Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
red-y industrial series Bedienungsanleitung
Thermische Massedurchflussmesser und
Regler für Gase mit IP67 & Ex Schutz
Vögtlin Instruments AG – Durchflusslösungen
Langenhagstrasse 1 | 4147 Aesch (Schweiz)
Telefon +41 (0)61 756 63 00 | Fax +41 (0)61 756 63 01
www.voegtlin.com | www.vogtlinusa.com | info@voegtlin.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für vogtlin red-y industrial series
Inhaltszusammenfassung für vogtlin red-y industrial series
- Seite 1 Bedienungsanleitung Thermische Massedurchflussmesser und Regler für Gase mit IP67 & Ex Schutz Vögtlin Instruments AG – Durchflusslösungen Langenhagstrasse 1 | 4147 Aesch (Schweiz) Telefon +41 (0)61 756 63 00 | Fax +41 (0)61 756 63 01 www.voegtlin.com | www.vogtlinusa.com | info@voegtlin.com...
- Seite 2 Bedienungsanleitung red-y industrial series red-y industrial meter GIM red-y industrial controller GIC Version: red-y industrial series DE 1.0 Aktuelle Informationen zu unseren Produkten finden Sie im Internet unter www.voegtlin.com oder www.vogtlinusa.com © 2014 Vögtlin Instruments AG, Schweiz Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0...
-
Seite 3: Urheberrecht Und Haftungsausschluss
Die Geräte dürfen nicht für explosive Gasgemische eingesetzt werden. Bitte überprüfen Sie die Übereinstimmung der ATEX-Zulassung des Messgerätes mit der EX-Klasifizierung der Umgebung. Bitte beachten Sie alle Anweisungen im Anhang dieser Anleitung, welche die ATEX Zulassung beschreiben. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... - Seite 4 Ventilsitze altern, bzw. sich aufgrund der Prozessgaseinwirkung verändern können. Stromversorgung Bei Manipulationen am Gerät oder der Leitung muss zwingend zuerst die Stromversorgung des Geräts getrennt werden. Damit verhindern Sie Funkenbildung. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Elektrischer Anschluss 3.16 Erdung Betrieb und Wartung 4.10 Aufwärmzeit 4.11 Wartung / Überprüfung der Kalibrierung 4.12 Reinigung bei Verschmutzung 4.13 Rücksendung Software get red-y 5.10 Einleitung 5.11 Installation Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... - Seite 6 6.12 Druckverlust 6.13 Massbilder in mm 6.14 Massbilder in Zoll 6.15 Kommunikationskabel PDM-U 6.16 Typenschlüssel GIM / GIC 6.17 Medienberührte Teile red-y industrial series 6.18 Kontaminierungserklärung 6.19 ATEX Zone 2 and 22 6.20 Änderungsverzeichnis Index Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0...
