Omron MC-206- Flex Temp II Bedienungsanleitung

13413 manual FlexTemp II.qxd 05-01-2009 17:21 Pagina 1
FlexTemp II Português FlexTemp II Español
1. IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA No caso de utilização profissional: 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• O termómetro é adequado unicamente para a medição da temperatura do corpo! Nome Diluição em água Imersão • El termómetro solamente es adecuado para la medición de la temperatura corporal.
• Deve obedecer-se sempre ao tempo de medição mínimo até se escutar o aviso Álcool isopropílico 70% 95,0 % 30 min. • El tiempo de medición mínima, hasta escuchar la señal sonora, debe cumplirse sin
sonoro [bip]! Sekusept plus - Henkel 3 % 30 min. excepción.
• O termómetro integra peças de reduzidas dimensões (pilha, etc.) que as crianças Sekusept Extra N - Henkel 3 % 30 min. • El termómetro contiene partes pequeñas (pila, etc.) que pueden ser tragadas por los
poderão engolir. Mantenha o termómetro fora do alcance das crianças. Pano de desinfecção Incides - Henkel Limpeza de acordo niños. Mantenga el termómetro fuera del alcance de los niños.
• Podem verificar-se danos se o termómetro cair ou embater numa superfície dura. com as instruções • Si el termómetro se cae o se golpea contra una superficie dura puede sufrir daños.
• Evite temperaturas ambiente superiores a 60° C. NUNCA ferva o termómetro! Álcool etílico 95 % 30 min. • Evite temperaturas ambientales por encima de los 60°C. ¡NUNCA hierva el termómetro!
• Utilize apenas os desinfectantes comerciais discriminados na secção «limpeza e • Use sólo los desinfectantes comerciales enumerados en la sección «limpieza y desin-
desinfecção» para limpar o termómetro. O termómetro deve estar intacto quando for Não use clorexidina para desinfectar o termómetro. Este termometro nao deve ser sub- fección» para limpiar el termómetro. El termómetro debe estar libre de daños al
submerso em desinfectante líquido. merso mais que 15 cm e por mais de 30 minutos. sumergirlo en el desinfectante líquido.
• Advertência: O termómetro integra uma pilha de longa duração. O símbolo ( ) • Advertencia: El termómetro contiene una pila de larga duración. El símbolo
Precaução
existente no canto inferior direito do ecrã indica que a pilha tem de ser substituída. A ponta do termómetro contém níquel. la parte derecha inferior de la pantalla indica que la pila tiene que sustituirse. Abra el
➍ ➍
Abra o compartimento da pilha puxando o topo colorido com firmeza. Remova compartimiento de la pila tirando con fuerza de la tapa de color. Saque con cui-
com cuidado a placa de circuitos com o compartimento da pilha aproximadamente 5.ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS dado, aproximadamente 1 cm, el circuito con el compartimiento de la pila. Extraiga la
1 cm. Remova a pilha inserindo uma ponta fina de plástico ou madeira (por exemplo, Tipo Termómetro de máxima FlexTemp II (MC-206-E) pila haciendo palanca con una punta de plástico delgado o de madera (como un palil-
um palito) no pequeno espaço existente na parte lateral do suporte da pilha. Empurre lo de dientes) en el pequeño hueco junto al soporte para la pila. Empuje aún más para
Medição Gama de medição: 32 °C a 43 °C (89,6°F ~ 109,4°F)
mais para remover a pilha do suporte. Substitua a pilha usada tendo em atenção o Temp. < 32,0°C (89,6°F): indicação de «Lo» para extraer la pila de su soporte. Sustituya la pila usada por otra nueva asegurándose de
símbolo "+"da pilha,o qual deve ficar voltado para cima.Para eliminar,cumpra as regu- "baixa"Temp. > 43,0°C (109,4°F): indicação de «Hi» que el signo "+" en la pila está colocado hacia arriba. Para deshacerse de la pila, siga la
lamentações locais relativas a resíduos especiais. para "alta" normativa local para residuos especiales.
Precisão de medição ±0,1°C entre 32,0°C e 42,0°C • El fabricante recomienda que cada 2 años un laboratorio autorizado verifique la exac-
2. LIGAR titud del termómetro. Póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al
±0,2°F entre 89,6°F e 109,4°F
➌
Prima o botão "on/off" (liga/desliga) . Ouve-se um sinal sonoro, que indica que o a uma temperatura ambiente de 10°C a 35°C Cliente (93 451 78 78) para recibir asesoramiento.
➋
aparelho está ligado. Todos os símbolos são apresentados no ecrã LCD durante (50,0°F a 95,0°F)
alguns segundos para indicar que o termómetro está a funcionar correctamente.Se dis- Ecrã Ecrã de Cristais Líquidos (LCD) com 3 dígitos 2. ENCENDIDO
➌
ponível, a última temperatura medida correctamente é visualizada, indicada pelo sím- Menor unidade de visualização: 0,1°C ou 0,1°F Pulse el botón de on/off . Oirá una señal sonora, el dispositivo está encendido.
bolo "M" . De seguida, o aparelho está preparado para medição, indicado por um símbo- Durante unos pocos segundos aparecen en la pantalla LCD
Aviso sonoro Para indicar que o termómetro está preparado
lo "°C" intermitente e uma indicação "Lo" a uma temperatura ambiente inferior a 32°C. para ser utilizado e que o aumento de temperatu- para verificar que el termómetro funciona correctamente. Si está disponible, se
2a. Para alternar entre a indicação em graus Celsius e Fahrenheit: Mantenha o botão ra é inferior a 0,1°C/16 segundos muestra la última temperatura correctamente medida e indicada por el símbolo "M" .
