grün, dann leuchtet sie kurz rot, bevor sie erlischt. Sobald die LED erlischt, ist der Selbsttest abgeschlossen und das Ladegerät ist bereit, den Akku zu laden.

• Verlegen Sie das Netzkabel (2) so, dass es nicht betreten, darüber gestolpert, mit scharfen Gegenständen oder beweglichen Teilen in Kontakt kommt oder anderweitig beschädigt oder belastet wird.

Ladevorgang

• STIHL Akkus enthalten Sicherheitsmerkmale und -vorrichtungen, die bei Beschädigung dazu führen können, dass der Akku Wärme erzeugt, reißt, ausläuft, sich entzündet oder explodiert. Laden Sie niemals einen defekten, beschädigten, gerissenen, undichten oder verformten Akku und verwenden Sie niemals ein beschädigtes Ladegerät, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE). Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät und der zu ladende Akku vor dem Laden vollständig trocken sind, siehe "Charger Safety" (Sicherheit des Ladegeräts). Befolgen Sie alle produktspezifischen Warnungen und Anweisungen, die Ihrem Akku beiliegen.

So laden Sie den Akku:

• Schieben Sie den Akku (1) in das Ladegerät (2), bis er einrastet.
  Die LED am Ladegerät (3) leuchtet oder blinkt grün, wenn der Akku geladen wird. Wenn die LED am Ladegerät erlischt, ist der Ladevorgang abgeschlossen und das Ladegerät schaltet sich ab. Der Akku kann aus dem Ladegerät entnommen werden.
• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn das Ladegerät längere Zeit nicht verwendet wird.

Ein Akku ist bei Auslieferung ab Werk nicht vollständig geladen. STIHL empfiehlt, den Akku vor der ersten Verwendung vollständig zu laden.
Betreiben Sie das Ladegerät in Innenräumen in einem trockenen Raum. Für optimale Leistung beachten Sie die empfohlenen Umgebungstemperaturbereiche, siehe "Specifications" (Technische Daten) > "Ambient Temperature Recommendations" (Empfehlungen zur Umgebungstemperatur).
Der Akku erwärmt sich während des Betriebs. Wenn ein heißer Akku in das Ladegerät eingelegt wird, muss er möglicherweise abkühlen, bevor der Ladevorgang beginnt. Der Ladevorgang beginnt erst, nachdem der Akku ausreichend abgekühlt ist.
Die Ladezeit hängt von verschiedenen Faktoren ab, einschließlich des Akkuzustands und der Umgebungstemperatur. Eine vollständige Liste der ungefähren Ladezeiten finden Sie unter www.stihl.com/chargingtimes.

Ladegerät an der Wand montieren

Stellen Sie vor der Montage sicher, dass keine Elektrokabel, Rohre oder andere Versorgungsleitungen in der Wand hinter dem Ladegerät verlaufen.
So montieren Sie das Wandladegerät:

• Montieren Sie das Ladegerät in Innenräumen in einem trockenen Raum in der Nähe einer Steckdose.
• Versenken Sie die Schrauben in einem Wandständer. Verwenden Sie geeignete Schraubdübel oder ähnliche Befestigungsvorrichtungen, falls kein geeigneter Wandständer vorhanden ist.
• Richten Sie das Ladegerät wie oben gezeigt aus. Montieren Sie es an einer Wand mit den folgenden Abmessungen:
  1. = mindestens 18 in. (450 mm)
  2. = mindestens 3.9 in. (100 mm)
  3. = 2.1 in. (54 mm)
  4. = 0.2 in. (4.5 mm)
  5. = 0.4 in. (9 mm)
  6. = 0.1 in. (2.5 mm)

LED-Diagnose

LEDs an der Gartenschere

Status der Gartenschere

Die LEDs an der Gartenschere zeigen den Status des Elektrowerkzeugs an.
Wenn drei LEDs dauerhaft rot leuchten: Der Motor der Gartenschere ist zu heiß. Lassen Sie den Motor abkühlen.
Wenn drei LEDs rot blinken, wenn Sie den Gashebel betätigen: Die Gartenschere hat eine elektrische Fehlfunktion. Betreiben Sie die Gartenschere nicht. Lassen Sie sie vor Gebrauch oder Lagerung von einem autorisierten STIHL Fachhändler überprüfen.
Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie unter "Troubleshooting Guide" (Fehlerbehebungshandbuch).

Akkustatus

Dieselben LEDs an der Gartenschere zeigen auch den Status des Akkus an.
Diese LEDs können grün oder rot leuchten oder blinken.
Wenn eine LED dauerhaft rot leuchtet: Der Akku ist entweder zu heiß oder zu kalt. Lassen Sie den Akku allmählich bei einer Umgebungstemperatur von etwa 50°F bis 68°F (10°C bis 20°C) aufwärmen oder abkühlen.
Wenn alle 4 LEDs rot blinken: Der Akku hat eine Fehlfunktion und muss ersetzt werden. Versuchen Sie nicht, den Akku zu laden, zu verwenden oder zu lagern.

Ladezustand

Die LEDs an der Gartenschere zeigen auch den Ladezustand des Akkus an.
So ermitteln Sie den Ladezustand des Akkus:

• Akku einsetzen.
• Drücken Sie die Taste (1).
  Die LEDs an der Gartenschere leuchten oder blinken etwa 5 Sekunden lang grün und zeigen den Ladezustand an (siehe Abbildung).

Zum Beispiel:
Wenn vier grüne LEDs dauerhaft leuchten: Volle Ladung.
Wenn eine grüne LED blinkt: Weniger als 20 % Ladung.

LED am Ladegerät

Eine LED zeigt den Status des Ladegeräts und des Akkus an. Die LED kann grün oder rot leuchten oder blinken.

Wenn die LED dauerhaft grün leuchtet oder grün blinkt: Der Akku wird geladen.

