Werbung
per iJ collegamento dei rnicrofono aprire 10 sporteliino
1-2
J.4
Tasti
e
per l a scelta delle singole tracce in registraz,one e riproduzlone
0
Tasto
per riproduzione simultanes delle tracce
PoSizione AUTOMATie per regolazlOne automatlca di Jivello tramlte
Posizione MANUELL per re9018%IOne manuale deI IIvetJo
Posizione TRICK per sovrapposizioni successive di parlato In nastri gis registrati,
In poslzlone AUTOMATie 0 MANUELL dei comrnutatore
premere prima della registrazione e tenere premuto mentre si porta IJ selettore
delle funzloni su PAUSE oppure STAAT (11 teste resta bloeeeto).
In posizlone TRICK dei commutatore di registrazion., premere durante le
riproduzlone per l e durete delle sovralmpressione (11 tasto non resta bloeceto)
per Ja riproduzione. 11 volume aumenta con I'eumentare delle eifre
per registrazionl regolate menualmente.
si illumlna aecendendo I'apparecehio. Per iI controllo deH5I modulazlone
La posizionl si Illuminano ad appareeehlo aeeeso. Con e8SO si comandano tutte
( .... .. .. =
riavvolglmento veloce, STOP, PAUSE, START e awolglmento veloce .... .. . )
Funzioni
ITALIENISCH
Presa microfono Q
Contanastro
per rltrovare facilmente particolari reg,strazloni
Selettore di traccia
Commutatore di registrazione
j'sutomatismo incorporato
durante la riproduzione
Tasto di registrazione
registrazlone,
dl
Bilanciamento di tone
�
o
posizione normale,
acuti,
=
=
Regolatore di volume
Regolatore di llvello
11
livello aumento con J'sumentare delle cifre
Interruttore di rete
premerlo per J'aeeensione e 10 spegnimento
Strumento di controllo
Commutatore delle funzloni
le funzionl di movlmento
Organos de Mando
SPANISCH
Enchufe da microfono Q
o
Para la conexi6n dei rnier6fono tener el departamento abiGrto
f)
Cuenta vueltas
Para eneonuar tacilmente una grabael6n con exaetitud
6)
Interruptor de pistas
1·2
Teclas
asi eomo
1 + 3
2 + 4
e
reproduecl6n. La teela
6 respectivamente
Interruptor de grabacion
En poslClon AUTOMAflC Ja grabael6n se regula automatieamenta a traves dei
dispositivo incorporado en el aparato. En posiei6n Manual, se re g uJa entonees
esta manualmente. La poslcl6n TRICK es para una modificaci6n de 10 dicho an
eintas ya grabadas, la cual se efaetua sobre la marcha de reprodueei6n
Tecla de grabaci6n
Tanto en poslelon Automatica 6 Manual aprietese le taela para la grabael6n y
tengase apretade hasta que el rnando de Sarvlelo dei aparato este en posieion
de PAUSE 6 START (Marcha). La taela queda abajo. En poslci6n TRICK, y duranta
Ja raprodueei6n aprjatese y tengase mientras dure la grabael6n que se dasea
haeer. La teela vuelve haeia arrlba al deJsr de apretar
Contral de tonos
0
En posiei6n
"
basai
?
=
an poslcl6n
Control de volumen
Para reprodueei6n, el mando esta numerado
Control de grabacion
Para la grabaei6n manual. EI mando esta numerado
Interruptor de corriente
Apretando para aneender y apagar
In9trumento de control
Se ilumlna al eneender al aparato. Su funei6n es la da controlar Ja grabaei6n
Mando de funcionamiento
Se lIumlna [a posiel6n
funclonar todos los movlmlentos de la cinta:
.... .. .. =
Mareha atras raplda, STOP
START
marcha normal,
=
para seleeeionar las pistas tanto en grabaci6n corno en
3-4
.0"
es para la reproduecl6n eonjunta de las plstas
2 + 4
sonjdos medios. en poslei6n
=
sonldos gravas
==
si
eneendar el aparato. Con este mando, se haee
parada, PAUSA
=
.... .. ..
Marcha adelente rapide
=
1 + 3
�
sonidos agudos,
==
parada momentanea,
=
5
Werbung