➌
"on/off" premido durante aproximadamente 4 segundos depois de ligar a unidade. Memória Para armazenar o último valor medido Después de esto, el dispositivo está listo para realizar otra medición, lo que se indica
mediante el parpadeo del signo "°C" y una indicación "Lo" a una temperatura ambien-
Temperatura de armazenamento -25°C a +55°C (13,0°F a 131,0°F)
3.UTILIZAÇÃO DO TERMÓMETRO te inferioor a los 32°C.
Pilha LR41 (AG3) ou equivalente (1,5V)
➊
Coloque a ponta de medição no local preferido - boca, recto ou axila. Se o aviso Duração da pilha Aprox. 200 horas/1 000 medições 2a. Para cambiar entre grados Fahrenheit y Celsium: Mantenga pulsado el botón on/off
➌
sonoro (bip-bip-bip-bip) soar 4 vezes e o «°C» deixar de estar intermitente, significa que durante unos 4 segundos tras encender el termómetro.
a medição terminou e que já pode ler o valor indicado. Este termómetro foi fabricado de acordo com a Norma Europeia EN12470:2000,
3. USO DEL TERMÓMETRO
Termómetros clínicos - Parte 3: Desempenhos de termómetros eléctricos compactos ➊
Na boca (oral) Coloque la punta con el sensor en el lugar de medición elegido: la boca, el recto o
(de comparação e extrapolação) com dispositivo de máximo.
Coloque o termómetro debaixo da língua.O sensor de medição deve estar em contacto la axila. Cuando la señal sonora suene 4 veces (pip-pip-pip-pip) y el signo «°C» no par-
com o tecido. Feche a boca e respire regularmente pelo nariz para impedir que a medi- GARANTIA padee, la medición ha concluido y se puede realizar la lectura del termómetro.
ção seja influenciada pelo ar inalado/expirado.Tempo de medição aproximado: 1 minu- Este produto dispõe de uma garantia da Omron com a duração de 3 anos a partir da
to. Temperatura normal entre 35,7 °C e 37,3 °C. En la boca (oral)
data de aquisição.Todos os danos provocados por um manuseamento inadequado não
Coloque el termómetro debajo de la lengua. El sensor de medición debe tener buen
estarão ao abrigo da garantia. As pilhas e a embalagem também não se enquadram no
No recto (rectal) âmbito da garantia. Todas as outras reivindicações de garantia estão excluídas. contacto con el tejido. Cierre la boca y respire con regularidad por la nariz para impedir
Trata-se do método mais fiável e é especialmente adequado no caso dos bebés e das cri- As reivindicações de garantia devem ser acompanhadas pela prova de compra. que el aire inhalado/espirado influya en la medición.Tiempo de medición aproximado:
anças. Insira cuidadosamente a ponta do termómetro 2 a 3 cm na abertura anal.Tempo 1 minuto. La temperatura normal oscila entre 35,7 °C y 37,3 °C.
de medição aproximado: 1 minuto.Temperatura normal entre 36,2 °C e 37,7 °C.
= Type B En el ano (rectal)
Na axila (axilar) Este es el método de medición más fiable y especialmente apropiado para lactantes y
Do ponto de vista clínico, este método fornecerá sempre valores imprecisos, pelo que niños pequeños. Inserte con cuidado la punta del termómetro unos 2 ó 3 cm en el ori-
Leia atentamente as instruções deste manual.
não deverá ser utilizado se forem necessários métodos de medição rigorosos.Tempo de ficio anal. Tiempo aproximado de medición: 1 minuto. La temperatura normal oscila
medição aproximado: 1,5 minutos. entre 36,2 °C y 37,7 °C.
Temperatura normal entre 35,2 °C e 36,7 °C. A eliminação deste produto e das pilhas usadas deve ser realizada em
conformidade com as regulamentações nacionais relativas à eliminação
Advertência! Para prolongar a vida útil da pilha, desligue o aparelho depois de utilizar En la axila (axilar)
de produtos electrónicos.
premindo o botão "on/off" durante breves instantes. Caso contrário, o termómetro des- Desde un punto de vista médico, este método siempre proporcionará lecturas inexac-
liga-se automaticamente ao fim de aproximadamente 10 minutos. tas y no debe usarse si se desean mediciones precisas. Tiempo aproximado de medici-
Este aparelho está em conformidade com as disposições da directiva CE 93/42/EEC
ón: 1,5 minutos. La temperatura normal oscila entre 35,2 °C y 36,7 °C.
4. LIMPEZA E DESINFECÇÃO (Directiva Dispositivos Médicos). ¡Advertencia! Para prolongar la vida de la pila, apáguelo después de usar apretando
A OMRON recomenda que limpe o dispositivo com um pano húmido. Para desinfectar, brevemente el botón de encendido y apagado. Alternativamente, el termómetro se
pode utilizar etanol a 70% ou álcool isopropílico. Não tente desinfectar a secção do sen- apagará automáticamente después de unos 10 minutos.
sor do termómetro mergulhando em álcool ou água quente (água acima de 50°C). Fabricado na China
Fabricante Filial Fabricante
OMRON HEALTHCARE OMRON HEALTHCARE UK LTD. OMRON Medizintechnik OMRON SANTÉ FRANCE SAS OMRON HEALTHCARE OMRON HEALTHCARE UK LTD.
EUROPE B.V. Handelsgesellschaft mbH EUROPE B.V.
Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, Opal Drive John Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, 14, rue de Lisbonne, Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, Opal Drive
The Netherlands Fox Milne, Milton Keynes MK15 0DG, Germany 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, The Netherlands Fox Milne, Milton Keynes MK15 0DG,
www.omron-healthcare.com United Kingdom www.omron-medizintechnik.de France www.omron-healthcare.com United Kingdom
FlexTemp II Italiano
4. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN 1. IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA termometro si spegnerà automaticamente dopo circa 10 minuti.
OMRON recomienda pasar un paño húmedo para limpiar el dispositivo. Para desinfec- • Il termometro è adatto esclusivamente alla misurazione della temperatura corporea! 4. PULIZIA E DISINFEZIONE
tarlo, puede usarse etanol al 70 % o alcohol isopropílico. No intente desinfectar la parte • È sempre necessario, senza eccezioni, attendere che trascorra il tempo minimo OMRON consiglia di pulire il dispositivo con un panno umido. Per la disinfezione è
sensora del termómetro sumergiéndola en alcohol o en agua caliente (agua a más de indispensabile per la misurazione, fino al segnale sonoro [bip]! possibile utilizzare una soluzione al 70% di etanolo o alcol isopropilico. Non tentare
50°C de temperatura). Para el uso profesional: • Il termometro contiene parti di piccole dimensioni (batteria, ecc.) che potrebbero di disinfettare il sensore del termometro immergendolo nell.alcol o in acqua calda
Nombre Dilución en agua Sumergir essere ingerite dai bambini. Mantenere lo strumento al di fuori della portata dei (temperatura superiore a 50 °C). Per l'utilizzo professionale:
Alcohol isopropílico 70% a 95.0 % 30 min. bambini. Nome
Sekusept plus - Henkel 3 % 30 min. • In caso di cadute o urti contro superfici dure, il termometro si può danneggiare. Alcol isopropilico
Sekusept Extra N - Henkel 3 % 30 min. • Evitare temperature ambientali superiori ai 60°C. Non bollire MAI il termometro! Sekusept plus - Henkel
Paños de desinfección Incides (Henkel) Limpiar según las • Per pulire il termometro, utilizzare soltanto i disinfettanti disponibili in commercio, Sekusept Extra N - Henkel
instrucciones elencati nella sezione «pulizia e disinfezione». Quando si immerge nel liquido dis- Incides desinfection cloth - Henkel
( ) en Alcohol etílico 95 % 30 min infettante, il termometro deve essere intatto.
• Avvertenza: il termometro contiene una batteria a lunga autonomia. Il simbolo Alcol etilico
No use clorhexidina para desinfectar el termómetro. No sumergir este termometro mas ( ) , situato nell'angolo in basso a destra del display, indica che la batteria deve
➍
de 15 cm y durante mas de 30 minutos. essere sostituita. Aprire l'alloggiamento della batteria , tirando con decisione la Non utilizzare clorexidina per disinfettare il termometro. Non immergere il termo-
parte superiore colorata. Estrarre delicatamente la piastrina dei circuiti, contenente metro oltre 15 cm e per piu' di 30 minuti.
Precaución
l'alloggiamento della batteria,allontanandola dalla sua sede di circa 1 cm.Rimuovere
La punta del termómetro contiene níquel. Avvertenza
la batteria, premendo un piccolo bastoncino di plastica o di legno (per esempio, uno La punta del termometro contiene nichel.
5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS stuzzicadenti) attraverso il forellino che si trova sul lato del supporto della batteria.
Tipo Termómetro máximo FlexTemp II (MC-206-E) Premere più a fondo, per rimuovere la batteria dal suo supporto. Sostituire la batte- 5. CARATTERISTICHE TECNICHE
ria usata con una nuova, assicurandosi che il simbolo "+" presente sulla batteria sia Modello Maximum thermometer FlexTemp II (MC-206-E)
Medición Intervalo entre 32 °C y 43 °C (89.6°F ~ 109.4°F)
rivolto verso l'alto. Per disfarsi delle batterie già usate, si raccomanda di attenersi alle
Temp. < 32,0 °C (89,6°F): muestra «lo» para baja Misurazione Intervallo tra 32 °C e 43 °C (89.6°F ~ 109.4°F)
Temp. > 43,0°C (109,4°F): muestra «Hi» para alta norme locali, vigenti in materia di eliminazione dei rifiuti speciali. Temp. < 32.0°C (89.6°F): display «Lo» per basso
Exactitud de la medición ± 0,1°C entre 32,0°C y 42,0°C Temp. > 43.0°C (109.4°F): display «Hi» per alto
± 0,2°F entre 89,6°F a 109,4°F 2. ACCENSIONE Precisione della misurazione ±0.1°C tra 32.0°C e 42.0°C
➌
Premere il tasto on/off . Lo strumento emette un breve segnale sonoro (bip) ed ±0.2°F tra 89.6°F e 109.4°F
➋ a temperatura ambiente de 10°C a 35°C ➋
todos los símbolos è acceso. Per pochi secondi, appaiono sul display a LCD tutti i simboli: ciò indica
(50,0°F a 95,0°F) a una temperatura ambientale compresa tra
Pantalla Pantalla de cristal líquido (LCD) con 3 dígitos che è in atto un controllo del funzionamento corretto del termometro. Sul display 10°C e 35°C (da 50.0°F a 95.0°F)
Unidad más pequeña mostrada: 0,1°C ó 0,1°F appare, se disponibile, l'ultimo valore di temperatura misurato correttamente, indi- Display display a cristalli liquidi (LCD) con 3 spazi
Señal sonora Para señalar que el termómetro está listo para usar cato con il simbolo "M" . A questo punto, lo strumento è pronto per la misurazione: Minimo valore di misura sul display: 0.1°C o 0.1°F
ciò è indicato dal simbolo "°C"lampeggiante e, ad una temperatura ambiente inferi-
y que el aumento de temperatura es inferior a Segnale sonoro Per segnalare che il termometro è pronto per
ore a 32°C, dal simbolo "Lo" .
0,1°C/16 segundos l'uso e che l'aumento della temperatura è infe-
Memoria Para almacenar el último valor medido 2a. Per passare dalla scala Fahrenheit alla Celsius, o viceversa: dopo aver acceso lo riore a 0.1°C/16 secondi
➌
Temperatura de almacenamiento Entre -25°C y +55°C (de 13.0°F a 131.0°F) strumento, tenere il tasto on/off premuto per circa 4 secondi. Memoria Per salvare l'ultimo valore misurato
Pila LR41 (AG3) o equivalente (1,5V) Temperatura di conservazione da -25°C a +55°C (da 13.0°F a 131.0°F)
3. UTILIZZO DEL TERMOMETRO
Vida de la pila Aproximadamente 200 horas ó 1000 mediciones ➊ Batteria LR41 (AG3) o equivalente (1.5V)
Posizionare la punta contenente il sensore nel sito di misurazione preferito:
Autonomia della batteria Appross. 200 ore/1000 misurazioni
Este termómetro está diseñado según la norma europea EN12470:2000, Termómetros bocca, retto o incavo del braccio. Quando lo strumento emetterà il segnale sonoro
clínicos - ·3ª Parte: Funcionamiento de los termómetros compactos eléctricos (con y sin 4 volte (bip-bip-bip-bip) e il simbolo «°C» non lampeggerà più, la fase di misurazio- Questo termometro è stato progettato in ottemperanza allo Standard Europeo
valor predictivo) con dispositivo de máxima. ne sarà conclusa e il termometro sarà pronto per la lettura. EN12470:2000, Termometri per Uso Clinico - Parte 3: Prestazioni di termometri elet-
trici compatti (pronosticabili e non) con elemento di massima.
In bocca (orale)
GARANTÍA
Omron garantiza este producto por 3 años a partir de la fecha de compra. Posizionare il termometro sotto la lingua. Il sensore termico deve essere bene a con- GARANZIA
Cualquier daño causado por la manipulación inadecuada del aparato no está cubierto tatto con i tessuti del cavo orale. Chiudere la bocca e respirare regolarmente con il Questo prodotto gode di una garanzia Omron, valida per 3 anni a partire dalla data
por la garantía.Las pilas y el envase están igualmente excluidos de la garantía.Cualquier naso, per evitare che la misurazione sia influenzata dall'aria inspirata/espirata. d'acquisto. La garanzia non include i danni, di qualsiasi tipo, derivanti dall'utilizzo
Tempo di misurazione approssimativo: 1 minuto. Temperatura normale compresa
otro tipo de reclamación queda excluido. La reclamación de garantía debe presentarse improprio dello strumento. Le batterie e la custodia sono anche escluse dalla garan-
tra 35.7 °C e 37.3 °C.
con el recibo de compra. zia. Si escludono tutti gli altri reclami di danni. Nell'inoltrare gli appelli alla garanzia,
si deve allegare la ricevuta d'acquisto.
Nell'ano (rettale)
= Type B Questo è il metodo di misurazione più affidabile ed è particolarmente indicato per
neonati e bambini. Inserire delicatamente la punta del termometro per 2 - 3 cm
nell'orifizio anale. Tempo di misurazione approssimativo: 1 minuto. Temperatura
Lea las instrucciones de este manual con cuidado.
normale compresa tra 36.2 °C e 37.7 °C.
Leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale.
La eliminación de este producto y de las pilas usadas debe llevarse a cabo
Nell'incavo del braccio (ascellare)
en conformidad con la normativa nacional sobre la gestión de los residuos Per disfarsi di questo prodotto e delle batterie usate, si deve operare in
Dal punto di vista medico, questo metodo fornisce sempre valori non accurati e non
de productos electrónicos. deve essere utilizzato nei casi in cui siano richieste misurazioni precise. Tempo di base alla normativa nazionale, vigente in materia di eliminazione di
prodotti elettronici.
misurazione approssimativo: 1.5 minuti.Temperatura normale compresa tra 35.2 °C
Este dispositivo cumple las provisiones de la directiva CE 93/42/CEE (Directiva sobre
e 36.7 °C. Attenzione! Per prolungare la durata della batteria, spegnere lo stru-
Productos Sanitarios). Questo strumento soddisfa le norme dettate dalla direttiva
Fabricado en China mento dopo l'uso, premendo brevemente il tasto di attivazione. In caso contrario, il
CE 93/42/EEC (direttiva sulla strumentazione sanitaria).
Empresa filial Produttore Consociata
OMRON Medizintechnik OMRON SANTÉ FRANCE SAS OMRON HEALTHCARE OMRON HEALTHCARE UK LTD. OMRON Medizintechnik
Handelsgesellschaft mbH EUROPE B.V. Handelsgesellschaft mbH
John Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, 14, rue de Lisbonne, Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, Opal Drive John Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim,
Germany 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, The Netherlands Fox Milne, Milton Keynes MK15 0DG, Germany
www.omron-medizintechnik.de France www.omron-healthcare.com United Kingdom www.omron-medizintechnik.de
FlexTemp II Français FlexTemp II
1. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES section de détection du thermomètre en l'immergeant dans de l'alcool ou dans de 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Ce thermomètre convient exclusivement à la mesure de la température du corps l'eau chaude (eau de plus de 50 °C). Pour un usage professionnel : • The thermometer is suitable exclusively for measurement of the body temperature!
humain ! Nom Dilution dans l'eau Immersion • The minimum measurement time until the signaling tone [beep] must be maintained
• Le temps de mesure min. jusqu'au signal sonore [bip] doit être respecté sans excep- Alcool isopropylique 70% 95,0 % 30 min. without exception!
tion ! Sekusept plus - Henkel 3 % 30 min. • The thermometer contains small parts (battery, etc.) that can be swallowed by
• Le thermomètre contient des petits éléments (piles, etc.) susceptibles d'être avalés par Sekusept Extra N - Henkel 3 % 30 min. children. Keep the thermometer out of the reach of children.
Diluizione in acqua Immersione les enfants.Tenez le thermomètre hors de la portée des enfants. Lingettes de désinfection Incides - Henkel Suivez les instructi- • Damage may occur if the thermometer is dropped or struck against a hard surface.
70% 95.0 % 30 min. • Les chutes ou les chocs sur une surface dure risquent d'endommager le thermomètre. ons du fabricant • Avoid ambient temperatures above 60°C. NEVER boil the thermometer!
3 % 30 min. • Evitez les températures ambiantes supérieures à 60 °C. NE FAITES JAMAIS bouillir le Alcool éthylique 95 % 30 min. • Use only the commercial disinfectants listed in the section «cleaning and disinfecting»
3 % 30 min. thermomètre ! Ne pas utiliser de la chlorhexidine pour désinfecter le thermomètre. Ne pas immerger to clean the thermometer. The thermometer must be intact when immersed in liquid
Pulire in base • Utilisez seulement les désinfectants commerciaux qui figurent à la section le thermometre dans le liquide nettoyant a plus de 15 cm de profondeur et ne pas l'im- disinfectant.
alle istruzioni « Nettoyage et désinfection »,pour nettoyer le thermomètre.Le thermomètre doit être merger plus de 30 minutes. • Warning: The thermometer contains a long-life battery.The
95 % 30 min. intact lorsqu'il est immergé dans un désinfectant liquide. Attention bottom corner of the display indicates the battery needs to be changed. Open the
• Avertissement : ce thermomètre contient une pile longue durée. Le symbole L'embout du thermomètre contient du nickel. battery compartment
( ) dans le coin inférieur droit de l'écran indique que la pile doit être changée. board with battery compartment approximately 1 cm. Remove the battery by pushing
➍
Ouvrez le compartiment à pile en tirant fermement sur le couvercle de couleur. 5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES a thin plastic or wooden tip (such as toothpick) through the small gap at the side of
Remplacez la pile usagée par une pile neuve. La pile neuve mise en place doit laisser the battery holder. Push further to remove the battery from the holder. Replace the
Type Thermomètre à maximum FlexTemp II (MC-206-E)
voir le symbôle « + ». Pour jeter cet article et les piles usagées conformez-vous aux Plage de mesure 32 °C à 43 °C (89,6 °F ~ 109,4 °F). Temp. < 32,0 °C (89,6 used battery with a new one paying attention to the "+" symbol on the battery which
réglementations nationales en vigueur relatives aux déchets de produits électroni- °F) : affiche « Lo » pour « bas » .Temp. must be positioned upwards. For disposal, please comply with local regulations for
ques. > 43,0 °C (109,4 °F) : special waste.
• Le fabricant recommande de faire vérifier la précision du thermomètre par un labora- affiche « Hi » pour « élevé ». • The manufacturer recommends that the accuracy is verified by an authorized
toire autorisé tous les 2 ans. laboratory every 2 years. Please contact our Customer Services (0870 750 2771 0845)
Précision de mesure ± 0,1 °C de 32,0 °C à 42,0 °C. ± 0,2 °F de 89,6 °F à 109,4
°F.pour une température ambiante de 10 °C à 35 °C. for advice (for UK only).
2. MISE EN MARCHE (50,0 °F à 95,0 °F).
➌
Appuyez sur le bouton on/off .Un court signal sonore retentit, l'appareil est Ecran Affichage à cristaux liquides (LCD) avec 3 chiffres. Plus 2. SWITCHING ON
➋
allumé. Tous les symboles apparaissent sur l'écran LCD pendant quelques secondes petite unité de l'écran : 0,1 °C ou 0,1 °F. Press the on/off button
à titre de contrôle du parfait fonctionnement du thermomètre. Le cas échéant, la derniè- show on the LCD display
Signal sonore Pour signaler que le thermomètre est prêt à être utilisé
re température correctement mesurée est affichée en même temps que le symbole « M et que l'augmentation de la température est inférieure thermometer is functioning correctly. If available the last correctly measured
». L'appareil est alors prêt à fonctionner si le symbole clignotant « °C » et le symbole « Lo à 0,1 °C/16 secondes. temperature is displayed indicated by the "M" symbol. After this the device is ready for
» qui indique une température ambiante inférieure à 32 °C, s'affichent. Mémoire Pour la mémorisation de la dernière valeur mesurée. measurement indicated by a flashing "°C" symbol and a "Lo" indication at an ambient
2a. Pour passer des degrés Fahrenheit aux degrés Celsius : maintenez le bouton temperature of less than 32°C.
➌ Température de stockage -25 °C à +55 °C (13,0 °F à 131,0 °F).
on/off enfoncé pendant environ 4 secondes après avoir mis en marche le 2a. For changing between Fahrenheit and Celsius indication: Keep the on/off
Pile LR41 (AG3) ou équivalente (1,5V). ➌
thermomètre. Durée de vie de la pile Approx. 200 heures/1000 Mesures. button pressed for approximately 4 seconds after switching on the unit.