Wenn die LED rot blinkt: Es besteht kein Kontakt zwischen Akku und Ladegerät. Akku entnehmen und erneut einsetzen.
oder
Der Akku hat eine Fehlfunktion und muss ersetzt werden. Verwenden oder laden Sie den Akku nicht.
oder
Das Ladegerät hat eine Fehlfunktion. Lassen Sie es vor Gebrauch von einem autorisierten STIHL Fachhändler überprüfen.
Wenn die LED dauerhaft rot leuchtet: Der Akku ist zum Laden zu heiß oder zu kalt. Lassen Sie den Akku allmählich bei einer Umgebungstemperatur von etwa 50°F bis 68°F (10°C bis 20°C) aufwärmen oder abkühlen.
Weitere Informationen finden Sie unter "Troubleshooting Guide" (Fehlerbehebungshandbuch).

Schneidwerkzeug montieren und demontieren

Schneidwerkzeug montieren

• Stellen Sie sicher, dass der Akku vor Beginn der Montage entfernt ist.

• Der Kontakt mit den Schneiden kann zu schweren Schnittverletzungen führen, auch wenn sich die Schneidmesser nicht bewegen. Siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Garden Shears" (Gartenschere). Tragen Sie beim Montieren oder anderweitigen Handhaben der Schneidmesser immer strapazierfähige Arbeitshandschuhe, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Personal Protective Equipment" (Persönliche Schutzausrüstung).

Die Grasmesser und Strauchmesser werden auf die gleiche Weise an der Gartenschere montiert.
So montieren Sie die Schneidmesser:

• Schalten Sie die Gartenschere aus, siehe "Switching the Garden Shears On and Off" (Gartenschere ein- und ausschalten) > "Switching Off" (Ausschalten).
• Entfernen Sie den Akku, siehe "Inserting and Removing the Battery" (Akku einsetzen und entnehmen) > "Removing the Battery" (Akku entnehmen).
• Schieben Sie einen Messerschutz über die Schneidmesser, sodass er das gesamte Schneidwerkzeug abdeckt.
  
• Führen Sie die Klammern (1) des Schneidwerkzeugs in die Führungen (2) an der Gartenschere ein.
• Bewegen Sie das andere Ende des Schneidwerkzeugs (3) nach unten und drücken Sie fest, bis Sie ein hörbares Klicken hören.
• Entfernen Sie den Messerschutz (4).

Schneidwerkzeug demontieren

So demontieren Sie das Schneidwerkzeug:

• Schalten Sie die Gartenschere aus, siehe "Switching the Garden Shears On and Off" (Gartenschere ein- und ausschalten) > "Switching Off" (Ausschalten).
• Entfernen Sie den Akku, siehe "Inserting and Removing the Battery" (Akku einsetzen und entnehmen) > "Removing the Battery" (Akku entnehmen).
• Schieben Sie einen Messerschutz über die Schneidmesser, sodass er das gesamte Schneidwerkzeug abdeckt.
  
• Drücken Sie die Arretierungshebel (1) nach unten, um das Schneidwerkzeug (2) zu entriegeln.
• Heben Sie das Schneidwerkzeug an, um es zu entfernen.

HINWEIS

• Ein Schaumstoffstück (3) dient dazu, das Getriebe während des Betriebs vor Schmutz zu schützen. Dieses Schaumstoffstück ist fest an der Gartenschere angebracht und kann nicht entfernt werden.

Akku einsetzen und entnehmen

Akku einsetzen

• Verwenden Sie niemals einen defekten, beschädigten, gerissenen, undichten oder verformten Akku, siehe "Battery Safety" (Akkusicherheit).
  Laden, verwenden oder lagern Sie den Akku niemals außerhalb der angegebenen Umgebungstemperaturgrenzwerte, siehe "Specifications" (Technische Daten) > "Ambient Temperature Limits" (Grenzwerte für die Umgebungstemperatur).

• Um das Risiko einer unbeabsichtigten Aktivierung zu reduzieren, lagern Sie den Akku niemals in der Gartenschere, siehe "Storing the Garden Shears, Battery and Charger" (Aufbewahrung der Gartenschere, des Akkus und des Ladegeräts) > "Battery" (Akku).

So setzen Sie den Akku ein:

• Schieben Sie den Akku (1) in das Akkufach (2), bis er einrastet.
  Der Akku ist richtig eingesetzt, wenn Sie ein hörbares Klicken hören.

Da ein neuer Akku nicht vollständig geladen ist, empfiehlt STIHL, den Akku vor der ersten Verwendung vollständig zu laden, siehe "Charging the Battery" (Akku laden).

Akku entnehmen

• Um das Risiko schwerer Personenschäden durch unbeabsichtigte Aktivierung zu reduzieren, entfernen Sie immer den Akku, bevor Sie die Gartenschere montieren, transportieren, einstellen, reinigen, warten, pflegen oder lagern, sowie zu jeder anderen Zeit, in der sie nicht verwendet wird.

• Seien Sie beim Auswerfen des Akkus vorsichtig, um ein Herunterfallen und die daraus resultierende Personen- oder Sachbeschädigung zu verhindern.

So entnehmen Sie den Akku:

• Lassen Sie den Gashebel los.
  
• Drücken Sie die Arretierungshebel (1) auf beiden Seiten zusammen und ziehen Sie den Akku (2) heraus.

HINWEIS

• Vermeiden Sie es, den Akku übermäßiger Hitze oder längerer direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen. Eine Verwendung oder Lagerung außerhalb des empfohlenen Umgebungstemperaturbereichs kann die Leistung des Akkus reduzieren.

Gartenschere ein- und ausschalten

Einschalten

• Um das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen des Bedieners oder Dritter durch Kontakt mit den Messern zu reduzieren, halten Sie Hände, Füße und andere Körperteile von den Schneidmessern fern, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Using the Garden Shears" (Gartenschere verwenden) > "Holding and Controlling the Garden
  Shears" (Gartenschere halten und führen). Berühren Sie die Schneidmesser nicht, während der Akku eingesetzt ist. Berühren Sie niemals bewegliche Schneidmesser mit der Hand oder einem anderen Körperteil, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Using the Garden Shears" (Gartenschere verwenden) > "Operating Instructions" (Bedienungsanleitung).