-
Seite 7: Einleitung
1. Einleitung Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Geräte der red-y industrial series entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung unterstützt Sie bei der Installation und beim Betrieb der Messgeräte. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage der Geräte aufmerksam durch. Wir haben uns bemüht, eine vollständige und praxisbezogene Anleitung zu schreiben. -
Seite 8: Hinweise & Warnungen
Bei jeder Lieferung wird eine CD-Rom mit folgendem Inhalt beigelegt: Software get red-y zur Parametrierung der red-y industrial Geräte Treiber des USB-Kommunikationskabels Typ PDM-U Bedienungsanleitungen: o red-y industrial series: Allgemeine Bedienungsanleitung (vorliegendes Handbuch) o red-y smart series, Teil II: Digitale Kommunikation (gilt auch für red-y industrial Geräte) ... -
Seite 9: Messprinzip
Durch das vorbeiströmende Gas wird der Fühler T1 am Eingang abgekühlt und der zweite Fühler T2 erfährt durch die zusätzlich von der Heizung abgeführte Wärme eine Temperaturerhöhung. Strömung T Umgebung Abbildung 2: Fühlersignale Die Temperaturdifferenz ist direkt proportional zum Masse-Durchfluss. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 10: Cmos-Technologie
Bei der von uns verwendeten CMOS-Technologie bilden Sensorelement, Verstärker und A/D Wandler eine Einheit auf dem Siliziumchip. 1.16 Blockschaltbild Das folgende Blockschaltbild zeigt den Aufbau des Geräts. Abbildung 3: Blockschaltbild Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 11: Technische Informationen
(Typen A, B, C) Verschraubungen (siehe Anhang 'Zubehör') Mechanischer Anschluss: G1/2" (BSPP) Innengewinde beidseitig, optional mit (Typ D) Verschraubungen (siehe Anhang 'Zubehör') Schutzklasse: IP-67 Medienberührte Teile: Siehe Anhang Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 12: Elektrische Daten
GIC-C von 0 ... 6 ln/min bis 0 ... 60 ln/min GIC-D von 0 ... 60 ln/min bis 0 ... 450 ln/min 0.2 … 10mln/min Optional: Low Flow Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 13: Klemmenbelegung (Modbus, Stromversorgung, Analoge Signale)
Klemmen 1-5: Stromversorgung und analoge Anschlüsse Klemmen 6-9: Modbus-Kommunikation Klemmen 10-14: Profibus-dp Kommunikation (optional) Klemmen 15-16: Ventilanschluss (optional: nur für Massedurchfluss- und Druckregler) Bei Arbeiten an den Klemmen/Stecker immer zuerst die Stromversorgung trennen! Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 14: Analoge Signale
Potentialdifferenzen müssen mit einer geeigneten Installation mit externen Verbindungen ausgeglichen werden. Hinweis Bitte beachten Sie, dass bei anlageseitigen Potenzialdifferenzen zwischen Analog- und Digitalbe- reich entsprechende Trennwandler eingesetzt werden müssen. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 15: Serielle Schnittstelle
Bitte beachten Sie, dass sich u.a. ein erhöhter Nullpunktfehler (Offsetanzeige) einstellt, wenn das Gerät nicht mit der Gasart betrieben wird, für die es kalibriert wurde. Eine Abweichung des Nullpunkts ist auch möglich, wenn der tatsächliche Druck vom spezifizierten Druck abweicht. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 16: Druckverlust
Parametersatz B: Benutzer 2 (entspricht Parametersatz Mittel) Feste Parameter: Parametersatz schnell: Schnelle Regelung mit geringem Überschwinger Parametersatz mittel: Mittlere Regelung mit minimalem Überschwinger Parametersatz langsam: Langsame Regelung ohne Überschwinger Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 17: Montage Und Inbetriebnahme
Unstabile Druckregler, oszillierende Pumpen und allgemein zu kleines Volumen vor und/oder nach dem Messgerät führen zu Störungen. Installieren Sie einen Druckluftspeicher welcher auf den Messbereich abgestimmt ist. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 18: Empfohlene Filterverschraubungen
20 ln/min 25 mbar 100 l/min 10 mbar 40 ln/min 85 mbar 200 l/min 30 mbar 60 ln/min 180 mbar 300 l/min 70 mbar 400 l/min 140 mbar Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 19: Filter/Gasreinheit
Sie dafür, dass eine geeignete Aufbereitungseinheit vor den Geräten eingesetzt wird. Bei Fla- schengasen muss in der Regel keine besondere Filterung vorgenommen werden. Weitere Infos finden Sie unter Betrieb/Wartung auf den Folgeseiten. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 20: Elektrischer Anschluss
(EMV) und lange Kabel erzeugen einen Spannungsabfall = Messfehler. Kabel für die digitale Kommunikation Für den Anschluss an ein RS485 Interface sollte ausschliesslich geschirmtes und verdrilltes Ka- belmaterial eingesetzt werden. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... - Seite 21 Einheit konfigurieren. Bitte speisen Sie das PDM-U Adapterkabel bevor Sie mit dem PC eine Verbindung aufbauen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 24 dieser Anleitung. Wenn Sie dieses Servicekabel verlegt haben, kontaktieren Sie Ihren Vertriebspartner. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG...
-
Seite 22: Erdung
Das metallische Steckergehäuse ist an die Geräteerdung angeschlossen. Die maximal zulässige Fehlerspannung zwischen Supply 0Vdc und Erde darf 30Vpeek nicht über- schreiten. Die maximal zulässige Fehlerspannung zwischen Common und Erde darf 30Vpeek nicht über- schreiten. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 23: Betrieb Und Wartung
Umgebung und sich selber vorher zu erden. Elektrostatische Entladungen können Bauteile zerstören. Nach der Reinigung sollten Sie das Gerät bei Gelegenheit durch Ihren Vertriebspartner überprüfen und ggf. rekalibrieren lassen. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 24: Rücksendung
Falls das Gerät mit aggressiven oder toxischen Gasen in Berührung gekommen ist, bitten wir um sachgemässe Reinigung/Spülung bevor Sie das Gerät zurücksenden. Bitte füllen Sie in jedem Fall die Kontaminierungserklärung aus. Diese finden Sie im Anhang oder auf der beigelegten CD. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 25: Software Get Red-Y
Optionale Überprüfung/Kalibrierung (kostenpflichtig) 5.13 Direkthilfe Innerhalb des Programms sind die Funktionen im Hilfe-Menü beschrieben. 5.14 Digitale Kommunikation Detaillierte Informationen über die digitalen Schnittstellen finden Sie in der separaten Bedienungs- anleitung. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 26: Anhang
21,6 mA / 5,4 oder 10,8 V der Endwert vor Ort erweitert werden. Nehmen (Overflow) Sie mit Ihrem Vertriebspartner Kontakt auf (Nur bei Messgeräten) Gerät ist stark verschmutzt Nehmen Sie mit Ihrem Vertriebspartner Kontakt Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... - Seite 27 Sie arbeiten mit einem Anschlussschema digitaler Anschluss Smart Schnittstellenkonverter welcher beachten. Nehmen Sie mit Ihrem möglicherweise eine Pegelanpassung Vertriebspartner Kontakt auf benötigt Defekte Platine Nehmen Sie mit Ihrem Vertriebspartner Kontakt Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG...
- Seite 28 Software unter ‘Analog Signale’. Nehmen Sie mit Ihrem Vertriebspartner Kontakt auf Falsche Flussrichtung Bitte beachten Sie die Flussrichtungsanzeige auf der Rückseite des Gehäuses Potentialunterschiede Bitte beachten Sie in der Anleitung den Abschnitt ‘Erdung’ Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG...
- Seite 29 Sollwert auf 100%, kein Fluss wird angezeigt oder der angezeigte Fluss bleibt konstant Nach Sollwertvorgabe Falsche Flussrichtung Bitte beachten Sie die Flussrichtungsanzeige auf pulsierende Regelung der Rückseite des Gehäuses Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG...
-
Seite 30: Druckverlust
2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 Durchfluss [mln/min] Druckverlust Typ - B Delta-P [mbar] 3.50 3.00 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 1000 2000 3000 4000 5000 Durchfluss [mln/min] Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... - Seite 31 Druckverlust Typ - C Delta-P [mbar] 10000 20000 30000 40000 50000 Durchfluss [mln/min] Druckverlust Typ - D Delta-P [mbar] 1000 Durchfluss [ln/min] Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG...
-
Seite 32: Massbilder In Mm
6.13 Massbilder in mm GIM/GIC, Typ A, B, C GIM/GIC, Typ D Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... - Seite 33 GIM/GIC Elektrischer Anschluss hne Profibus mit Profibus Option Kabelverschraubung Option M12 Stecker Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG...
-
Seite 34: Massbilder In Zoll
6.14 Massbilder in Zoll GIM/GIC, Typ A, B, C GIM/GIC, Typ D Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... - Seite 35 Option M12 Stecker Detaillierte Angaben zu den einzelnen Artikeln finden Sie auf unserer Homepage unter www.voegtlin.com oder www.vogtlinusa.com. Bei Fragen oder Unklarheiten nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Vertriebspartner auf. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG...
-
Seite 36: Kommunikationskabel Pdm-U
USB Serial Port (COMx) wählen, Eigenschaften, Anschlusseinstellungen, Erweitert Hier kann ein neuer COM Port gewählt werden Der Serial Port ist nun unter dem neuen COM Port aktiv. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 37: Typenschlüssel Gim / Gic
6.16 Typenschlüssel GIM / GIC Gerätetyp red-y industrial series (Gas) Meter – Messgerät Funktion Controller – Mess- und Regelgerät Controller mit externem Ventil 25 mln/min (G¼“) Endwert Messbereich (Luft) 50 mln/min 100 mln/min 200 mln/min 600 mln/min Kundenspez. Bereich (Teiler A, bis 600mln/min) 600 mln/min (G¼“) - Seite 38 Kundenspezifisch Regelventil (integriert) Typ 0.1 werkseitig festgelegt Typ 0.2 Typ 0.5 Typ 1.2 Typ 4.5 Typ 8.0 Ventil angebaut Kundenspezifisch / OEM Kein Ventil – – Typen-Code **Standardausführung Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG...
-
Seite 39: Medienberührte Teile Red-Y Industrial Series
6.17 Medienberührte Teile red-y industrial series Instrument red-y industrial series Gerät Body 1.4404 (316L) Grundkörper Body: O-Rings EPDM (Standard), FKM (option) Grundkörper: O-Ringe Flow divider 1.4305 Strömungsteiler Control valve 1.4305/1.4105/1.6908 Regelventil Control valve: O-Rings EPDM (Standard), FKM (option) Regelventil: O-Ringe... -
Seite 40: Kontaminierungserklärung
Feuchte in Berührung kommen oxydierend giftig sonstige Gefährdung:______________________ Rechtsgültige Erklärung Hiermit bestätigen wir die Korrektheit und Vollständigkeit obiger Angaben. Firma: Adresse: Telefon: Kontaktperson: Datum: Unterschrift: Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 41: Atex Zone 2 And
6.19 ATEX Zone 2 and 22 Anweisung für ATEX Zone 2 und 22 instalationen ATEX Details Gerätetyp: Messer/Controller red-y industrial series GI* Hersteller: Vögtlin Instruments AG Addresse: Langenhagstrasse 1 CH-4147 Aesch BL Normen: IEC 60079-15:2005 EN 61241-0:2006 EN 61241-1:2004 Schutzart: Gas: II 3G nA IIC T4 Gc (Kategorie 3 / Zone 2) Staub: II 3D Ex tc IIIC T100°C Dc... - Seite 42 Anforderungen der Kategorie 3G genügen, unabhängig vom Einsatz in Zone 2 oder Zone Die Stecker müssen im eingesteckten und eingeschraubten Zustand der Schutzklasse IP67 gemäss EN 60529 für Kontakte entsprechen. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG...
- Seite 43 Staub noch Wasser im Stecker und in der Steckbuchse befinden. Der Betreiber muss für externen Schutz sorgen, damit transiente Störungen von mehr als 10% der Nennspannung der Steckbuchsen vermieden werden. Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG...
- Seite 44 Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG...
-
Seite 45: Änderungsverzeichnis
6.20 Änderungsverzeichnis Datum Version Ersetzt Autor Notiz 23.06.2014 DE 1.0 Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG... -
Seite 46: Index
Typenschlüssel GIM / GIC............36 Gerätespezifikationen allgemein ......... 11 Urheberrecht und Haftungsausschluss ........3 Inbetriebnahme ............. 17, 18 Installation get red-y ............24 Wartung ................22 Wartung / Überprüfung der Kalibrierung ......22 Bedienungsanleitung Version Seite red-y industrial series DE 1.0 © Vögtlin Instruments AG...