3. COMMENT UTILISER LE THERMOMÈTRE Ce thermomètre est conforme à la norme européenne EN12470:2000, Thermomètres 3. HOW TO USE THE THERMOMETER
➊
Placez la pointe du capteur à l'endroit choisi pour la mesure - bouche, rectum ou Position the sensor-tip
médicaux - Partie 3 : Performance des thermomètres électriques compacts (à compa-
aisselle. La mesure est terminée lorsque le thermomètre émet 4 bip sonores et que le armpit. If the signaling tone (beep-beep-beep-beep) sounds 4 times and the «°C» is
raison et à extrapolation) avec dispositif à maximum.
symbôle « °C » ne clignote plus. no longer flashing, this means that the measurement is finished and that the
GARANTIE thermometer is ready for reading.
Dans la bouche (voie orale) Ce produit est garanti par Omron pendant 3 ans à compter de la date d'achat.
Placez le thermomètre sous la langue. Le capteur de mesure doit être appliqué correc- In the mouth (oral)
Tout dommage causé par un maniement inapproprié ne sera pas couvert par la
tement contre le tissu buccal. Fermez la bouche et respirez régulièrement par le Position the thermometer under the tongue. The measuring sensor must be in good
garantie. La garantie ne couvre pas les piles et l'emballage. La garantie ne couvre pas
nez pour éviter que la mesure ne soit influencée par l'air inhalé/exhalé. Temps de non plus les dommages de toutes sortes, même physique, survenant accidentellement contact with the tissue. Close your mouth and breathe evenly through the nose to
mesure approximatif. : 1 minute.Température normale entre 35,7 °C et 37,3 °C. ou à la suite d'une mauvaise utilisation. Le produit faisant l'objet d'une demande de prevent the measurement from being influenced by inhaled/exhaled air. Approx.
garantie ne sera remplacé que sur présentation de la facture d'achat ou d'un ticket de measuring time: 1 minute. Normal temperature between 35.7 °C and 37.3 °C.
Dans le rectum (voir e rectale)
caisse.
Introduisez avec précaution l'embout du thermomètre de 2 à 3 cm dans In the anus (rectal)
le rectum.Temps de mesure approximatif. : 1 minute. This is the most reliable measuring method and is especially appropriate for infants and
Température normale entre 36,2 °C et 37,7 °C. = Type B small children. Carefully insert the tip of the thermometer 2 to 3 cm into the anal
aperture. Approx. measuring time 1 minute.
= Type B Sous l'aisselle (voie axillaire) Normal temperature between 36.2 °C and 37.7 °C.
D'un point de vue médical, cette méthode est la moins précise. Temps de mesure Lisez attentivement les instructions de ce manuel
d'utilisation.
approximatif. : 2 minutes. Température normale entre 35,2 °C et 36,7 °C. In the armpit (axillary)
Avertissement ! Pour prolonger la durée de vie de la pile, éteignez l'appareil après From a medical viewpoint, this method will always provide inaccurate readings, and
La mise au rebut de ce produit et des piles usagées doit être effectuée
utilisation en appuyant brièvement sur le bouton de mise en marche. Sinon, le should not be used if precise measurements are required. Approx. measuring time:
thermomètre s'éteint automatiquement au bout de environ 10 minutes. conformément aux réglementations nationales relatives à la mise au 1.5 minutes. Normal temperature between 35.2 °C and 36.7 °C.
rebut des produits électroniques.
4. NETTOYAGE ET DESINFECTION Warning! To prolong the life of the battery, turn it off after use by pressing
Cet appareil satisfait aux dispositions de la directive CE 93/42/CEE
OMRON recommande d'essuyer l'appareil avec un chiffon humide. Utiliser de l'éthanol the operating button briefly. Otherwise the thermometer will automatically
(Directive sur le matériel médical).
ou de l'alcool isopropyle à 70 % pour la désinfection. Ne pas tenter de désinfecter la Fabriqué en Chine turn off after about 10 minutes.
Prodotto in Cina
Fabricant Succursale
OMRON SANTÉ FRANCE SAS OMRON HEALTHCARE OMRON HEALTHCARE UK LTD. OMRON Medizintechnik OMRON SANTÉ FRANCE SAS OMRON HEALTHCARE
EUROPE B.V. Handelsgesellschaft mbH EUROPE B.V.
14, rue de Lisbonne, Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, Opal Drive John Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, 14, rue de Lisbonne, Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp,
93561 Rosny-sous-Bois Cedex, The Netherlands Fox Milne, Milton Keynes MK15 0DG, Germany 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, The Netherlands
France www.omron-healthcare.com United Kingdom www.omron-medizintechnik.de France www.omron-healthcare.com
English FlexTemp II Deutsch
4. CLEANING AND DISINFECTING 1. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
OMRON recommends to wipe the device with damp cloth. For disinfection, 70% • Das Thermometer ist ausschließlich zur Messung der Körpertemperatur geeignet!
• Unter allen Umständen die Mindestmesszeit bis zum Ertönen des Signaltons (piep)
Ethanol or Isopropyl alcohol can be used. Do not attempt to disinfect the sensing
section of the thermometer by immersing in alcohol or in hot water (water over 50°C). einhalten!
For professional use: • Das Thermometer enthält Kleinteile (Batterie etc.), die von jungen Kindern ver-
Name Dilution in water Immerse schluckt werden könnten. Bewahren Sie daher das Thermometer für Kinder unzu-
Isopropyl alcohol 70% 95.0 % 30 min. gänglich auf.
• Durch Fallen oder Stoßen an eine harte Oberfläche kann das Thermometer
Sekusept plus – Henkel 3 % 30 min.
beschädigt werden.
Sekusept Extra N - Henkel 3 % 30 min.
• Vermeiden Sie Temperaturen von über 60°C. Das Thermometer NIEMALS kochen!
Incides desinfection cloth – Henkel Wiping according
• Verwenden Sie zur Reinigung des Thermometers ausschließlich die im Abschnitt
instructions
„Reinigung und Desinfektion" aufgeführten handelsüblichen Desinfektionsmittel.
( ) symbol in the right Ethyl alcohol 95 % 30 min.
Nur intakte Thermometer in flüssige Desinfektionsmittel tauchen.
➍ • Warnung: Das Thermometer enthält eine Long-life-Batterie. Das Symbol ( ) in
by pulling the colored top firmly. Gently pull out the circuit Do not use Chlorhexidine for disinfecting the thermometer. Do not submerge this
der rechten unteren Ecke des Displays zeigt an, dass die Batterie ersetzt werden
thermometer deeper than 15 cm and longer than 30 minutes. ➍
muss. Öffnen Sie das Batteriefach , indem Sie fest an der farbigen Abdeckung
Caution
ziehen. Ziehen Sie die kleine Schalttafel mit dem Batteriefach vorsichtig ungefähr
The tip of the thermometer contains Nickel. 1 cm heraus. Entfernen Sie die Batterie, indem Sie einen dünnen Kunststoff- oder
Holzgegenstand (wie beispielsweise einen Zahnstocher) durch die kleine Öffnung
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS beim Batteriefach stecken. Schieben Sie diesen Gegenstand weiter, bis sich die
Type Maximum thermometer FlexTemp II (MC-206-E) Batterie aus dem Batteriefach löst. Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue
Measurement range 32 °C to 43 °C (89.6°F ~ 109.4°F)
Batterie aus. Achten Sie dabei darauf, dass sich das „+"-Symbol auf der Batterie
Temp. < 32.0°C (89.6°F): display «Lo» for low oben befindet. Bitte entsorgen Sie die alte Batterie gemäß den geltenden
Temp. > 43.0°C (109.4°F): display «Hi» for high Vorschriften.
Measurement accuracy ±0.1°C between 32.0°C to 42.0°C
±0.2°F between 89.6°F to 109.4°F 2. EINSCHALTEN
➌ ➌
. A short beep-signal sounds, the device is on. All symbols at ambient temperature of 10°C to 35°C Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste . Ein kurzes Tonsignal gibt an, dass das Gerät ein-
➋ ➋
for a few seconds as a means of checking that the geschaltet ist. Auf dem LCD-Display erscheinen nun als Selbsttest des
(50.0°F to 95.0°F)
Thermometers einige Sekunden lang alle Symbole. Wenn verfügbar, wird mit dem
Display Liquid Crystal Display (LCD) with 3 digits
Smallest unit of display: 0.1°C or 0.1°F Symbol "M" die zuletzt gemessene Temperatur angezeigt. Das Gerät ist nun
Signaling tone For signaling that the thermometer is ready to betriebsbereit. Das Symbol "°C" blinkt und die Anzeige "Lo" erscheint, wenn die
Umgebungstemperatur unter 32°C liegt.
use and that the temperature increase is less
2a. Zum Wechseln zwischen der Anzeige in Fahrenheit und Celsius gehen Sie wie
than 0.1°C/16 seconds ➌
folgt vor: Halten Sie die Ein-/Aus-Taste nach dem Einschalten des Geräts unge-
Memory For storing the last measured value
fähr 4 Sekunden eingedrückt.
Storage temperature –25°C to +55°C (13.0°F to 131.0°F)
Battery LR41 (AG3) or equivalent (1.5V)
➊ 3. VERWENDUNG DES THERMOMETERS
in the preferred place of measurement – mouth, rectum or ➊
Battery life Approx 200 hours/1000 Measurements Platzieren Sie die Sensorspitze dort, wo Sie die Temperatur messen wollen -
Mund, Anus oder Achselhöhle. Nachdem der Signalton (piep-piep-piep-piep) 4 Mal
This thermometer is designed according to the European Standard EN12470:2000,
ertönt ist und die «°C»-Anzeige nicht mehr blinkt, ist die Messung erfolgt. Sie kön-
Clinical thermometers - Part 3: Performance of compact electrical thermometers
nen die Temperatur nun ablesen.
(non-predictive and predictive) with maximum device.
Im Mund (oral)
WARRANTY Platzieren Sie das Thermometer unter der Zunge.Der Messsensor muss das Gewebe
This product is guaranteed by Omron for 3 years after date of purchase. gut berühren. Schließen Sie den Mund und atmen Sie gleichmäßig durch die Nase,
Any damage caused by improper handling shall not be covered by warranty. damit die Messung nicht durch das Ein- und Ausatmen beeinflusst wird. Messzeit
Batteries and packaging are also excluded from the warranty. All other damage ungefähr: 1 Minute. Normale Temperatur zwischen 35,7 °C und 37,3 °C.
claims excluded. A warranty claim must be submitted with the purchase receipt.
Im Anus (rektal)
Diese Methode ergibt die zuverlässigsten Resultate und empfiehlt sich vor allem bei
= Type B Säuglingen und Kleinkindern. Führen Sie die Thermometerspitze vorsichtig 2 bis 3
cm in die Anusöffnung ein. Messzeit ungefähr: 1 Minute. Normale Temperatur zwi-
schen 36,2 °C und 37,7 °C.
Read the instructions in this manual carefully.
