osann Eno360 Handbuch

ANWENDUNG

• Dieses Produkt ist für Kinder mit einer Körpergröße von 40 bis 150 cm geeignet.
• Die Installation erfolgt rückwärtsgerichtet von 40 bis 105 cm Körpergröße mittels der Isofix-Konnektoren und des Top-Tether-Gurtes. Das Kind wird mit dem 5-Punkt-Gurt der Kindersitzerung angeschnallt.
• Die Installation vorwärtsgerichtet von 76 bis 105 cm Körpergröße und einem Mindestalter von 15 Monaten erfolgt mittels der Isofix-Konnektoren und des Top-Tether-Gurtes. Das Kind wird mit dem 5-Punkt-Gurt der Kindersitzerung angeschnallt.
• Die Installation vorwärtsgerichtet von 100 bis 150 cm Körpergröße erfolgt mittels der Isofix-Konnektoren. Das Top-Tether-Band wird in dieser Größenklasse nicht benötigt. Das Kind wird mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs angeschnallt. Alternativ kann der Kindersitz in der Größenklasse 100-150 cm auch ausschließlich mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt befestigt werden. Die Befestigung des Sitzes mit den Isofix-Konnektoren ist nicht zwingend erforderlich, wird aber empfohlen.

VERWENDEN SIE DEN KINDERSITZ ERST VORWÄRTSGERICHTET, WENN DAS KIND DAS ALTER VON 15 MONATEN ERREICHT HAT.

EXTREME GEFAHR

Wir empfehlen die Installation des Kindersitzes auf dem Rücksitz des Fahrzeugs. BRINGEN SIE DEN KINDERSITZ FÜR DIE RÜCKWÄRTSGERICHTETE VERWENDUNG IN DER GRÖSSENKLASSE 40 BIS 105 CM NICHT AUF DEM VORDERSITZ MIT AKTIVIERTEM AIRBAG AN. Eine Verwendung auf dem Vordersitz ist zulässig, wenn der Airbag deaktiviert werden kann. Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.

BITTE BEACHTEN SIE

HINWEIS (40-105 cm):
Dies ist ein i-Size-Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß der Verordnung Nr. 129 für die Verwendung auf 'i-Size-kompatiblen' Fahrzeugsitzen zugelassen, wie vom Fahrzeughersteller in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs angegeben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems oder den Händler.
Das Kinderrückhaltesystem kann auf allen Isofix-Sitzen verwendet werden, sofern auch ein Befestigungshaken für den Top-Tether vorhanden ist.

HINWEIS (100-150 cm):
Dies ist ein optimierter i-Size Kinder-Booster-Sitz. Er ist gemäß der Verordnung Nr. 129 für die Verwendung hauptsächlich auf "i-Size-Fahrzeugsitzen" zugelassen, wie von Fahrzeugherstellern in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs angegeben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich entweder an den Hersteller des erweiterten Kinderrückhaltesystems oder an den Händler.
Der optimierte i-Size Booster-Sitz kann auch auf allen Sitzen der Kategorie "universal" verwendet werden, solange dies nicht mit dem Fahrzeuginnenraum kollidiert.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Kindersitzhersteller oder den Händler.

1. & 2.:
40-105 cm: Nur wenn Isofix-Konnektoren und ein Befestigungshaken für den Top-Tether vorhanden sind. Für die rückwärtsgerichtete Verwendung zusätzlich nur, wenn der Airbag deaktiviert werden kann.

100-150 cm: Nur wenn mindestens ein 3-Punkt-Gurt gemäß ECE R16 verfügbar ist. Sind Isofix-Konnektoren vorhanden, können diese ebenfalls genutzt werden. Eine Sicherung des Kindes ausschließlich mit einem 2-Punkt-Gurt ist nicht zugelassen.

Die folgende Tabelle gibt Auskunft über die Befestigungseinrichtungen und -methoden:

SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch, um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Bewahren Sie die Anleitung auf. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu schweren Verletzungen Ihres Kindes führen.
• Der Kindersitz darf nur mit dem eigenen 5-Punkt-Gurtsystem für Kinder verwendet werden, die unter 18 kg wiegen und kleiner als 105 cm sind.
• Der Kindersitz DARF NICHT mit dem eigenen 5-Punkt-Gurtsystem für Kinder verwendet werden, die über 18 kg wiegen und größer als 105 cm sind.
• Der Kindersitz kann rückwärtsgerichtet oder vorwärtsgerichtet mit den Isofix-Konnektoren und dem Top-Tether-Gurt installiert werden. Wichtig: Installieren Sie den Kindersitz erst in vorwärtsgerichteter Position, wenn das Kind mindestens 15 Monate alt ist.
• Für die Isofix-Installation: Beachten Sie unbedingt die Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers.
• Verwenden Sie keine anderen lasttragenden Kontaktpunkte als die in der Anleitung beschriebenen und im Kinderrückhaltesystem angegebenen.
• Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht zu Hause. Er wurde ausschließlich für die Verwendung im Auto konzipiert.
• Lassen Sie Ihr Kind zu keiner Zeit unbeaufsichtigt im Sitz.
• Stellen Sie den rückwärtsgerichteten Kindersitz nicht auf den Vordersitz mit aktiviertem Airbag. Dies könnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
• Der Kindersitz muss ausgetauscht werden, wenn er bei einem Unfall starken Stößen ausgesetzt war.
• Aus Sicherheitsgründen muss der Kindersitz im Fahrzeug gesichert sein, auch wenn kein Kind im Kindersitz sitzt.
• Stellen Sie stets sicher, dass alle Gurte, die den Kindersitz am Fahrzeug befestigen, sicher sind und dass alle Gurte, die das Kind zurückhalten, an den Körper des Kindes angepasst sind. Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind.
• Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die bei einem Aufprall Verletzungen verursachen könnten, müssen ordnungsgemäß gesichert werden.
• Die starren Teile und Kunststoffteile eines Kinderrückhaltesystems müssen so positioniert und installiert werden, dass sie nicht von einem beweglichen Sitz oder einer Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.
• Es ist wichtig, dass tief sitzende Gurte das Becken des Kindes fest an Ort und Stelle halten. Um das Sturzrisiko zu vermeiden, sollte Ihr Kind immer angeschnallt sein.
• Es ist gefährlich, Änderungen oder Ergänzungen am Produkt ohne Genehmigung der zuständigen Behörde vorzunehmen. Die Nichtbeachtung der Installationsanweisungen des Herstellers des Kinderrückhaltesystems kann ebenfalls Risiken für die Sicherheit Ihres Kindes darstellen.
• Dieser Kindersitz ist für Kinder mit einer maximalen Körpergröße von 150 cm ausgelegt. Überladen Sie den Kindersitz niemals, indem Sie mehr als ein Kind oder zusätzliche Lasten darin transportieren.
• Das Kinderrückhaltesystem darf nicht ohne den Sitzbezug verwendet werden.
• Der Sitzbezug darf nicht durch einen anderen Bezug als den vom Hersteller empfohlenen ersetzt werden, da dieser Sitzbezug ein wichtiger Bestandteil der Rückhalteleistung ist.

SITZTEILE

Vorderansicht

Rückansicht

VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES

Einstellen des Neigungswinkels des Kinderautositzes

• Bedienen Sie den Positionshebel an der unteren Vorderseite der Sitzschale mit einer Hand.
• Halten Sie die Sitzschale mit der anderen Hand und stellen Sie den Winkel ein.
  

Folgende Sitzpositionen sind möglich:
(Bitte beachten Sie das Etikett am Kinderautositz)

Rückwärtsgerichtet, Größe 40–105 cm: 1 Position (1+R)

Vorwärtsgerichtet, Größe 76–105 cm, mind. 15 Monate: 5 Positionen (1 bis 5)

Vorwärtsgerichtet, Größe: 100–150 cm: 1 Position (1)

Drehen des Kinderautositzes

• Ziehen Sie den Drehhebel an der Vorderseite der Basis mit einer Hand, und mit der anderen Hand können Sie die Sitzeinheit in die gewünschte Fahrtrichtung drehen.
• Die vorwärtsgerichtete Position ist nur für Kinder mit einem Mindestalter von 15 Monaten und einer Mindestgröße von 76 cm geeignet. Die rückwärtsgerichtete Position ist für Kinder von 40 bis 105 cm Größe und einem Maximalgewicht von 18 kg ausgelegt.
• Die Seitenposition ist nur dazu gedacht, den Einstieg des Kindes zu erleichtern. Diese Position darf während der Fahrt nicht verwendet werden.
  

Einstellen des Gurtes

• Um den Gurt zu lockern, drücken Sie mit einer Hand den Gurtverstellknopf im Sitzbereich. Halten Sie die Gurtschnalle mit der anderen Hand und lockern Sie vorsichtig die angebrachten Gurte.
• Ziehen Sie den vorderen Verstellgurt, um die Gurte zu straffen. Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind.
  

Öffnen/Schließen des Gurtes

• Zum Entriegeln des Gurtes drücken Sie den Knopf an der Gurtschnalle, ziehen Sie die Schnallenzungen heraus und trennen Sie diese.
• Zum Verriegeln des Gurtes verbinden Sie zuerst beide Zungen der Schnalle und führen Sie diese dann gemeinsam in die Gurtschnalle ein.
  

RotationControl

• Der RotationControl-Knopf ist eine Kontrollhilfe und soll die vorzeitige vorwärtsgerichtete Verwendung des Kinderautositzes verhindern.
• Bitte geben Sie am RotationControl-Knopf (Unterseite des Kinderautositzes) an, ob das Alter Ihres Kindes unter oder über 15 Monaten liegt. Um die Einstellungen vorzunehmen, muss sich der Kinderautositz in der rückwärtsgerichteten Position befinden.
• Wenn das Kind unter 15 Monaten alt ist, können Sie den Kinderautositz nur in die rückwärtsgerichtete und seitengerichtete Position drehen. Die vorwärtsgerichtete Position ist gesperrt und kann für Kinder unter 15 Monaten nicht verwendet werden.
• Wenn Ihr Kind über 15 Monate alt und über 76 cm groß ist, kann der Autositz auch in der vorwärtsgerichteten Position verwendet werden. Der RotationControl-Knopf muss dazu gedreht werden.
• Wir empfehlen, den Kinderautositz so lange wie möglich rückwärtsgerichtet zu verwenden, mindestens jedoch bis das Kind 15 Monate alt und 76 cm groß ist.
  
  Beispielabbildung
  Unterseite des Kindersitzes

Einstellen der Kopfstütze

• Lösen Sie den Gurt und ziehen Sie den Hebel zum Einstellen der Kopfstütze an der Rückseite des Kinderautositzes. Bewegen Sie die Kopfstütze, bis sie in der richtigen Höhe einrastet.
• Stellen Sie sicher, dass die Schultergurte knapp über den Schultern Ihres Kindes positioniert sind, wenn sie aus dem Kinderautositz kommen.
• Lösen Sie den Hebel und stellen Sie sicher, dass die Kopfstütze eingerastet ist.
  

Isofix-Konnektoren

• Drücken Sie die beiden seitlichen Isofix-Konnektor-Knöpfe, um die Länge der Isofix-Konnektoren zu verlängern.
• Führen Sie die Isofix-Konnektoren auf die Isofix-Befestigungspunkte am Fahrzeugsitz und stellen Sie sicher, dass sie einrasten.
• Schieben Sie den Kinderautositz hinein, bis er sicher an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt. Stellen Sie sicher, dass beide Isofix-Anzeigen grün leuchten.
  

Kopfpolster & Komforteinlage

• Das Kopfpolster und die Komforteinlage sind für Babys mit einer Körpergröße von 40-87 cm konzipiert.
• Bitte entfernen Sie beide Einlagen, sobald Ihr Kind die angegebene Körpergröße überschritten hat.
  

Top Tether für Größenbereich 40-105 cm

• Entnehmen Sie den Top Tether aus der Aufbewahrungstasche.
• Zum Lösen des Top Tethers drücken Sie mit einer Hand den grauen Knopf und ziehen Sie mit der anderen Hand die Seite des Gurtankers auf die benötigte Länge.
• Um den Top Tether zu befestigen, klemmen Sie den Anker am Befestigungspunkt des Autositzes ein und ziehen Sie ihn so fest wie möglich. Die Anzeige leuchtet erst dann grün, wenn der Gurt ausreichend gestrafft ist.
• Wenn der Kinderautositz rückwärtsgerichtet verwendet wird, muss der Top-Tether-Gurt von innen nach außen durch die Top-Tether-Führung (Schlitz, in der Abbildung orange markiert) am Kinderautositz geführt werden. Verwenden Sie idealerweise die Führung, die zum Innenraum Ihres Autos zeigt, um eine Drehung zur Autotür für einen einfachen Ein- und Ausstieg zu gewährleisten.
• Der Top-Tether-Gurt ist nur für den Größenbereich 40-105 cm notwendig. In der Größenklasse 100-150 cm können Sie den Top-Tether-Gurt wieder in der Aufbewahrungstasche verstauen.
  

Seitenaufprallschutz

• An beiden Seiten des Kinderautositzes befinden sich ausklappbare Seitenaufprallschutzelemente.
• Klappen Sie das Schutzelement auf der Autotürseite jedes Mal aus. Das Schutzelement auf der Innenseite muss nicht ausgeklappt werden.
  

Verstauen des 5-Punkt-Gurtes für die Größenklasse 100-150 cm

• Verlängern Sie das Gurtsystem auf seine maximale Länge.
• Öffnen Sie den Sitzbezug an der Rückseite des Kinderautositzes und fädeln Sie die Schultergurte und Schulterpolster aus ihren Metallhalterungen an der Rückseite des Kinderautositzes heraus und führen Sie sie durch die Vorderseite des Kinderautositzes (Abb. A).
  
• Öffnen Sie das Gurtsystem und entfernen Sie die Schulterpolster.
• Öffnen Sie den Bezug im Rückenbereich mithilfe der Druckknöpfe und klappen Sie ihn weg. Klappen Sie auch den unteren Teil des Kopfstützenbezugs zur Seite.
• Falten Sie den Gurt zusammen mit den Gurtschnallenzungen, sodass er hinter dem Bezug in der Aussparung an der Rückenlehne verstaut werden kann (Abb. B).
  
• Entfernen Sie das Schnallenpolster und entfernen Sie vorsichtig den Bezug im Sitzbereich, sodass Sie die Schnalle durch die Öffnung im Sitzbezug führen können.
• Verstauen Sie die Schnalle in der dafür vorgesehenen Aussparung im Sitzbereich (Abb. C).
  
• Legen Sie den Bezug wieder über den Sitzbereich.
• Klappen Sie den unteren Teil des Kopfstützenbezugs zurück und heben Sie den Bezug des Rückenbereichs wieder an, indem Sie ihn mit den Druckknöpfen schließen.
• Bewahren Sie die entfernten Polster gut für eine spätere Wiederverwendung auf.
• Verstauen Sie den Top-Tether-Gurt in der Aufbewahrungstasche an der Rückseite des Kinderautositzes.

REINIGUNG

Um die langfristige Nutzung Ihres Kinderautositzes zu gewährleisten, verwenden Sie keine Lösungsmittel, Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel zur Reinigung des Autositzes. Überprüfen Sie nach jeder Wäsche die Stabilität des Stoffes und der Nähte. Befolgen Sie beim Waschen des Stoffes sorgfältig die Anweisungen auf dem Etikett (siehe unten).

Waschen bei 30°C, Schonwaschgang

NICHT bleichen

Trocknen im Tumbler bei niedriger Temperatur

NICHT bügeln

NICHT chemisch reinigen

WARTUNG

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts auf mögliche Beschädigungen. Im Falle einer Beschädigung darf der Kinderautositz nicht mehr verwendet und muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Bei Problemen kontaktieren Sie bitte
den Osann Kundenservice unter +49 (0)7731 970077.

INSTALLATION DES KINDERSITZES

Größenklasse 40-105 cm, max. 18 kg, rückwärtsgerichtet

1. Stellen Sie den Kindersitz auf Sitzposition 1 ein und drehen Sie ihn so, dass er in rückwärtsgerichteter Orientierung zur Sitzposition R zeigt.
2. Stellen Sie das Alter Ihres Kindes am RotationControl-Drehknopf ein.
3. Drücken Sie die beiden seitlichen Isofix-Konnektortasten, um die Länge der Isofix-Konnektoren zu verlängern.
4. Führen Sie die Isofix-Konnektoren auf die Isofix-Verankerungspunkte am Fahrzeugsitz und stellen Sie sicher, dass sie einrasten.
5. Schieben Sie den Kindersitz hinein, bis er sicher an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt. Stellen Sie sicher, dass beide Isofix-Anzeigen grün leuchten.
6. Nehmen Sie den Top Tether aus der Aufbewahrungstasche und ziehen Sie ihn auf seine volle Länge aus.
7. Das Top Tether Band muss von innen nach außen durch die Top Tether Führung (Schlitz, in der Abbildung orange markiert) am Kindersitz geführt werden. Idealerweise verwenden Sie die Führung zur Fahrzeuginnenseite hin, um eine Drehung zur Autotür für einfaches Ein- und Aussteigen zu gewährleisten.
8. Klicken Sie den Top Tether in den dafür vorgesehenen Haken in Ihrem Fahrzeug (z.B. an der Rückseite des Fahrzeugsitzes oder im Kofferraum. Beachten Sie hierzu bitte Ihr Fahrzeughandbuch).
9. Ziehen Sie den Top Tether fest, bis die Anzeige am Top Tether grün wird.
10. Wenn Sie Ihr Kind in den Kindersitz setzen, drehen Sie den Kindersitz bequem zur Autotür.
11. Öffnen Sie die Gurtschnalle am Kindersitz und legen Sie die Gurte außerhalb des Sitzes ab.
12. Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz.
13. Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze wie oben beschrieben ein.
14. Schließen Sie die Gurtschnalle wieder, bis Sie ein Klicken hören.
15. Ziehen Sie am vorderen Verstellgurt, um die Gurte zu straffen. Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind.
16. Drehen Sie den Sitz in die rückwärtsgerichtete Position. Prüfen Sie, ob der Kindersitz in dieser Position arretiert ist.

Höhenklasse 76-105 cm, min. 15 Monate, max. 18 kg, vorwärtsgerichtet

VERWENDEN SIE DEN KINDERSITZ ERST IN FAHRTRICHTUNG, WENN DAS KIND MINDESTENS 15 MONATE ALT IST.

1. Stellen Sie das Alter Ihres Kindes am RotationControl-Drehknopf ein.
2. Drücken Sie die beiden seitlichen Isofix-Konnektortasten, um die Länge der Isofix-Konnektoren zu verlängern.
3. Führen Sie die Isofix-Konnektoren auf die Isofix-Verankerungspunkte am Fahrzeugsitz und stellen Sie sicher, dass sie einrasten.
4. Schieben Sie den Kindersitz hinein, bis er sicher an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt. Stellen Sie sicher, dass beide Isofix-Anzeigen grün leuchten.
5. Nehmen Sie den Top Tether aus der Aufbewahrungstasche und ziehen Sie ihn auf seine volle Länge aus.
6. Klicken Sie den Top Tether in den dafür vorgesehenen Haken in Ihrem Fahrzeug (z.B. an der Rückseite des Fahrzeugsitzes oder im Kofferraum. Beachten Sie hierzu bitte Ihr Fahrzeughandbuch).
7. Ziehen Sie den Top Tether fest, bis die Anzeige am Top Tether grün wird.
8. Öffnen Sie die Gurtschnalle am Kindersitz und legen Sie die Gurte außerhalb des Sitzes ab.
9. Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz.
10. Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze wie oben beschrieben ein.
11. Schließen Sie die Gurtschnalle wieder, bis Sie ein Klicken hören.
12. Ziehen Sie am vorderen Verstellgurt, um die Gurte zu straffen. Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind.
13. In Fahrtrichtung bietet der Kindersitz fünf einstellbare Sitzpositionen.

Größenklasse 100-150 cm, vorwärtsgerichtet

1. Der 5-Punkt-Sicherheitsgurt und das Top Tether Gurtsystem des Kindersitzes müssen wie zuvor beschrieben verstaut werden. Diese werden in dieser Größenklasse nicht benötigt.
2. Drücken Sie die beiden seitlichen Isofix-Konnektortasten, um die Länge der Isofix-Konnektoren zu verlängern.
3. Führen Sie die Isofix-Konnektoren zu den Isofix-Verankerungspunkten am Fahrzeugsitz und lassen Sie diese einrasten.
4. Schieben Sie den Kindersitz hinein, bis er sicher an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt. Stellen Sie sicher, dass beide Isofix-Anzeigen grün leuchten.
5. Führen Sie den Diagonalgurt des 3-Punkt-Sicherheitsgurtes im Fahrzeug durch die Diagonalgurtführung an der Kopfstütze des Kindersitzes.
6. Führen Sie den Beckengurt des 3-Punkt-Sicherheitsgurtes des Fahrzeugs durch die erste Beckengurtführung im Sitzbereich des Kindersitzes.
7. Wenn Sie Ihr Kind in den Kindersitz setzen, drehen Sie den Kindersitz bequem zur Autotür.
8. Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz.
9. Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein, dass der Kopf des Kindes vollständig in der Kopfstütze liegt und der Diagonalgurt auf Schulterhöhe des Kindes aus der Gurtführung austritt.
10. Drehen Sie den Sitz in die vorwärtsgerichtete Position. Prüfen Sie, ob der Kindersitz in dieser Position arretiert ist.
11. Schließen Sie die Gurtschnalle des 3-Punkt-Sicherheitsgurtes, bis Sie ein Klicken hören.
12. Stellen Sie sicher, dass sowohl der Diagonalgurt als auch der Beckengurt durch die zweite Beckengurtführung am Kindersitz verlaufen, die dem Gurtschloss des Fahrzeugs zugewandt ist.
13. Ziehen Sie am Diagonalgurt, um ihn zu straffen. Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind.
14. Die Sitzposition muss auf Position 1 eingestellt werden.

Installation ohne Isofix:
Alternativ kann der Kindersitz in der Größenklasse 100-150 cm auch nur mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt befestigt werden. Die Befestigung des Sitzes mit den Isofix-Konnektoren ist nicht zwingend erforderlich, wird aber empfohlen.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

osann Eno360 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen