Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Ref.: M760A
Manutec
GARANTIE 6 luni de la data cumpararii
RO
Cod. produs
RO
Nr. lot
RO
Data cumpararii
RO
Semnatura si stampila vanza-
RO
torului
Pentru validarea garantiei, vanzatorul trebuie sa indice data cumpararii.
RO
Data de fabricație este indicată în numărul lotului, imprimat pe eticheta ambalajului ca
RO
în felul următor: a doua și a treia cifră reprezintă anul de fabricație, iar a patra și a cincea cifră
reprezintă luna.
ORLIMAN S. L. U.
C/ Ausias March, 3 - Pol. Ind. La Pobla-L´Eliana
Apdo. de correos 49 · C.P.: 46185
La Pobla de Vallbona Valencia - España (Spain)
Tel.: +34 96 272 57 04 - Fax: +34 96 275 87 00
Tel. Exportación: +34 96 274 23 33
E-mail: orto@orliman.com · Export mail: export@orliman.com
www.orliman.com
M760A
Fecha de emisión/Date of issue: 2021-09
Fecha de revisión/Revision date: 2022-03 | v.02
Fix
®
x
,
INSTRUCŢIUNI DE APLICARE
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE. GARANȚIE
Stimate client,
Vă mulțumim pentru încrederea acordată produselor Or-
liman. Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile. Păstrați
instrucțiunile și ambalajul pentru a le putea consulta în vii-
tor. Pentru orice chestiune legată de produs, vă rugăm să vă
adresați medicului dvs., tehnicianului ortoped sau serviciului
nostru de Asistență clienți.
ORLIMAN S.L.U. garantează produsele sale, cu condiția ca
acestea să nu fi fost manipulate sau modificate, cu excepția
utilizării specificate în această fișă cu instrucțiuni.
Dacă produsele sunt folosite în combinație cu alte produse,
piese de schimb sau sisteme, asigurați-vă că acestea sunt
compatibile și sunt marca Orliman
. Nu ne asumăm nicio
®
răspundere în caz de daune cauzate de utilizarea incorectă a
produsului. Sunt aplicabile prevederile legale valabile în țara
în care a fost achiziționat produsul. În cazul situațiilor în care
se impune aplicarea prevederilor referitoare la garanție, vă
rugăm să vă adresați mai întâi persoanei de la care ați achi-
ziționat produsul. În caz de incidente grave legate de produs,
contactați societatea Orliman S.L.U. Și autoritatea competen-
tă din țara dvs.
Orliman vă mulțumește că ați achiziționat un produs al său și
vă dorește însănătoșire grabnică.
CADRU LEGAL
d
Acest articol este un dispozitiv medical din clasa I. Aces-
ta a fost supus unei analize de riscuri (SR EN ISO 14971) în
scopul minimizării tuturor riscurilor existente. Au fost efectu-
ate teste conform standardului european UNE EN ISO 22523
Proteze și orteze pentru membre.
INDICAȚII
Ortezele de încheietura mâinii-mână (cu atelă anatomică
palmară):
Sindrom de tunel carpian, tendinite, tendovaginite (inflama-
ţia tecii tendonului), tenosinovită, traumatisme care afec-
tează ligamentul triunghiular al articulaţiilor de încheietura
mâinii, post-operatoriu, precum și preventiv pentru protecţie
în timpul desfășurării activităţilor sportive.
Ortezele de încheietura mâinii-mână-deget (cu atelă anato-
mică pentru degetul mare):
Artroze ale articulaţiei metacarpo-trapezoidale, leziuni ale li-
gamentului cubital și ale articulaţiilor metacarpo-falangiene
ale degetului mare, întreţinere post-operatorie, fracturi Ben-
net, recuperări după intervenţii chirurgicale ale ligamentelor
care au suferit leziuni.
INSTRUCȚIUNI DE APLICARE
Pentru a obține cel mai bun rezultat terapeutic în diferite pa-
tologii și a prelungi durata de viață utilă a produsului, este
fundamental să se aleagă mărimea adecvată pentru fiecare
pacient sau utilizator. O compresie excesivă poate cauza into-
leranță, motiv din care vă recomandăm un grad de compre-
sie fermă,dar comodă.
Dacă produsul trebuie adaptat, adaptarea trebuie făcută de
un tehnician ortoped sau de un cadru medical cu cunoștin-
ţele necesare, și trebuie să se asigure că utilizatorul final sau
persoana responsabilă pentru aplicarea produsului înțelege
corect funcționarea și utilizarea acestuia.
Pentru aplicarea produsului trebuie să se țină seama de
următoarele aspecte:
A Aplicare orteză palmară M760/M660:
Orteza pentru mână din aluminiu maleabil permite varie-
rea gradului de îndoire a încheieturii mâinii.
1-Slăbiţi benzile de închidere pentru a permite deschide-
rea maximă a ortezei.
2-Introduceţi mâna astfel încât policele să intre în fereas-
tra corespunzătoare (ambidextră).
