Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Ref.: M760A
Manutec
GARANTI Ifølge dansk købelov
DA
Reference
DA
Parti
DA
Købsdato
DA
Underskrift og stempel
DA
Det er nødvendigt at udfylde ovenstående, for at garantien er gyldig.
DA
Fremstillingsdatoen fremgår af batchnummeret, som findes på indpakningens mærkning under
DA
x
, på følgende måde: Det andet og tredje ciffer repræsenterer fremstillingsåret, og det fjerde og
femte ciffer repræsenterer måneden.
ORLIMAN S. L. U.
C/ Ausias March, 3 - Pol. Ind. La Pobla-L´Eliana
Apdo. de correos 49 · C.P.: 46185
La Pobla de Vallbona Valencia - España (Spain)
Tel.: +34 96 272 57 04 - Fax: +34 96 275 87 00
Tel. Exportación: +34 96 274 23 33
E-mail: orto@orliman.com · Export mail: export@orliman.com
www.orliman.com
M760A
Fecha de emisión/Date of issue: 2021-09
Fecha de revisión/Revision date: 2022-03 | v.02
Fix
®
TILPASNINGSANVISNING
VEJLEDNING OM BRUG, OPBEVARING OG GARANTI
Kære kunde
Mange tak for at du har valgt et produkt fra Orliman. Læs
venligst vejledningen omhyggeligt. Gem disse instruktioner
og indpakningen til senere brug. Hvis du har spørgsmål, be-
des du kontakte din læge, din ortopædspecialist eller vores
kundeservice.
ORLIMAN S.L.U. har garanti på alle produkter, forudsat at
der ikke er foretaget indgreb eller at deres oprindelige kon-
figuration er ændret, udover den brug, der er angivet i denne
vejledning.
Hvis produkterne anvendes sammen med andre produk-
ter, reservedele eller systemer, skal du sørge for at de er
kompatible og af mærket Orliman
. Garantien dækker ikke
®
produkter, hvor der opstår mangler eller brud af nogen art
forårsaget af forkert brug. Lovbestemmelserne i det land,
hvor produktet blev købt, er gældende. Henvend dig i ga-
rantitilfælde først direkte til den forhandler, hvor du har købt
produktet. I tilfælde af alvorlige hændelser i forbindelse med
produktet, bedes du informere Orliman S.L.U. og den rette
myndighed i dit land.
Orliman vil gerne takke dig for at vælge dette produkt og hå-
ber du opnår en hurtig forbedring af din tilstand.
LOVGIVNING
d
Denne vare er et medicinsk produkt af klasse I. Der er
foretaget en risikoanalyse (UNE EN ISO 14971), der minime-
rer alle eksisterende risici. Testene er udført i overensstem-
melse med den europæiske standard UNE-EN ISO 22523 for
proteser og ortoser.
VEJLEDNING
Til håndledsbandager med håndfladeskinne:
Karpaltunnelsyndrom, senebetændelse, (seneskedebetæn-
delse), seneskedehindebetændelse, kvæstelser, der påvirker
håndleddets ledbånd, beskyttelse efter operationer og under
sportsudøvelse. System, som stabiliserer det nedre radioul-
narled.
Til håndledsbandager med tommelskinne:
Gigt i trapezius mellemhåndsbenet, skader på ulnarleddets
bånd, MCP i tommelfinger, efter operationer, Bennet-brud,
reparation af seneskader.
Hvis begge skinner anvendes (håndflade og tommelfinger),
skal begge anvisninger ovenfor følges.
INSTRUKTIONER FOR ANVENDELSE
For at opnå den mest optimale terapeutiske virkning for de
forskellige lidelser og for at forlænge produktets levetid er det
vigtigt at vælge den størrelse, der bedst passer til hver enkelt
patient eller bruger. En for kraftig kompression kan føre til
intolerance, derfor anbefaler vi at justere kompressionen til
et fast, men behageligt niveau.
Hvis produktet har behov for tilpasning, skal det udføres af
en ortopædtekniker eller sundhedspersonale, der er uddan-
net til at gøre dette, og det skal sikres, at slutbrugeren eller
den ansvarlige for anbringelse af produktet har en korrekt
forståelse for dets funktion og anvendelse.
Ved anbringelsen skal der tages hensyn til følgende:
A Placering af håndskinne M760/M660:
Håndskinnen, som er lavet af føjeligt aluminium giver
mulighed for at variere håndleddets palmar/dorsal flek-
sion.
1-Løsn spænderemmene så håndledsbandagen kan åb-
nes mest muligt.
2-Før hånden ind med tommelfingeren i den dertil ind-
rettede åbning (til højre/venstre hånd).
3-Stram remmen om underarmen og fastgør den med
mikrokrogen.
4-Anbring håndledsremmen på det ønskede sted, og
stram derefter dobbeltremmen for at opnå den ønske-
de kompression omkring håndleddet.
