Werbung
To seleet tracks
"D" -button to play back tracks
T
U
M
A
O
A
T
i
e for the level adjustment by the built-in automatie system
TRICK
to add announcements and ether insert ions inta tapes al ready recorded
Depress in position
AUTOMATie
hold and turn selector switch to PAUSE cr START (button locks)
With the recording selector set to
TRICK
and hold for the duration of the insertion (button does not lock)
0= flat response,
For use du ring playback only, Volume increases with increasing numbers
To
adjust recordings manually. The level increases with increasing numbers
Lights up when set is switehed on. Is used to set the recording level
The position selected lights up. The selector switch seJects a l l tape functions
....
rewind, STOP, PAUSE, START and
(
.. ..
=
4
ENGLISCH
Microphone Socket Q
To connect the microphone, open slider
Position Indicator
To locate individual recordings
Track Selector
1�2
cr
3-4
when recording cr playing back
1 +
3 cr
2 +
4 together
Recording Selector
MANUAL fOT manual level adjustments
Recording Button 9
cr MANUAL of the recording selector,
du ring playback. depress recording button
Tone Balance Control
�
::r. = max. bass
max. treble,
=
Volume Control 8
Level Control
Mains Switch fI
Oepress to switch on or off
Level Meter
Switch •
Selector
��
= forward wind)
Organes de commande
FRANZOSISCH
0
Prise micro Q
pour le raccordement d'un micro, ouvrir la coulisse
8
Compteur avec touche de remise
Facilite la recherche de certains passages de vos enregistrements
6)
louches de selection des pistes
marquees respectivement
»1-2«
1
simultanee des pistes
et 3 ou
0
Selecteur d'enregistrement
Position »Automatic� pour le reglage automatique de niveau gräce au dispositif
de modulation automatique incorpore; position �Manuell« pour le reglage de niveau
manuel; position »Trick« (trucage) pour la surimpression ul terieure de commentaires
sur des bandes enregistrees; pour cela, maintenir enfoncee la tauche d' enregistrement
durant cette �superposition� (elle ne s'enclenche pas)
Touche d'enregistrement
A
enfoncer (avant I'enregistrement) et
fonctions soit commute en position »PAUSE� (Stop momentane) ou »STARTe,
(Ie selecteur d'enregistrement devant se trouver en position Automatie ou Manuell)
Q
Reglage de tonaJite
�
position normale,
"aigUs,
o :::.
Reglage de puissance
La puissance augmente dans I'ordre croissant des chiffres
8
Reglage de niveau
(pour enregistrements
EI
reglage manuel)
Le niveau augmente dans I'ordre croissant des chiffres
Interrupteur secteur
A enciencher po ur commander la »marche« et »I'arret«
Gi)
Vu-metre de contröle
S'eclaire lors de la mise sous tension de I'appareil; sert au contröle de modulation
I'enregistrement
a
Selecteur de fonctions
Les inscriptions sont eclairees
permet de commander toutes les fonctlons de march�, de defilement et d'arret
( .... .. .. = rebobinage rapide, STOP = Arret, PAUSE
� ...
STA
= avance rapide)
R
T
Marche,
=
cl
zero
et »3-4«; touche marquee
pour la reproduction
»Oe
2
et 4
a
maintenir jusqu'a ce que le selecteur de
9'
graves
=
a
la mise sous tension de I'appareil. Ce se[ecteur
Arret momentane,
=
Werbung