3-Ajustaţi banda de închidere de antebraţ și fixaţi-o cu
ajutorul cârligului.
4-Puneţi banda corespunzătoare încheieturii mâinii în
poziţia dorită, apoi întindeţi banda de închidere dublă
pentru a obţine gradul de compresie dorit asupra pal-
mei și încheieturii mâinii.
5-În cele din urmă închideţi cele 2 benzi palmare, putând
varia întinderea și orientarea acestora.
B Poziţionare accesoriu pentru police M760P/M660P:
1-Desfaceți orteza pentru încheietura mâinii în ambele
puncte astfel încât să se poată introduce mâna și de-
getul. În continuare ajustați punctul de închidere din
apropierea încheieturii mâinii. După aceasta pozițio-
nați accesoriul atelei pentru police, fixând-o de orteză
cu ajutorul sistemului velcro. În cele din urmă ajustați
punctul de închidere distal al ortezei poziționându-l
deasupra accesoriului pentru police și strângeți orteze
în ambele puncte de închidere.
2-Atela pentru police este fabricată din aluminiu malea-
bil, asigurând abducția dorită.
C Aplicare accesoriu prelungitor al antebrațului M760A:
1-Slăbiți benzile de fixare astfel încât orteza pentru înche-
ietura mâinii să se deschidă la maximum. Slăbiți banda
de fixare a accesoriului.
2-Puneți partea cenușie a țesăturii orientată în sus la am-
bele piese, apoi introduceți partea plăcii care iese din
accesoriu în fanta ortezei pe dedesubtul plăcii acesteia
din urmă, astfel încât cele două plăci să se suprapună.
Întoarceți partea textilă și închideți capacul cu arici al
accesoriului pe velurul ortezei, întinzând bine, astfel
încât să rămână poziționată corect.
3-Introduceți mâna cu degetul mic prin orificiul cores-
punzător (ambidextră).
4-Ajustați banda pentru antebraț a ortezei și fixați-o cu
ariciul. Puneți banda ortezei în poziția dorită, apoi în-
tindeți banda dublă pentru a obține compresia dorită
asupra mâinii și articulației acesteia.
5-Închideți cele 2 benzi de la nivelul palmei, ajustând în-
tinderea și orientarea.
6-În cele din urmă ajustați banda accesoriului și fixați-o
cu ariciul pentru a o stabiliza.
p
PRECAUȚII
Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă produsul dispu-
ne de toate componentele necesare. Controlați periodic
starea produsului. Dacă observați vreo anomalie sau de-
ficiență, contactați imediat distribuitorul.
Materialul din care este fabricat produsul este inflamabil.
Nu expuneți produsele la surse de căldură sau foc. În cazul
în care produsul ia foc, scoateți-l imediat și folosiți mijloa-
cele adecvate pentru a-l stinge.
În caz de neplăceri minore cauzate de transpirație, reco-
mandăm să se folosească un articol de îmbrăcăminte de
bumbac, care să protejeze pielea de contactul cu produsul.
Dacă apar urme de frecare, iritații sau inflamații, încetați
utilizarea produsului și consultați un medic sau un orto-
ped. Produsul poate fi folosit numai pe piele sănătoasă.
Este contraindicat în caz de răni deschise și inflamate, ro-
șeață sau acumulare de căldură.
l
Produsele prevăzute cu simbolul
conțin latex din ca-
uciuc natural și pot provoca reacții alergice la persoane
sensibile la latex.
o
Produsele prevăzute cu simbolul
conțin componente
feromagnetice, motiv din care trebuie să luați măsurile
adecvate dacă trebuie să vi se facă o rezonanță magnetică
sau să vă expuneți la radiații în cadrul unor proceduri me-
dicale de diagnostic sau tratament.
RECOMANDĂRI ȘI AVERTISMENTE
Acest produs trebuie folosit conform indicațiilor. Deși orteza
nu este de unică folosință, se recomandă să fie folosită de un
singur pacient și numai în scopurile indicate în aceste instruc-
țiuni sau de către medic.
Eliminarea ambalajului trebuie realizată conform legislației
aplicabile din zona dumneavoastră.
RECOMANDĂRI DE ÎNTREŢINERE ȘI CURĂȚARE
Când nu folosiți produsul, acesta trebuie păstrat în ambalajul
original, într-un loc uscat, la temperatură ambientală. Dacă
orteza este prevăzută cu arici, închideți-i și spălați-o periodic
cu mâna și cu apă călduță (max. 30ºC) și detergent neutru.
Uscați bine produsul cu un prosop uscat și lăsați-l să se usuce
complet la temperatură ambientală. Nu întindeți și nu călcați
produsul și nu-l expuneți la surse de căldură directe, ca de
exemplu sobe, uscătoare, raze solare directe etc. În timpul
utilizării sau curățării produsului nu utilizați substanțe abra-
zive, corozive, alcool, creme sau dizolvanți. Dacă orteza nu
este bine limpezită, resturile de detergent pot irita pielea și
deteriora produsul.
t o y m U
ROMÂNĂ
Werbung