5-Luk til slut de 2 håndfladeremme, tilpas stramningen
af dem samt retning.
B Placering tommeltilbehør M760P/M660P:
1-Åbn de to lukkeanordninger på håndledsortosen, så
hånden og fingren kan føres ind. Derefter strammes
håndledsbandagens proksimale lukkeanordningen let.
Dernæst anbringes tilbehøret til tommelskinnen ved at
fastgøre det til håndledsbandagen med velcroen. Til
sidst tilpasses håndledsbandagens distale lukkeanord-
ning ved at anbringe den oven på tommeltilbehøret,
tilpas trækket, der udøves af begge lukkeanordninger
på håndledsbandagen efter behov.
2-Tommelskinnen er lavet af føjeligt aluminium for at
opnå den ønskede abduktion.
C Placering af forlængende tilbehør til underarmen
M760A:
1-Løsn fastgørelsesremmene, så håndledsskinnen kan
åbnes maksimalt. Løsn fastgørelsesremmen på tilbe-
høret.
2-Med stoffets grå side vendende opad på begge dele,
føres delen med snippen, som stikker ud fra tilbe-
høret, ind i rillen på håndledsskinnen, under snippen
på håndledsskinnen, så de to snipper ligger sammen.
Drej enheden, og luk tilbehørets velcrostrop over hånd-
ledsskinnens velour-del, mens du strækker godt, så den
bliver siddende på plads.
3-Indfør hånden, så tommelfingeren føres ud af det rele-
vante hul (til begge hænder).
4-På håndledsskinnen tilpasses remmen på underarmen,
hvorefter den fastgøres med velcro. Sæt håndledsrem-
men i den ønskede position, og stram derefter dobbel-
tremmen for at opnå det ønskede tryk på håndleddet
og hånden.
5-Luk de 2 remme i håndfladen, som kan bruges til at
ændre tryk og position.
6-Tilpas til sidst remmen på tilbehøret, og fastgør den
med velcro for at opnå total stabilitet.
p
FORHOLDSREGLER
Tjek før brug, at produktet har alle delene, der er nødven-
dige til anbringelsen. Kontroller med jævne mellemrum
produktets tilstand. Hvis du opdager mangler eller ure-
gelmæssigheder, skal du straks underrette forhandleren.
Materialet er brændbart. Udsæt ikke produkterne for situ-
ationer, hvor de kan bliv antændt. Hvis dette sker, skal du
hurtigt fjerne dem fra kroppen og bruge passende midler
til at slukke ilden.
Ved mindre gener forårsaget af sved anbefaler vi brugen
af et absorberingslag i bomuld til at adskille huden fra
kontakt med stoffet. I tilfælde af gener såsom gnavesår,
irritation eller hævelse, skal du fjerne produktet og hen-
vende dig til en læge eller ortopædtekniker. Produktet må
kun anvendes på ubeskadiget hud. Bør ikke anvendes ved
åbne ar med hævelse, rødme og varmedannelse.
l
Produkterne markeret med symbolet
indeholder latex
af naturgummi og kan forårsage allergiske reaktioner hos
personer, der er overfølsomme overfor latex.
o
Produkterne markeret med symbolet
romagnetiske komponenter, derfor er det vigtigt at tage
hensyn til dette i tilfælde af undersøgelser eller behand-
ling med magnetisk resonans eller stråling.
ANBEFALINGER-ADVARSLER
Brugen af disse produkter skal være i henhold til vejlednin-
gerne.
Selvom ortosen ikke er til engangsbrug, anbefales det kun at
bruge den til en enkelt patient og kun til de formål, der er an-
givet i denne vejledning eller af din læge. Ved bortskaffelse af
indpakningen og produktet, skal du nøje overholde de lokale
lovmæssige bestemmelser.
ANBEFALINGER FOR OPBEVARING OG VASK
Når produktet ikke bruges, opbevares det i den originale ind-
pakning på et tørt sted ved stuetemperatur. Klæb velcroen
sammen (hvis ortosen har sådanne), vask jævnligt i hånden
med lunkent vand (max 30 ºC) og neutral sæbe. Ved tørring
af produktet skal du bruge et tørt håndklæde til at absorbere
den maksimale mængde fugt og lade det tørre ved stuetem-
peratur. Du bør ikke hænge det op eller stryge det og udsæt
det ikke for direkte varmekilder såsom komfurer, tørretumb-
ler, direkte sollys osv. Ved brug eller rengøring må du ikke
bruge slibende eller ætsende stoffer, alkohol, cremer eller
opløsningsmidler. Hvis ortosen ikke er skyllet ordentligt, kan
rester af vaskemiddel irritere huden og forringe produktet.
t o y m U
DANSK
indeholder fer-
Werbung