• Betreiben Sie Ihre Gartenschere niemals, wenn sie modifiziert, beschädigt, unsachgemäß eingestellt oder gewartet, nicht vollständig und sicher montiert oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Garden Shears" (Gartenschere). Um das Risiko von Personenschäden zu reduzieren, tragen Sie beim Betrieb Ihrer Gartenschere immer geeignete Kleidung und Schutzausrüstung, einschließlich eines geeigneten Augenschutzes, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Personal Protective Equipment" (Persönliche Schutzausrüstung).

Vor dem Einschalten:

• Stellen Sie sicher, dass Sie einen sicheren und festen Stand haben.
• Stehen Sie aufrecht.
• Halten und bedienen Sie die Gartenschere immer mit einer Hand fest am Steuergriff. Halten Sie Ihre andere Hand vom Schneidwerkzeug fern.

So schalten Sie die Gartenschere ein:

• Entriegeln Sie die Arretierung (1), indem Sie sie mit dem Daumen nach vorne schieben. Halten Sie sie in dieser entriegelten Position.
• Drücken Sie den Gashebel (2) mit Ihrem Zeigefinger.
  Die Schneidmesser beginnen sich zu bewegen.

Der Motor schaltet sich nur ein, wenn die Arretierung entriegelt und der Gashebel gedrückt wird. Sobald das Schneidwerkzeug aktiviert ist, können Sie die Arretierung loslassen.

Ausschalten

• Die Schneidmesser bewegen sich nach dem Loslassen des Gashebels noch kurze Zeit weiter. Um schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden, vermeiden Sie den Kontakt mit den sich bewegenden Schneidmessern. Um das Risiko von Personenschäden durch unbeabsichtigte Aktivierung oder unbefugte Verwendung zu reduzieren, schalten Sie den Motor aus, stellen Sie sicher, dass die Schneidmesser zum Stillstand gekommen sind, und entfernen Sie den Akku, bevor Sie die Gartenschere transportieren oder ablegen.

So schalten Sie die Gartenschere aus:

• Lassen Sie den Gashebel los.
  Sobald der Gashebel und die Arretierung losgelassen wurden, kehrt die Arretierung in ihre verriegelte Position zurück und die Betätigung des Gashebels wird blockiert.

Die Schneidmesser bewegen sich nach dem Loslassen des Gashebels noch kurze Zeit weiter. Seien Sie vorsichtig, um Kontakt nach dem Loslassen des Gashebels und beim Ablegen der Gartenschere zu vermeiden.

Kontrollen prüfen

Kontrollen testen

Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass die Feststellraste (1) und der Gashebelschalter (2) unbeschädigt und funktionstüchtig sind:

Feststellraste (1) und Gashebelschalter (2)

• Um das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen zu verringern, halten Sie Hände, Füße und andere Körperteile von den Schneidmessern fern. Berühren Sie die Schneidmesser nicht, wenn der Akku eingesetzt ist. Berühren Sie niemals bewegliche Schneidmesser mit der Hand oder einem Körperteil, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Using the Garden Shears" (Gartenschere benutzen) > "Holding and Controlling the Garden Shears" (Halten und Führen der Gartenschere). Halten Sie Unbeteiligte während der Prüfung der Bedienelemente vom Arbeitsbereich fern.

So testen Sie die Feststellraste und den Gashebelschalter:

• Akku entnehmen.
• Entriegeln Sie die Feststellraste, indem Sie sie mit dem Daumen nach vorne schieben.
• Halten Sie die Feststellraste in der entriegelten Position.
• Drücken Sie den Gashebelschalter kurz.
• Lassen Sie die Feststellraste und den Gashebelschalter los. Die Feststellraste und der Gashebelschalter sollten in ihre jeweiligen verriegelten Positionen zurückkehren. Ist dies nicht der Fall, bringen Sie die Gartenschere vor dem Gebrauch zu einem autorisierten STIHL Fachhändler zur Reparatur.
  Wenn Sie den Gashebelschalter betätigen können, ohne zuvor die Feststellraste entriegelt zu haben, bringen Sie die Gartenschere vor dem Gebrauch zu einem autorisierten STIHL Fachhändler zur Reparatur.

Während des Betriebs

Sträucher schneiden

• Um das Risiko von Personenschäden zu verringern, arbeiten Sie niemals mit der Gartenschere im Regen oder unter nassen oder feuchten Bedingungen, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Garden Shears" (Gartenschere). Tragen Sie immer geeignete Kleidung und Schutzausrüstung, einschließlich eines geeigneten Augenschutzes, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Personal Protective Equipment" (Persönliche Schutzausrüstung). Arbeiten Sie vorsichtig und behalten Sie die Gartenschere richtig unter Kontrolle, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Using the Garden Shears" (Gartenschere benutzen) > "Holding and Controlling the Garden Shears" (Halten und Führen der Gartenschere).

• Um schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden, vermeiden Sie den Kontakt mit den beweglichen Schneidmessern. Halten Sie niemals das zu schneidende Material fest. Entfernen Sie niemals Schnittgut, ohne zuvor den Gashebelschalter losgelassen und den Akku entnommen zu haben. Lassen Sie den Gashebelschalter los und entnehmen Sie den Akku, bevor Sie verklemmtes Material entfernen, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Using the Garden Shears" (Gartenschere benutzen) > "Operating Instructions" (Bedienungsanleitung).

Die Gartenschere ist für den einhändigen Betrieb ausgelegt.

• Die Strauchmesser montieren, siehe "Mounting the Cutting Attachment" (Schneidwerkzeug montieren).
• Bevor Sie mit der Gartenschere arbeiten, entfernen Sie dicke Äste mit einer Handsäge, Astschere, Kettensäge oder einem anderen geeigneten Werkzeug.
  

Vertikales Schneiden

• Führen Sie die Schere vom unteren Teil des Strauches in einem kontrollierten Bogen nach oben (siehe Abbildung oben).
• Senken Sie die Spitze des Schneidwerkzeugs ab, bewegen Sie es entlang des Strauches und führen Sie das Schneidwerkzeug erneut in einem kontrollierten Bogen nach oben.

Horizontales Schneiden

• Halten Sie das Schneidwerkzeug in einem Winkel von 0° bis 10°, während Sie das Schneidwerkzeug horizontal bewegen und beide Seiten des Schneidwerkzeugs verwenden (siehe Abbildung oben).

Beachten Sie für eine optimale Leistung die empfohlenen Umgebungstemperaturbereiche, siehe "Specifications" (Technische Daten) > "Ambient Temperature Recommendations" (Empfehlungen für Umgebungstemperatur).
Beachten Sie alle anwendbaren Gesetze, Vorschriften, Normen und Verordnungen.

Grass schneiden

• Um das Risiko von Personenschäden zu verringern, arbeiten Sie niemals mit der Gartenschere im Regen oder unter nassen oder feuchten Bedingungen, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Garden Shears" (Gartenschere). Tragen Sie immer geeignete Kleidung und Schutzausrüstung, einschließlich eines geeigneten Augenschutzes, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Personal Protective Equipment" (Persönliche Schutzausrüstung). Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich fern, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Using the Garden Shears" (Gartenschere benutzen) > "Operating Instructions" (Bedienungsanleitung). Arbeiten Sie vorsichtig und behalten Sie die Gartenschere richtig unter Kontrolle, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Using the Garden Shears" (Gartenschere benutzen) > "Holding and Controlling the Garden Shears" (Halten und Führen der Gartenschere).

• Um schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden, vermeiden Sie den Kontakt mit den beweglichen Schneidmessern. Halten Sie niemals das zu schneidende Material fest. Entfernen Sie niemals Schnittgut, ohne zuvor den Gashebelschalter losgelassen und den Akku entnommen zu haben. Lassen Sie den Gashebelschalter los und entnehmen Sie den Akku, bevor Sie verklemmtes Material entfernen, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Using the Garden Shears" (Gartenschere benutzen) > "Operating Instructions" (Bedienungsanleitung).

Die Gartenschere ist für den einhändigen Betrieb ausgelegt.

• Die Grasmesser montieren, siehe "Mounting the Cutting Attachment" (Schneidwerkzeug montieren).
• Führen Sie die Gartenschere parallel zum Boden.
  
• Bewegen Sie sich langsam vorwärts.

Beachten Sie für eine optimale Leistung die empfohlenen Umgebungstemperaturbereiche, siehe "Specifications" (Technische Daten) > "Ambient Temperature Recommendations" (Empfehlungen für Umgebungstemperatur).
Beachten Sie alle anwendbaren Gesetze, Vorschriften, Normen und Verordnungen.

Nach Beendigung der Arbeit

Vorbereitung für Transport oder Lagerung

• Um das Risiko von Personenschäden durch unbeabsichtigte Aktivierung oder unbefugte Nutzung zu verringern, schalten Sie den Motor aus, stellen Sie sicher, dass die Schneidmesser zum Stillstand gekommen sind, und entnehmen Sie den Akku, bevor Sie die Gartenschere transportieren oder ablegen.

So bereiten Sie die Gartenschere für Transport oder Lagerung vor:

• Schalten Sie die Gartenschere aus, siehe "Switching Off" (Ausschalten).
• Entnehmen Sie den Akku, siehe "Removing the Battery" (Akku entnehmen).
• Schieben Sie einen Messerschutz über die Schneidmesser, sodass er das gesamte Schneidwerkzeug abdeckt.
• Wenn der Akku oder die Gartenschere während des Betriebs feucht oder nass geworden ist, lassen Sie sie separat und vollständig trocknen, bevor Sie sie laden oder lagern, siehe "Specifications" (Technische Daten) > "Ambient Temperature Recommendations" (Empfehlungen für Umgebungstemperatur).

Transport der Gartenschere und des Akkus

Gartenschere

• Um das Risiko von Personenschäden durch unbeabsichtigte Aktivierung zu verringern, transportieren Sie die Gartenschere niemals mit eingesetztem Akku.

• Decken Sie die gesamte Länge der Schneidmesser mit einem Messerschutz ab, bevor Sie die Gartenschere transportieren oder lagern, um das Risiko von Schnittverletzungen durch unbeabsichtigten Kontakt zu verringern.

Beim Transport der Gartenschere:

• Schieben oder klappen Sie einen Messerschutz über die Schneidmesser, sodass er das gesamte Schneidwerkzeug abdeckt.
• Wenn Sie die Gartenschere von Hand transportieren, halten Sie sie am Bedienungsgriff fest. Vermeiden Sie Kontakt mit dem Schneidwerkzeug.
• Wenn Sie die Gartenschere in einem Fahrzeug transportieren, decken Sie die gesamte Länge des Schneidwerkzeugs mit einem Messerschutz ab und legen Sie die Gartenschere sicher in die Tragetasche (falls vorhanden). Sichern und positionieren Sie die Gartenschere, um Umkippen, Stöße und Beschädigungen zu verhindern.

Ihre Gartenschere wird standardmäßig mit zwei Messerschutzhüllen geliefert, einer für die Strauchmesser und einer für die Grasmesser.

Akku

• Um das Risiko eines Kurzschlusses zu verringern, der zu elektrischem Schlag, Brand und Explosion führen kann, transportieren Sie den Akku niemals zusammen mit kleinen metallischen Gegenständen, die Strom leiten können (z.B. Büroklammern, Nägel, Münzen, Schlüssel), siehe "Battery Safety" (Akku-Sicherheit).

Beim Transport des Akkus:

• Sichern Sie den Akku in einem Behälter gegen Stöße oder Beschädigungen. Transportieren Sie den Akku niemals zusammen mit kleinen metallischen Gegenständen, die Strom leiten können (z.B. Büroklammern, Nägel, Münzen, Schlüssel).
• Wenn Sie den Akku in einem Fahrzeug transportieren, sichern Sie ihn und seinen Behälter, um Umkippen, Stöße und Beschädigungen zu verhindern.

STIHL Akkus erfüllen die Anforderungen des UN-Handbuchs Prüfungen und Kriterien, Teil III, Unterabschnitt 38.3.
Der kommerzielle Luft-, See- und Bodentransport von Lithium-Ionen-Zellen und -Akkus ist reguliert. Der Akku ist als UN 3480, Klasse 9, Verpackungsgruppe II Produkt eingestuft. Der Versand, entweder als komplettes Gerät oder als Akku, erfordert die Einhaltung aller geltenden Versandvorschriften. Erkundigen Sie sich bei der Spedition, Reederei, Luftfracht oder Passagierfluggesellschaft, ob der Transport vor dem Versand oder der Reise verboten oder Beschränkungen oder Ausnahmen unterliegt.
Normalerweise müssen vom Benutzer keine weiteren Bedingungen erfüllt werden, um STIHL Akkus auf der Straße zum Einsatzort des Elektrowerkzeugs zu transportieren. Prüfen und beachten Sie alle besonderen Vorschriften, die für Ihre Situation gelten können.
Weitere Informationen finden Sie unter www.stihl.ca.

Ladegerät

So transportieren Sie das Ladegerät richtig:

• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose.
• Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.
• Wickeln Sie das Netzkabel auf und befestigen Sie es am Ladegerät, siehe "Storing the Garden Shears, Battery and Charger" (Gartenschere, Akku und Ladegerät lagern).
• Wenn Sie das Ladegerät in einem Fahrzeug transportieren, stellen Sie sicher, dass es so gesichert ist, dass Umkippen, Stöße und Beschädigungen verhindert werden.

Gartenschere, Akku und Ladegerät lagern

Gartenschere

• Lagern Sie die Gartenschere in einem trockenen, sicheren Raum, der für Kinder und andere Unbefugte unzugänglich ist, siehe "Maintenance, Repair and Storage" (Wartung, Reparatur und Lagerung). Lagern Sie den Akku niemals in der Gartenschere. Unsachgemäße Lagerung kann zu unbefugter Nutzung und Beschädigung der Gartenschere führen, siehe "Maintenance, Repair and Storage" (Wartung, Reparatur und Lagerung).

Beim Lagern der Gartenschere:

• Reinigen Sie die Gartenschere, siehe "Cleaning the Garden Shears, Battery and Charger" (Reinigung der Gartenschere, des Akkus und des Ladegeräts).
• Reinigen Sie die Schneidmesser, siehe "Cleaning the Cutting Blades" (Reinigung der Schneidmesser).
• Sichern und positionieren Sie die Gartenschere, um Umkippen, Stöße und Beschädigungen zu verhindern.
• Lagern Sie die Gartenschere in einem trockenen und sicheren Innenraum, außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen Unbefugten.

Akku

• Um das Risiko eines Kurzschlusses zu verringern, der zu elektrischem Schlag, Brand und Explosion führen kann, lagern Sie den Akku niemals zusammen mit kleinen metallischen Gegenständen, die Strom leiten können (z.B. Büroklammern, Nägel, Münzen, Schlüssel), siehe "Battery Safety" (Akku-Sicherheit). Ist der Akku feucht oder nass, lassen Sie ihn vor der Lagerung vollständig trocknen, siehe "Battery Safety" (Akku-Sicherheit).

• Extreme Temperaturen können den Akku beschädigen und auch dazu führen, dass der Akku Wärme erzeugt, reißt, ausläuft, sich entzündet oder explodiert, was zu schweren oder tödlichen Personenschäden oder Sachschäden führen kann. Laden, verwenden oder lagern Sie den Akku niemals außerhalb der angegebenen Umgebungstemperaturgrenzen, siehe "Specifications" (Technische Daten) > "Ambient Temperature Limits" (Grenzwerte für Umgebungstemperatur).

So lagern Sie den Akku richtig:

• Entnehmen Sie den Akku aus der Gartenschere.
• Halten Sie beim Lagern des Akkus einen Ladezustand von 40% bis 60% (2 grüne LEDs) aufrecht.
• Wenn Sie den Akku im Ladegerät lagern, trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose.
• Stellen Sie sicher, dass der Akku trocken ist, und lagern Sie ihn in einem trockenen und sicheren Innenraum.
• Bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen Unbefugten auf.
• Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und korrosiven Mitteln wie Gartenchemikalien und Streusalzen.
• Schützen Sie den Akku vor dem Kontakt mit leitfähigen Flüssigkeiten wie Salzwasser.
• Für eine maximale Akkulaufzeit lagern Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10°C und 20°C (50°F und 68°F) mit einem Ladezustand zwischen 40% und 60% (2 grüne LEDs).
• Lassen Sie Ersatzakkus nicht ungenutzt. Verwenden Sie sie im Wechsel.

HINWEIS

• Ein Akku, der nicht ordnungsgemäß gelagert wird, kann eine Tiefentladung erleiden, die zu dauerhaften Schäden führen kann. Um eine Tiefentladung zu vermeiden:
  • Entnehmen Sie den Akku nach Beendigung der Arbeit aus der Gartenschere.
  • Für eine maximale Akkulaufzeit lagern Sie den Akku mit einem Ladezustand zwischen 40% und 60% (2 grüne LEDs).
  • Wenn Sie den Akku im Ladegerät lagern, trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose.
  • Für eine maximale Akkulaufzeit lagern Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10°C und 20°C (50°F und 68°F).

Ladegerät

So lagern Sie das Ladegerät richtig:

• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose.
  
• Wickeln Sie das Netzkabel auf und befestigen Sie es am Ladegerät.
• Lagern Sie das Ladegerät in einem trockenen und sicheren Innenraum.
• Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen Unbefugten auf.
• Hängen Sie das Ladegerät niemals am Netzkabel oder an der Kabelhalterung (3) auf.

Reinigung

Reinigung der Gartenschere, des Akkus und des Ladegeräts

• Um das Risiko von Personenschäden durch unbeabsichtigte Aktivierung zu verringern, entnehmen Sie den Akku, bevor Sie Reinigungsarbeiten durchführen, siehe "Maintenance, Repair and Storage" (Wartung, Reparatur und Lagerung). Benutzer dieser Gartenschere sollten nur die in dieser Anleitung beschriebenen Reinigungsarbeiten durchführen.

So reinigen Sie die Gartenschere, den Akku und das Ladegerät:

• Reinigen Sie die Polymerkomponenten der Gartenschere mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. Diese können die Polymerkomponenten beschädigen.
• Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger, um die Gartenschere zu reinigen, oder besprühen Sie sie anderweitig mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
• Halten Sie das Akkugehäuse und die Führungen frei von Fremdkörpern und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer weichen Bürste oder einem weichen, trockenen Tuch.
• Halten Sie das Ladegerätgehäuse und die elektrischen Kontakte frei von Fremdkörpern. Reinigen Sie diese bei Bedarf mit einer weichen Bürste oder einem weichen, trockenen Tuch. Trennen Sie das Ladegerät immer vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen.

Reinigung der Schneidmesser

• Um das Risiko von Personenschäden durch unbeabsichtigte Aktivierung zu verringern, entnehmen Sie den Akku, bevor Sie Reinigungsarbeiten durchführen, siehe "Maintenance, Repair and Storage" (Wartung, Reparatur und Lagerung). Benutzer dieser Gartenschere sollten nur die in dieser Anleitung beschriebenen Reinigungsarbeiten durchführen. Um Verletzungen vorzubeugen, tragen Sie beim Umgang mit der Gartenschere oder den Schneidmessern immer robuste Arbeitshandschuhe, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Personal Protective Equipment" (Persönliche Schutzausrüstung).

So reinigen Sie die Schneidmesser:

• Besprühen Sie beide Seiten der Schneidmesser mit einem Harzlöser, wie dem STIHL Harzlöser und Pflegespray.
• Setzen Sie den Akku ein und schalten Sie die Gartenschere für einige Sekunden ein, um den Harzlöser gleichmäßig auf den Schneidmessern zu verteilen.
• Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger, um die Schneidmesser zu reinigen, oder besprühen Sie sie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Inspektion und Wartung

Gartenschere

• Um das Risiko von Personenschäden durch unbeabsichtigtes Einschalten zu verringern, entfernen Sie den Akku, bevor Sie die Gartenschere inspizieren oder Wartungsarbeiten durchführen, siehe "Maintenance, Repair and Storage" (Wartung, Reparatur und Lagerung). Führen Sie nur die in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten durch. Es gibt keine vom Benutzer autorisierten Reparaturen. STIHL empfiehlt, Reparaturarbeiten von autorisierten STIHL Fachhändlern durchführen zu lassen.

Die ordnungsgemäße Wartung der Gartenschere umfasst die folgenden Tätigkeiten:

• Schneidmesser schärfen.
• Verschlissene oder beschädigte Schneidmesser ersetzen.
• Verschlissene, fehlende oder beschädigte Sicherheitsetiketten von einem autorisierten STIHL Fachhändler ersetzen lassen.

Schneidmesser

• Um das Risiko von Personenschäden durch unbeabsichtigtes Einschalten zu verringern, entfernen Sie den Akku, bevor Sie die Schneidmesser inspizieren oder Wartungsarbeiten durchführen, siehe "Maintenance, Repair and Storage" (Wartung, Reparatur und Lagerung). Um Verletzungen vorzubeugen, tragen Sie beim Umgang mit der Gartenschere oder den Schneidmessern immer strapazierfähige Arbeitshandschuhe, siehe "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" (WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE) > "Personal Protective Equipment" (Persönliche Schutzausrüstung). STIHL empfiehlt, die Schneidmesser von einem autorisierten STIHL Fachhändler schärfen zu lassen.

Obwohl es am besten ist, die Schneidmesser von einem Händler schärfen zu lassen, ist es möglich, eine flache, gekreuzte Schärffeile zum Schärfen der Schneidmesser zu verwenden.
Schärfen Sie die Schneidmesser, wenn die Schnittleistung nachlässt, d.h. wenn die Messer häufig an Ästen hängen bleiben oder das Material nicht sauber schneiden.

Strauchmesser
So schärfen Sie die Strauchmesser mit einer Feile:

• Nehmen Sie die Strauchmesser von der Gartenschere ab, siehe "Removing the Cutting Attachment" (Schneidwerkzeug abnehmen).
  
• Schärfen Sie jede Schneidkante des oberen Strauchmessers mit einer Schärffeile. Feilen Sie immer mit einer Vorwärtsbewegung in Richtung der Schneidkante. Die Feile schärft nur beim Vorwärtshub. Heben Sie das Messer beim Rückwärtshub an.
• Schärfen Sie nur die Schneidkanten. Feilen Sie keine stumpfen hervorstehenden Teile des Schneidwerkzeugs oder des Schneidmesserschutzes. Achten Sie darauf, dass Ihr Schärfhub dem Schärfwinkel entspricht, siehe "Specifications" (Technische Daten) > "Cutting Attachments" (Schneidwerkzeuge).
• Drehen Sie die Strauchmesser um und schärfen Sie die Schneidkanten des unteren Strauchmessers.
• Verwenden Sie einen Schleifstein, um Grate von den Schneidkanten zu entfernen. Entfernen Sie so wenig Material wie möglich.
• Wischen Sie nach dem Schärfen Feil- oder Schleifstaub mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch ab und besprühen Sie die Schneidmesser anschließend mit einem Harzlöser, wie z.B. dem STIHL Harzlöser und Pflegespray.

Gräsermesser
So schärfen Sie die Gräsermesser mit einer Feile:

• Nehmen Sie die Gräsermesser von der Gartenschere ab, siehe "Removing the Cutting Attachment" (Schneidwerkzeug abnehmen).
  
• Bewegen Sie das obere Gräsermesser vollständig in eine Richtung, sodass eine Seite der Schneidkanten gut zugänglich ist.
• Schärfen Sie jede zugängliche Schneidkante des oberen Gräsermessers mit einer Schärffeile. Feilen Sie immer mit einer Vorwärtsbewegung in Richtung der Schneidkante, passend zum Schärfwinkel, siehe "Specifications" (Technische Daten) > "Cutting Attachments" (Schneidwerkzeuge). Schärfen Sie beim Vorwärtshub. Heben Sie das Messer beim Rückwärtshub an.
• Schärfen Sie nur die Schneidkanten. Feilen Sie keine stumpfen hervorstehenden Teile des Schneidwerkzeugs oder des Schneidmesserschutzes. Achten Sie darauf, dass Ihr Schärfhub dem Schärfwinkel entspricht, siehe "Specifications" (Technische Daten) > "Cutting Attachments" (Schneidwerkzeuge).
• Bewegen Sie das obere Gräsermesser vollständig in die andere Richtung, sodass die andere Seite der Schneidkanten gut zugänglich ist, und schärfen Sie die restlichen Schneidkanten.
• Verwenden Sie einen Schleifstein, um Grate von den Schneidkanten zu entfernen. Entfernen Sie so wenig Material wie möglich.
• Wischen Sie nach dem Schärfen Feil- oder Schleifstaub mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch ab und besprühen Sie die Schneidmesser anschließend mit einem Harzlöser, wie z.B. dem STIHL Harzlöser und Pflegespray.

HINWEIS

• Der Betrieb des Geräts mit stumpfen oder beschädigten Schneidmessern kann den Motor überlasten. Scharfe Schneidmesser tragen dazu bei, die Schnittleistung und die erwartete Lebensdauer des Produkts zu erhalten.

Fehlersuche

Gartenschere und Akku

Entfernen Sie immer den Akku, bevor Sie Inspektionen, Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.

Zustand	LEDs an der Gartenschere	Mögliche Ursache	Abhilfe
Gartenschere startet beim Einschalten nicht.		Kein elektrischer Kontakt zwischen Gartenschere und Akku.	Entnehmen Sie den Akku, siehe "Removing the Battery" (Akku entnehmen). Prüfen Sie die elektrischen Kontakte im Akkufach und am Akku visuell. Setzen Sie den Akku wieder ein, siehe "Inserting the Battery" (Akku einsetzen).
	1 LED blinkt grün.	Akku hat geringe Ladung.	Laden Sie den Akku, siehe "Charging the Battery" (Akku laden).
	1 LED leuchtet rot.	Akku zu heiß / zu kalt.	Lassen Sie den Akku bei Umgebungstemperaturen von ca. 10°C bis 20°C (50°F bis 68°F) allmählich aufwärmen oder abkühlen.
	4 LEDs blinken rot.	Fehlfunktion im Akku.	Entnehmen Sie den Akku, siehe "Removing the Battery" (Akku entnehmen). Prüfen Sie die elektrischen Kontakte im Akkufach und am Akku visuell. Setzen Sie den Akku wieder ein, siehe "Inserting the Battery" (Akku einsetzen). Schalten Sie die Gartenschere ein, siehe "Switching the Garden Shears On and Off" (Gartenschere ein- und ausschalten). Wenn die LEDs weiterhin blinken, versuchen Sie nicht, das Gerät zu verwenden. Der Akku hat eine Fehlfunktion und muss ersetzt werden.
	3 LEDs leuchten rot.	Gartenschere zu heiß.	Lassen Sie die Gartenschere abkühlen.
	3 LEDs blinken rot.	Fehlfunktion in der Gartenschere.	Entnehmen Sie den Akku und setzen Sie ihn wieder ein, siehe "Inserting and Removing the Battery" (Akku einsetzen und entnehmen). Schalten Sie die Gartenschere ein, siehe "Switching the Garden Shears On and Off" (Gartenschere ein- und ausschalten). Wenn die LEDs weiterhin blinken, versuchen Sie nicht, das Gerät zu verwenden. Die Gartenschere hat eine Fehlfunktion und muss von einem Fachhändler überprüft werden.
		Schneidmesser sind nicht sauber und geschmiert.	Reinigen Sie die Schneidmesser, siehe "Cleaning the Garden Shears, Battery and Charger" (Reinigen der Gartenschere, des Akkus und des Ladegeräts). Wenn die LEDs weiterhin blinken, versuchen Sie nicht, das Gerät zu verwenden. Die Gartenschere hat eine Fehlfunktion und muss von einem Fachhändler überprüft werden.
Gartenschere schaltet während des Betriebs ab.	1 LED leuchtet rot.	Akku zu heiß/zu kalt.	Entnehmen Sie den Akku, siehe "Removing the Cutting Attachment" (Schneidwerkzeug abnehmen). Lassen Sie die Gartenschere und den Akku bei Umgebungstemperaturen von ca. 10°C bis 20°C (50°F bis 68°F) allmählich aufwärmen / abkühlen.
	3 LEDs leuchten rot.	Gartenschere zu heiß.
Laufzeit ist zu kurz.		Akku nicht vollständig geladen.	Laden Sie den Akku, siehe "Charging the Battery" (Akku laden).
		Nutzungsdauer des Akkus erreicht oder überschritten.	Lassen Sie den Akku von einem autorisierten STIHL Fachhändler überprüfen.
Akku wird nicht geladen, obwohl die LED am Ladegerät grün leuchtet.	1 LED leuchtet rot.	Akku zu heiß / zu kalt.	Lassen Sie den Akku bei Umgebungstemperaturen von ca. 10°C bis 20°C (50°F bis 68°F) allmählich aufwärmen oder abkühlen. Betreiben Sie das Ladegerät in trockenen Innenräumen. Für optimale Leistung beachten Sie die empfohlenen Umgebungstemperaturbereiche, siehe "Specifications" (Technische Daten) > "Ambient Temperature Recommendations" (Empfehlungen für Umgebungstemperaturen).

Ladegerät

Zustand	LED am Ladegerät	Ursache	Abhilfe
Akku wird nicht geladen.	LED leuchtet rot.	Akku zu heiß/zu kalt.	Lassen Sie den Akku bei Umgebungstemperaturen von ca. 10°C bis 20°C (50°F bis 68°F) allmählich aufwärmen oder abkühlen.
	LED blinkt rot.	Kein elektrischer Kontakt zwischen Ladegerät und Akku.	Entnehmen Sie den Akku und setzen Sie ihn wieder in das Ladegerät ein.
		Fehlfunktion im Ladegerät.	Verwenden Sie das Ladegerät nicht. Lassen Sie das Ladegerät von einem autorisierten STIHL Fachhändler überprüfen.
		Fehlfunktion im Akku.	Verwenden Sie den Akku nicht. Lassen Sie den Akku von einem autorisierten STIHL Fachhändler überprüfen.
Das Ladegerät führt keinen Selbsttest durch.	Die LED leuchtet nicht ca. 1 Sekunde grün und dann ca. 1 Sekunde rot.	Elektrischer Kontakt zum Ladegerät wurde kurz unterbrochen.	Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Warten Sie 1 Minute. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.

Technische Daten

STIHL HSA 26

Vorgesehen für den Haushaltseinsatz.

• Zugelassener Akkutyp: STIHL AS-Serie
• Gewicht ohne Akku:
  • mit Strauchmessern: 1.8 lbs. (0.8 kg)
  • mit Gräsermessern: 1.5 lbs. (0.7 kg)

Schneidwerkzeuge

Strauchschneidmesser

• Messerzahnöffnungsabstand (maximal): 0.32 in. (8 mm)
• Zahnabstand: 0.75 in. (19 mm)
• Schnittlänge: 7.85 in. (200 mm)
• Schärfwinkel: 30°

Gräsermesser

• Zahnabstand: 0.63 in. (16 mm)
• Schnittlänge: 4.7 in. (120 mm)
• Schärfwinkel: 35°

STIHL AS Series Battery

Zugelassener Ladegerättyp: STIHL AL 1-Serie.

• Akkutechnologie: Lithium-Ionen
• Spannung: 10.8 V
• Nennkapazität in Ah¹: Siehe Typenschild
• Gespeicherte Energie in Wh²: Siehe Typenschild
• Gewicht in kg: Siehe Typenschild

Eine vollständige Liste der ungefähren Ladezeiten finden Sie unter www.stihl.com/charging-times.
Eine vollständige Liste der ungefähren Akkulaufzeiten finden Sie unter www.stihl.com/battery-life.

1. Nennkapazität berechnet gemäß IEC 61960. Die dem Bediener zur Verfügung stehende nutzbare Energie ist geringer.
2. Der Akku ist mit seiner vom Zellenhersteller angegebenen gespeicherten Energie gekennzeichnet. Die dem Bediener zur Verfügung stehende nutzbare Energie ist geringer.

STIHL AL 1

• Netzspannung: Siehe Typenschild
• Nennstrom: Siehe Typenschild
• Frequenz: Siehe Typenschild
• Ladestrom: Siehe Typenschild
• Nennleistung: Siehe Typenschild
• Isolation: Siehe Typenschild

Grenzwerte für Umgebungstemperaturen

• Extreme Temperaturen können den Akku beschädigen und dazu führen, dass er sich erhitzt, reißt, undicht wird, sich entzündet oder explodiert, was zu schweren oder tödlichen Personenschäden oder Sachschäden führen kann.
  Laden, verwenden oder lagern Sie den Akku niemals außerhalb der unten angegebenen Umgebungstemperaturgrenzen.
  • Laden Sie den Akku nicht unter -20°C (-4°F) oder über 50°C (122°F).
  • Verwenden Sie die Gartenschere, den Akku oder das Ladegerät nicht unter -20°C (-4°F) oder über 50°C (122°F).
  • Lagern Sie die Gartenschere, den Akku oder das Ladegerät nicht unter -20°C (-4°F) oder über 70°C (158°F).

Empfehlungen für Umgebungstemperaturen

Für optimale Leistung beachten Sie die folgenden Umgebungstemperaturbereiche für Gartenschere, Akku und Ladegerät:

• Laden: 41°F bis 104°F (5°C bis 40°C)
• Verwendung: 14°F bis 104°F (- 10°C bis 40°C)
• Lagerung: - 4°F bis 122°F (- 20°C bis 50°C)

Das Laden, Verwenden oder Lagern des Akkus außerhalb der empfohlenen Umgebungstemperaturbereiche kann die Leistung beeinträchtigen.
Wenn der Akku während des Betriebs feucht oder nass geworden ist, lassen Sie ihn vor dem Laden oder Lagern mindestens 48 Stunden bei Temperaturen zwischen 15°C (59°F) und 50°C (122°F) und einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 70% trocknen. Höhere Luftfeuchtigkeit kann die Trocknungszeit verlängern.

Symbole an Gartenschere, Akku und Ladegerät

Symbol	Erklärung
V	Volt
Hz	Hertz
A	Ampere
Ah	Amperestunde
W	Watt
Wh	Wattstunde

Zertifizierungs-/Listungszeichen von UL

Gleichstrom

Anzahl der Zellen und gespeicherte Energie gemäß Spezifikation des Zellenherstellers. Die nutzbare Energie ist geringer.

Das RBRC-Siegel weist darauf hin, dass STIHL das Batterierecycling im Voraus bezahlt hat

Handbuch lesen

Ladegerät nur in trockenen Innenräumen verwenden und lagern

Technische Verbesserungen

Die Philosophie von STIHL ist es, alle Produkte kontinuierlich zu verbessern. Infolgedessen werden von Zeit zu Zeit technische Änderungen und Verbesserungen vorgenommen. Daher sind einige Änderungen, Modifikationen und Verbesserungen möglicherweise nicht in diesem Handbuch beschrieben. Wenn die Betriebsmerkmale oder das Aussehen Ihrer Maschine von den in diesem Handbuch beschriebenen abweichen, wenden Sie sich bitte an Ihren STIHL Fachhändler oder den STIHL Distributor in Ihrer Nähe, um Unterstützung zu erhalten.

Ersatzteile und Ausrüstung

Original STIHL Ersatzteile
STIHL empfiehlt die Verwendung von Original STIHL Ersatzteilen. Original STIHL Teile sind erkennbar an der STIHL Teilenummer, dem Logo und, in einigen Fällen, am STIHL Teilesymbol . Das Symbol kann auf Kleinteilen allein erscheinen.

Adressen

STIHL Limited
1515 Sise Road
London, ON. N6A 4L6
CANADA

Referenzen

• STIHL CANADA | STIHL
• STIHL Akkus: Laufzeiten & Ladezeiten | STIHL | STIHL
• STIHL Akkus: Laufzeiten & Ladezeiten | STIHL | STIHL

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Stihl HSA 26 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen