Omron MC-341 – Handbuch Digitalthermometer

EINLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf des Omron Digitalthermometers.
Das von Ihnen erworbene Thermometer bietet eine sichere, genaue und schnelle Temperaturmessung. Sie können Ihre Temperatur oral, rektal oder unter der Achsel messen. Dieses Thermometer beseitigt alle Sorgen bezüglich zerbrochenem Glas oder Quecksilbergefahr. Beachten Sie, dass Ihre Temperatur durch Rauchen, Essen oder Trinken beeinflusst wird. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie Ihr OMRON MC-341 Digitalthermometer verwenden. Wir empfehlen Ihnen, das Messen Ihrer Temperatur mit dem Thermometer zu üben. Auf diese Weise gewinnen Sie Vertrauen in Ihre Technik bei der Verwendung des Thermometers. Kontaktieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Fragen zu spezifischen Temperaturen haben.

TEILEÜBERSICHT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Um die korrekte Verwendung des Produkts zu gewährleisten, sollten stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, einschließlich der unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen.

• Hohes oder anhaltendes Fieber erfordert ärztliche Hilfe, insbesondere bei kleinen Kindern. Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt.
• Lesen und befolgen Sie die beiliegenden Anweisungen sorgfältig, um genaue Temperaturmessungen zu gewährleisten. Beachten Sie, dass Temperaturmessungen durch viele Faktoren beeinflusst werden, einschließlich körperlicher Anstrengung, dem Trinken heißer oder kalter Getränke vor der Messung, sowie der Messtechnik.
• Bitte bleiben Sie während der Messung ruhig.
• Die Verwendung von Temperaturmesswerten zur Selbstdiagnose ist gefährlich. Konsultieren Sie Ihren Arzt zur Interpretation der Ergebnisse. Eine Selbstdiagnose kann zur Verschlechterung bestehender Krankheitszustände führen.
• Dieses Thermometer dient zur Temperaturmessung oral, rektal oder unter der Achsel. Versuchen Sie nicht, Temperaturen an anderen Stellen, wie z. B. im Ohr, zu messen, da dies zu falschen Messwerten und Verletzungen führen kann.
• Bewahren Sie das Thermometer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Kinder ihre Temperatur nicht unbeaufsichtigt messen. Kinder können sich beim Versuch, Temperaturen ohne Aufsicht zu messen, verletzen.
• Lassen Sie Batterie, Batteriefachabdeckung oder Sondenabdeckung nicht dort liegen, wo Kinder sie erreichen können. Kinder könnten sie verschlucken. Sollte ein Kind die Batterie, Batteriefachabdeckung oder Sondenabdeckung verschlucken, kontaktieren Sie sofort einen Arzt.
• Versuchen Sie keine Messungen, wenn das Thermometer nass ist, da dies zu ungenauen Messwerten führen kann.

• Beißen Sie nicht auf das Thermometer. Dies kann zu Bruch und/oder Verletzungen führen.
• Teilen Sie das Thermometer nicht mit anderen Personen.
• Versuchen Sie nicht, das Thermometer zu zerlegen oder zu reparieren. Dies kann zu ungenauen Messwerten führen.
• Versuchen Sie nicht, die Batterie zu verbrennen. Sie könnte explodieren.
• Achten Sie beim Batteriewechsel auf die Polarität (+ –). Andernfalls kann es zu Flüssigkeitsaustritt, Wärmeentwicklung oder Explosion kommen, was zu Schäden am Gerät führt.
• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Thermometer 3 Monate oder länger nicht benutzt wird. Andernfalls kann es zu Flüssigkeitsaustritt, Wärmeentwicklung oder Explosion kommen, was zu Schäden am Gerät führt.
• Verwenden Sie keine Mobiltelefone in der Nähe des Thermometers.
• Verwenden Sie das Thermometer nicht an Orten mit starken statischen Elektrizitäts- oder elektromagnetischen Feldern. Dies kann zu ungenauen Messwerten und zu Gerätestörungen führen.
• Führen Sie das Thermometer nicht gewaltsam in den Enddarm ein. Beenden Sie das Einführen und brechen Sie die Messung ab, wenn Schmerzen auftreten. Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.
• Führen Sie keine rektalen Messungen bei Personen mit rektalen Erkrankungen durch. Dies kann die Erkrankung verschlimmern.
• Treten Sie nicht auf das Gerät oder die Hartschale.
• Versuchen Sie nicht, den Sensorbereich des Thermometers durch Eintauchen in Alkohol oder heißes Wasser (Wasser über 50 °C) zu desinfizieren.
• Die Nichtverwendung einer Sondenabdeckung kann zu bakteriellen und viralen Infektionen führen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Verwenden Sie das Thermometer nicht, um etwas anderes als die menschliche Körpertemperatur zu messen.
• Lassen Sie das Thermometer und die Schutzhülle nicht fallen und setzen Sie sie keinen Stößen oder Vibrationen aus.
• Lagern Sie das Thermometer nicht in der Schutzhülle, wenn es feucht ist. Wischen Sie es zuerst mit einem trockenen Tuch ab.
• Vermeiden Sie die Temperaturmessung, bis 30 Minuten nach dem Sport, Baden oder Essen/Trinken vergangen sind.

UMSCHALTEN ZWISCHEN FAHRENHEIT/CENTIGRADE (CELSIUS)

Drücken Sie die Taste für 7 Sekunden, bis ein Piepton ertönt.

Die Anzeige wechselt zum Zeitpunkt des Pieptons auf die andere Messskala.

Alle Anzeigesymbole erscheinen.

Das Thermometer schaltet sich automatisch aus.

TEMPERATUR MESSEN

Wenn möglich, sollte eine vollständige Sondenabdeckung verwendet werden, die alle Bereiche abdeckt. Ersetzen Sie die Sondenabdeckung nach jedem Gebrauch durch eine neue.
Sondenabdeckungen sind im Lieferumfang des Thermometers enthalten. Platzieren Sie eine Sondenabdeckung vorsichtig über die Spitze.

1. Drücken Sie die Taste.
   
   Eine Standardtemperatur von 37,0 °C (98,6 °F) wird auf dem Display angezeigt.
   HINWEIS: Wenn eine andere Temperatur als 37,0 °C (98,6 °F) angezeigt wird, lesen Sie den Abschnitt "TROUBLESHOOTING" (FEHLERSUCHE) für Details zur Behebung des Problems.
   
   Alle Anzeigesymbole erscheinen.
   Die zuletzt gemessene Temperatur wird zusammen mit der M-Anzeige angezeigt.
   Warten auf Verwendung.

2. Setzen Sie das Thermometer an die Messstelle an.
   Verwenden Sie die orale, rektale oder Achselhöhlenmessstelle.
   HINWEIS: Auch wenn die "L"-Anzeige nicht erscheint (wenn nur die Temperatur angezeigt wird), ist dies kein Fehler. Die Temperatur kann also wie gewohnt gemessen werden.
   
   Wenn das [°C (°F)]-Anzeigesymbol blinkt, ist das Thermometer bereit zur Verwendung.
   Die Temperaturmessung beginnt und das [°C (°F)]-Anzeigesymbol blinkt.
3. Für orale und rektale Messungen:
   Wenn der Messwert bereit ist, gibt das Thermometer dreimal einen [Piep-Piep-Piep]-Ton ab. Entfernen Sie das Thermometer von der Messstelle und lesen Sie das Ergebnis ab.
   Für die Achselhöhlenmessung halten Sie das Thermometer bitte 2 - 5 Minuten lang, um die Messung abzuschließen.
   
   Das [°C (°F)]-Anzeigesymbol hört auf zu blinken und leuchtet dauerhaft, wenn der Messwert bereit ist.

SUMMER-BENACHRICHTIGUNGSZEIT:
Oral : ca. 20 Sekunden
Rektal : ca. 10 Sekunden
Achsel : ca. 25 Sekunden

* 25 Sekunden ist die früheste geschätzte Temperaturanzeige. Um die Messung abzuschließen, ist es erforderlich, die Temperatur in der Achselhöhle zwischen 2 - 5 Minuten (abhängig von der Umgebungstemperatur und dem Zustand) zu messen.

HINWEISE:

• Der Zeitpunkt der Summer-Benachrichtigung basiert auf einer Umgebungstemperatur von 23 Grad ohne Sondenabdeckung.
• Es wird individuelle Unterschiede bei den Messergebnissen geben.

4. Schalten Sie das Thermometer aus und bewahren Sie es in der Schutzhülle auf.

HINWEISE:

• Der Messwert wird automatisch im Speicher abgelegt.
• Obwohl sich das Thermometer 30 Minuten nach Gebrauch oder nach 3 Minuten, wenn es nicht benutzt wurde, automatisch ausschaltet, sollte es manuell ausgeschaltet werden, um die Batterie zu schonen.

ANZEIGE DER LETZTEN TEMPERATUR

Drücken Sie die Taste, um die zuletzt gemessene Temperatur anzuzeigen. Für Details siehe Abschnitt "TAKING THE TEMPERATURE" (TEMPERATUR MESSEN).

KORREKTE MESSUNG

Die Messgenauigkeit kann nicht gewährleistet werden, wenn die Methode zur Temperaturmessung falsch ist.

ORALE ANWENDUNG (für Personen ab 4 Jahren):

Der Mund sollte bis zu 5 Minuten vor der Messung geschlossen bleiben.

• Platzieren Sie das Thermometer im Mund unter der Zunge, sodass es links oder rechts von der Zungenwurzel liegt.
• Halten Sie das Thermometer mit nach unten gerichteter Zungenkraft fest.
• Halten Sie das Thermometer fest, damit es nicht im Mund verrutscht.

REKTALE ANWENDUNG:

Verwenden Sie bei rektalen Messungen immer eine Sondenhülle.

• Häufig bei kleinen Kindern angewendet, wenn es schwierig ist, die Temperatur oral oder unter dem Arm zu messen.
• Mit einem wasserlöslichen Gel schmieren. Verwenden Sie keine Vaseline.
• Führen Sie die Sondenspitze vorsichtig nicht mehr als 1,3 cm in den Mastdarm ein. Drücken Sie die Spitze nicht mit Gewalt in den Mastdarm, wenn Sie auf Widerstand stoßen.
• Desinfizieren Sie das Thermometer nach Gebrauch.

ANWENDUNG UNTER DEM ARM (AXILLÄR):

• Platzieren Sie die Sondenspitze in der Mitte der Achselhöhle.
  
  • Drehen Sie das Display so, dass es nach innen zeigt.
    
• Fixieren Sie die Sondenspitze unter dem Arm und üben Sie mit dem Arm leicht nach innen gerichteten Druck aus.
  
  • Thermometerwinkel: Der Winkel sollte 35-45 Grad zum Arm betragen.
    

* Bei Säuglingen und sehr kleinen Kindern den Arm sanft festhalten, um Bewegungen zu verhindern.

FALSCHE MESSUNGEN

• Das Messen der Temperatur unmittelbar nach dem Sport, Baden, Essen oder Trinken führt zu einer falschen Messung.
  Korrekt: Warten Sie mindestens 30 Minuten, bevor Sie die Temperatur messen.
• Messen der Temperatur nach Bewegung.
  Korrekt: Messen Sie die Temperatur unmittelbar nach dem Aufwachen oder warten Sie mindestens 30 Minuten nach Bewegung.
  * Bewegung nach dem Aufwachen erhöht die Körpertemperatur.

BATTERIEWECHSEL

Batterie: Alkaline-Mangan-Knopfzelle LR41 (handelsüblich erhältlich)

Batteriewechselanzeige ( )
Ersetzen Sie die Batterie, wenn die Batteriewechselanzeige erscheint, während das Thermometer eingeschaltet ist.

1. Verwenden Sie eine Münze, um die Batterieabdeckung abzunehmen.
   
   
2. Entfernen Sie die Batterie.
   
   
3. Setzen Sie die neue Batterie mit dem „+“-Pol nach oben ein, wie in der Abbildung gezeigt.
   
   Die „+“-Markierung zeigt nach oben
   
4. Verwenden Sie eine Münze, um die Batterieabdeckung wieder anzubringen.
   

HINWEISE:

• Das Thermometer wird mit einer Batterie zu Testzwecken geliefert. Diese Batterie hat möglicherweise nicht die gleiche Lebensdauer wie eine neue Batterie.
• Wenden Sie sich an Ihre örtlichen Behörden und befolgen Sie deren Anweisungen zur Entsorgung von Batterien und/oder des Thermometers.
• Verlieren Sie den O-Ring um die Batterieabdeckung nicht. Die Wasserdichtigkeit ist sonst nicht mehr gegeben, was zu Fehlmessungen und zum Ausfall des Geräts führen kann.
  

FEHLERANZEIGEN

INDIKATOR	URSACHE	ABHILFE
	Wird angezeigt, wenn die Temperatur des Messbereichs unter 32 °C (89,6 °F) liegt.	Dies ist kein Fehler, daher kann dies ignoriert und die Temperatur gemessen werden.
	Wird angezeigt, wenn die Temperatur des Messbereichs über 42 °C (107,6 °F) liegt.	Kühlen Sie den Messbereich ab und nehmen Sie dann die Temperatur.
Angezeigte Temperatur	Wird angezeigt, wenn die Umgebungstemperatur 32 °C (89,6 °F) überschreitet.	Dies ist kein Fehler, daher kann die Temperatur so gemessen werden, wie sie ist.

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM	URSACHE	KORREKTUR
Große Abweichungen bei den Messwerten	Der Temperatursensor des Thermometers wird bei jeder Messung an einer anderen Stelle platziert. Das Thermometer wird während der Temperaturmessung bewegt. Der Mund bleibt während der Messung geöffnet.	Überprüfen Sie, ob das Thermometer an der Stelle platziert wird, wie im Abschnitt „KORREKTE MESSUNG“ beschrieben.
Nichts erscheint im Displaybereich, wenn der Netzschalter gedrückt wird.	Die Polarität ist vertauscht.	Nehmen Sie die Batterie heraus und setzen Sie sie mit der richtigen Polarität wieder ein.
	Die Batterie ist leer.	Prüfen Sie, ob im Displaybereich erscheint. Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue (LR41).
[37,0 °C (98,6 °F)] wird während der Messvorbereitungszeit nicht angezeigt.	Eine Temperatur von [36,9 °C (98,4 °F)] bis [37,1 °C (98,8 °F)] wird angezeigt.	Das Thermometer kann so verwendet werden, wie es ist.
	Eine andere Temperatur als im Bereich von [36,9 °C (98,4 °F)] bis [37,1 °C (98,8 °F)] wird angezeigt, selbst nach mehrmaligem Ein- und Ausschalten des Thermometers.	Bitte kontaktieren Sie Ihren nächsten autorisierten OMRON-Händler.

PFLEGE UND WARTUNG

Halten Sie das Thermometer sauber

• Verwenden Sie keine starken Wasserstrahlen zur Reinigung des Thermometers und lassen Sie es nicht über längere Zeit in Wasser getaucht.
• Wischen Sie das Thermometer mit einem weichen, sauberen Tuch ab.
• Achten Sie bei der Reinigung des Thermometers mit Alkohol darauf, dass dieser nicht mit dem Anzeigebereich in Kontakt kommt.
• Bei hartnäckigen Flecken wischen Sie das Thermometer mit einem feuchten Tuch oder einer neutralen Reinigungslösung ab und wringen es gründlich aus. Wischen Sie anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch nach.
• Beachten Sie Folgendes, um Schäden am Thermometer zu vermeiden.
  • Verwenden Sie kein Benzol, Verdünner, Benzin oder andere starke Lösungsmittel zur Reinigung des Thermometers.
  • Tauchen Sie den Messbereich nicht über längere Zeit in Alkohol und versuchen Sie nicht, ihn mit heißem Wasser (Wasser mit einer Temperatur von 50 °C (122 °F) oder höher) zu sterilisieren.
  • Verwenden Sie keine Ultraschallreinigung zur Reinigung des Thermometers.

Bewahren Sie das Thermometer in seiner Schutzhülle auf

• Lagern Sie das Thermometer nicht an folgenden Orten. Andernfalls kann das Thermometer beschädigt werden.
  • Nasse Orte.
  • Orte mit hoher Hitze und Feuchtigkeit oder solche, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind. Bereiche in der Nähe von Heizgeräten, staubige Orte oder Umgebungen mit hohen Salzkonzentrationen in der Luft.
  • Orte, an denen das Gerät Neigung, Stößen oder Vibrationen ausgesetzt ist.
  • Medikamentenlager oder Orte, an denen korrosive Gase vorhanden sind.

SPEZIFIKATIONEN

Produktname:	DIGITAL THERMOMETER MC-341
Leistungsaufnahme:	0.1mW
Sensoreinheit:	Thermistor
Temperaturanzeige:	3-stellig, +°C (°F) Anzeige in 0,1-Grad-Schritten
Messgenauigkeit: ± 0.1°C (32.0 bis 42.0°C)	± 0.2°F (89.6 bis 107.6°F) (bei Messung bei einer Standard-Raumtemperatur von 23°C (73.4°F) in einem auf konstanter Temperatur gehaltenen Testbehälter)
Stromversorgung:	1.5V DC, 1 LR41 Alkali-Mangan-Knopfzelle
Batterielebensdauer:	Ca. 2 Jahre oder mehr (3 Mal pro Tag)
Messmethode:	Tatsächliche Messung
Anwendungsteil:	=Typ B
Schutz gegen elektrischen Schlag:	Intern mit Strom versorgtes ME-Gerät
Messbereich:	32.0 bis 42.0°C (89.6 bis 107.6°F)
Betriebsumgebungstemperatur und -luftfeuchtigkeit:	Umgebungstemperatur +10 bis +40°C (+50 bis +104°F), Relative Luftfeuchtigkeit 30-85%RH
Lagertemperatur und -luftfeuchtigkeit:	Umgebungstemperatur -20 bis +60°C (–4 bis +140°F), Relative Luftfeuchtigkeit 10-95%RH
Gewicht:	Ca. 12g (mit installierter Batterie)
Außenabmessungen:	19.4 mm (B) × 132.5 mm (L) × 10.0 mm (T)
Zubehör:	Testbatterie (Alkali-Mangan-Knopfzelle LR41), Schutzhülle, Bedienungsanleitung, 5 Messsondenhüllen.

Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Dieses OMRON-Produkt wird unter dem strengen Qualitätssystem der OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan, hergestellt.

	OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto 617-0002 JAPAN
	OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp THE NETHERLANDS
Produktionsstätte	OMRON (DALIAN) CO., LTD. Dalian, China
Hauptsitz Asien-Pazifik	OMRON HEALTHCARE SINGAPORE PTE LTD. 438A Alexandra Road, #05-05/08, Alexandra Technopark Singapore 119967 www.omron-healthcare.com.sg

Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig durch.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie
93/42/EWG (Richtlinie über Medizinprodukte) und der Europäischen Norm EN12470-3:2000, Klinische Thermometer - Teil 3: Leistungsmerkmale kompakter elektrischer Thermometer (nicht-vorhersagend und vorhersagend) mit Maximumvorrichtung.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Omron MC-341 – Handbuch Digitalthermometer herunterladen

Verfügbare Sprachen