In der Achselhöhle (axillär)
Aus medizinischer Sicht gilt, dass diese Messungen immer äußerst ungenau sind
Disposal of this product and used batteries should be carried out und nicht vorgenommen werden sollten, wenn genaue Messungen erforderlich
sind. Messzeit ungefähr: 1,5 Minute. Normale Temperatur zwischen 35,2 °C und 36,7
in accordance with the national regulations for the disposal of
°C. Warnung: Um die Lebensdauer der Batterie zu erhöhen, sollten Sie das
electronic products.
Thermometer nach der Benutzung durch einen kurzen Druck auf die Ein-/Aus-Taste
ausschalten. Andernfalls schaltet sich das Thermometer automatisch nach
This device fulfills the provisions of the EC directive 93/42/EEC
10 Minuten aus.
(Medical Device Directive). Made in China
Manufacturer Subsidiary Hersteller
OMRON HEALTHCARE UK LTD. OMRON Medizintechnik OMRON SANTÉ FRANCE SAS OMRON HEALTHCARE OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Handelsgesellschaft mbH EUROPE B.V.
Opal Drive John Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, 14, rue de Lisbonne, Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, Opal Drive
Fox Milne, Milton Keynes MK15 0DG, Germany 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, The Netherlands Fox Milne, Milton Keynes MK15 0DG,
United Kingdom www.omron-medizintechnik.de France www.omron-healthcare.com United Kingdom
4. REINIGUNG UND DESINFEKTION
OMRON empfiehlt, das Fieberthermometer mit einem feuchten Tuch abzuwischen.
Zur Desinfektion können 70%-ges Ethanol bzw. Isopropylalkohol verwendet wer-
➍
den. Versuchen Sie nicht den Messabschnitt des Thermometers durch Eintauchen
in Alkohol oder heißes Wasser (Wasser über 50°C) zu desinfizieren. Für den profes-
sionellen Einsatz:
Bezeichnung Lösung in Wasser Tauchen
Isopropylalkohol 70% 95.0 % 30 Minuten
Sekusept plus - Henkel 3 % 30 Minuten
Sekusept Extra N - Henkel 3 % 30 Minuten Digitales Fieberthermometer - Deutsch
Incides Desinfektionstücher - Henkel Gemäß den
Anweisungen
➌
abwischen
Digital thermometer - English
Ethylalkohol 95 % 30 Minuten
Zur Desinfektion des Thermometers auf keinen Fall Chlorhexidin verwenden.
Tauchen Sie den Thermometer nicht tiefer als 15 cm und nicht langer als 30 Minuten
unter Wasser. Thermomètre digital - Francais
Vorsicht
Die Spitze des Fieberthermometers enthält Nickel.
Termometro digitale - Italiano
5. TECHNISCHE DATEN
Typ Maximum Thermometer FlexTemp II (MC-206-E)
Messung Bereich 32 °C bis 43 °C
➋
Temp. < 32.0°C: Anzeige „Lo" für Niedrig (Low)
Termómetro digital - Espagnol
Temp. > 43,0°C: Anzeige „Hi" für Hoch (High)
Messgenauigkeit ±0.1°C zwischen 32.0°C und 42.0°C. Bei einer
Umgebungstemperatur von 10°C bis 35°C
Termómetro digital - Português
Display Liquid Crystal Display (LCD), 3-stellig
Kleinste Anzeige-Einheit: 0,1°C
Signalton Zur Anzeige der Betriebsbereitschaft und dass
der Temperaturanstieg geringer ist als 0,1°C/16
Digitalt termometer - Dansk
Sekunden
Speicher Zur Speicherung des zuletzt gemessenen Wertes
Aufbewahrungstemperatur -25°C bis +55°C
Digitaalinen kuumemittari - Suomi
Batterie LR41 (AG3) oder gleichwertig (1,5V)
Lebensdauer der Batterie Ca. 200 Betriebsstunden/1000 Messungen
Dieses Thermometer erfüllt den europäischen Standard EN12470:2000, Für klini-
Digitalt feberthermometer - Norsk
sche Thermometer - Teil 3: Elektrische (extrapolierende und nicht extrapolierende)
Kompaktthermometer mit Maximumvorrichtung.
GEWÄHRLEISTUNG
Digitalt feberthermometeret - Svenska
Auf dieses Produkt gewährt Omron eine Garantie von 3 Jahren nach
Anschaffungsdatum. Schäden infolge unsachgemäßen Gebrauchs fallen nicht unter
die Gewährleistung. Auch Batterien und Verpackung sind von der Gewährleistung
Digitale koortsthermometer - Nederlands
ausgeschlossen. Alle anderen Schadensersatzforderungen ausgeschlossen. Bei der
Reklamation muss der Kaufbeleg vorgelegt werden.
„ „ Ë Ë Ê Ê È È · · Î Î Ô Ô £ £ Â Â Ú Ú Ì Ì Ô Ô Ì Ì Â Â Ù Ù Ú Ú Ô Ô   Ó Ó Ú Ú Â Â Ù Ù Ô Ô Ó Ó - - E E Ï Ï Ï Ï Ë Ë Ó Ó È È Î Î · ·
= Type B
Lesen Sie die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Dijital klinik termometresi - Türkçe
aufmerksam durch.
➊
Das Produkt und gebrauchte Batterien nur gemäß den lokal geltenden
Vorschriften für die Entsorgung von Elektronikgeräten entsorgen.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EC-Richtlinie 93/42/EEC
(Richtlinie für medizinische Geräte).
Hergestellt in China
Niederlassung
OMRON Medizintechnik OMRON SANTÉ FRANCE SAS
Handelsgesellschaft mbH
IM-MC-206-E-05-12/08
John Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, 14, rue de Lisbonne,
Germany 93561 Rosny-sous-Bois Cedex,
www.omron-medizintechnik.de France