Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
VEGA VEGAPULS 6X Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Sensoren
  5. VEGAPULS 6X
  6. Betriebsanleitung

VEGA VEGAPULS 6X Betriebsanleitung

Radarsensor zur kontinuierlichen füllstandmessung von flüssigkeiten und schüttgütern
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VEGAPULS 6X:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Radarsensor zur kontinuierlichen
Füllstandmessung von Flüssigkeiten und
Schüttgütern
VEGAPULS 6X
Vierleiter 4 ... 20 mA/HART
9,6 ... 48 V DC, 20 ... 42 V AC, 50/60 Hz
Document ID: 1023774

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGAPULS 6X

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGAPULS 6X

  • Seite 1 Betriebsanleitung Radarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Flüssigkeiten und Schüttgütern VEGAPULS 6X Vierleiter 4 … 20 mA/HART 9,6 … 48 V DC, 20 … 42 V AC, 50/60 Hz Document ID: 1023774...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Anzeige- und Bedienmodul einsetzen ................51 Bediensystem ........................ 52 Messwertanzeige - Auswahl Landessprache ..............53 Parametrieren ......................... 54 Parametrierdaten sichern ....................76 9 Mit Smartphone/Tablet in Betrieb nehmen (Bluetooth) ............. 78 Vorbereitungen ....................... 78 Verbindung herstellen ....................78 Parametrieren ......................... 79 VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 3 16.5 Licensing information for open source software ............153 16.6 Warenzeichen ......................153 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche: Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2023-05-16 VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Hinweis, Tipp: Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen und Tipps für erfolgreiches Arbeiten.

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGAPULS 6X ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmes- sung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung". Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl.

  • Seite 6: Betriebsart - Radarsignal

    Radarsignale festgelegt. Die Betriebsart muss zwingend zu Beginn der Inbetriebnahme im Bedienmenü über das jeweilige Bedientool eingestellt werden. Vorsicht: Ein Betrieb des Gerätes ohne die Auswahl der zutreffenden Betriebs- art stellt einen Verstoß gegen die Bestimmungen der funktechnischen Zulassungen des jeweiligen Landes dar. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 7: Produktbeschreibung

    Die vorliegende Betriebsanleitung gilt für folgende Geräteausführun- Geltungsbereich dieser Betriebsanleitung gen: • Hardwareversion ab 1.1.1 • Softwareversion ab 1.2.0 Typschild Das Typschild enthält die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Einsatz des Gerätes: Einsatz siehe Kapitel Montagehinweise, Abdichten zum Prozess VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 8: Arbeitsweise

    Produktinformationen • Gerätekonfiguration • Zugehörige Dokumentation • Weitere Dokumente Gehen Sie auf "www.vega.com" und geben Sie im Suchfeld die Seri- ennummer Ihres Gerätes ein. Alternativ finden Sie die Daten über Ihr Smartphone: • VEGA Tools-App aus dem "Apple App Store" oder dem "Google Play Store" herunterladen •...

  • Seite 9: Bedienung

    Das Gehäuse mit Anzeige- und Bedieneinheit lässt sich für optimale Ables- und Bedienbarkeit um 360° drehen. Drahtlose Bedienung Geräte mit integriertem Bluetooth-Modul lassen sich drahtlos über Standard-Bedientools bedienen: • Smartphone/Tablet (iOS- oder Android-Betriebssystem) • PC/Notebook (Windows-Betriebssystem) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 10: Bedienung Über Die Signalleitung

    Ihr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung geschützt. Dabei sind die üblichen Transportbeanspruchungen durch eine Prüfung in Anlehnung an ISO 4180 abgesichert. Die Geräteverpackung besteht aus Karton, ist umweltverträglich und wieder verwertbar. Bei Sonderausführungen wird zusätzlich VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 11: Zubehör

    Sensoren mit HART-Protokoll. Es wird in die 4 … 20 mA/HART- Signalleitung eingeschleift. PLICSMOBILE T81 Das PLICSMOBILE T81 ist eine externe GSM/GPRS/UMTS-Funkein- heit zur Übertragung von Messwerten und zur Fernparametrierung von HART-Sensoren. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 12 Gewinde- und Hygieneadapter ermöglichen die einfache Adaption von Geräten mit Standard-Gewindeanschluss an prozessseitige Hygieneanschlüsse. Flansche Gewindeflansche stehen in verschiedenen Ausführungen nach folgenden Standards zur Verfügung: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 13: In Betrieb Nehmen - Die Wichtigsten Schritte

    Display Bedienung auswählen Anzeige- und Bedienmodul VEGA Tools-App Sensor parametrieren Flüssigkeiten Schüttgüter Mediumtyp, Anwendung, Behälterhöhe, Abgleich und Betriebsart eingeben 100% 100% Messwert prüfen Anzeigen Ausgeben Download über Apple App Store, Google Play Store, Baidu Store VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 14: Montieren

    Optional steht das Gerät mit einer Second Line of Defense (SLOD), einer zweiten Prozessabtrennung, zur Verfügung. Sie sitzt als gas- dichte Durchführung zwischen Prozessbaugruppe und Elektronik. Das bedeutet zusätzliche Sicherheit gegen das Eindringen von Medien aus dem Prozess in das Gerät. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 15: Gehäuseeigenschaften

    Aluminium-Einkammer, Edelstahl-Einkammer (Feinguss) Edelstahl-Einkammer (elektropoliert) 5 Kunststoff-Zweikammer Aluminium-, Edelstahl-Zweikammer (Feinguss) Gehäuseausrichtung Das Gehäuse des VEGAPULS 6X lässt sich komplett um 360° drehen. Das ermöglicht ein optimales Ablesen der Anzeige und eine leichte Kabeleinführung. Bei Gehäusen aus Kunststoff oder elektropoliertem Edelstahl erfolgt dies ohne Werkzeug. Bei Gehäusen aus Aluminium oder Edelstahl (Feinguss) muss zum Drehen eine Arretierschraube gelöst werden, siehe folgende Abbil-...

  • Seite 16: Deckelsicherung

    Gehen Sie zum Sichern des Deckels wie folgt vor: 1. Gehäusedeckel von Hand fest zuschrauben 2. Sicherungsschraube mit Sechskantschlüssel Größe 4 bis zum Anschlag aus dem Deckel herausdrehen 3. Prüfen, ob sich der Deckel nicht mehr drehen lässt VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 17: Montagevorbereitungen Montagebügel

    Je nach gewählter Variante kann der Sensor wie folgt im Bügel ge- schwenkt werden: • Einkammergehäuse – Neigung in drei Stufen 0°, 90° und 180° – Neigung 180° stufenlos • Zweikammergehäuse – Neigung in zwei Stufen 0° und 90° – Neigung 90° stufenlos VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 18: Montagevarianten Kunststoff-Hornantenne

    Dübel, Rohrschellen etc.). Montagebügel - Decken- Standardmäßig erfolgt die Bügelmontage senkrecht an der Decke. montage Dies ermöglicht das Schwenken des Sensors bis zu 180° zum opti- malen Ausrichten und das Drehen für einen optimalen Anschluss. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 19 Alternativ erfolgt die Bügelmontage waagerecht bzw. schräg an der montage Wand. > 200 mm (7.87") Abb. 12: Wandmontage waagerecht über den Montagebügel mit Länge 170 mm Abb. 13: Wandmontage bei schräger Wand über den Montagebügel mit Länge 300 mm VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 20: Kombi-Überwurfflansch

    Zweikammergehäu- se ist eine Nachrüstung nicht möglich. Abb. 14: Kombi-Überwurfflansch 1 Kombi-Überwurfflansch Adapterflansch: Der Adapterflansch steht ab DN 100, ASME 3" und JIS 100 zur Verfü- gung. Er ist fest mit dem Radarsensor verbunden und abgedichtet. Abb. 15: Adapterflansch Verbindungsschraube 2 Adapterflansch Prozessdichtung VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 21: Montagehinweise

    Montieren Sie das Gerät an einer Position, die mindestens 200 mm sigkeiten (7.874 in) von der Behälterwand entfernt ist. Bei einer mittigen Mon- tage des Gerätes in Behältern mit Klöpper- oder Runddecken können Vielfachechos entstehen, die jedoch durch einen entsprechenden VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 22 Abb. 18: Montage des Radarsensors an Behältern mit konischem Boden Montageposition - Schütt- Montieren Sie das Gerät an einer Position, die mindestens 200 mm güter (7.874 in) von der Behälterwand entfernt ist. In diesem Fall empfiehlt es sich, die Störsignalausblendung zu einem späte- ren Zeitpunkt mit vorhandenen Anhaftungen zu wiederholen. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 23 Inbetriebnahme eine Störsignalausblendung durchführen. Dies gilt vor allem, wenn Anhaftungen an der Behälterwand zu erwarten sind. Bezugsebene Der Messbereich des VEGAPULS 6X beginnt physikalisch mit dem Antennenende. Der Min.-/Max.-Abgleich beginnt jedoch rechnerisch mit der Be- zugsebene, die je nach Sensorausführung unterschiedlich liegt.

  • Seite 24: Einströmendes Medium - Flüssigkeiten

    Abb. 21: Montage des Radarsensors bei einströmendem Medium Generell gilt: Die Montage darf nicht zu dicht an dem oder über dem Einströmendes Medium - Schüttgüter einströmenden Medium erfolgen, da das Radarsignal sonst gestört werden könnte. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 25 Abb. 22: Montage des Radarsensors bei einströmendem Medium – Befüllung von oben Silo mit seitlicher Befüllung: Die optimale Montageposition ist neben der Befüllung. Um starke Ver- schmutzungen der Antenne zu vermeiden, ist der Abstand zu einem Filter oder Staubabzug möglichst groß zu wählen. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 26 Befüllung Rohrstutzenmontage - Bei Stutzenmontage sollte der Stutzen möglichst kurz und das Stut- kurze Stutzen zenende abgerundet sein. Damit werden Störreflexionen durch den Stutzen gering gehalten. Bei Gewindeanschluss sollte der Antennenrand mindestens 5 mm (0.2 in) aus dem Stutzen herausragen. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 27 Flansch mit Linsenantenne Rohrstutzenmontage - Bei guten Reflexionseigenschaften des Mediums können Sie den längere Stutzen VEGAPULS 6X auch auf Rohrstutzen montieren, die länger als die Antenne sind. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein. Hinweis: Bei der Montage auf längeren Rohrstutzen empfehlen wir, eine Störsi- gnalausblendung durchführen (siehe Kapitel "Parametrieren").

  • Seite 28: Gewinde Mit Integriertem Antennensystem

    ≤ 31.5 in Gewinde mit integriertem Antennensystem Stutzendurchmesser "d" Stutzenlänge "h" 40 mm 1½" ≤ 150 mm ≤ 5.9 in 50 mm 2" ≤ 200 mm ≤ 7.9 in 80 mm 3" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in 100 mm 4" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in 150 mm 6" ≤ 600 mm ≤ 23.6 in VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 29 Abdichten zum Prozess Das Gerät steht auch mit Flansch und gekapseltem Antennensys- tem zur Verfügung. Bei dieser Ausführung ist die PTFE-Scheibe der Antennenkapselung gleichzeitig Prozessdichtung. Abb. 26: VEGAPULS 6X mit Flansch und gekapseltem Antennensystem PTFE-Scheibe Antennenkapselung Hinweis: PTFE-plattierte Flansche haben über die Zeit bei großen Temperatur- wechseln einen Vorspannungsverlust.
  • Seite 30 Abständen nachzuziehen. Damit werden die Dich- tungseigenschaften der Antennenkapselung gegenüber dem Prozess erhalten. Montage PTFE-Gewin- Für den VEGAPULS 6X mit Gewinde G1½ bzw. 1½ NPT stehen deadapter PTFE-Gewindeadapter zur Verfügung. Damit wird erreicht, dass als Werkstoff nur PTFE medienberührend ist. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 31 5 Montieren G1½ G1½ SW 65 SW 60 (2.56") (2.36") G1½A Abb. 28: VEGAPULS 6X mit PTFE-Gewindeadapter (Beispiel VEGAPULS 6X mit Gewinde G1½) Sensor O-Ring-Dichtung (sensorseitig) PTFE-Gewindeadapter Flachdichtung (prozessseitig) Einschweißstutzen Gehen Sie zur Montage des PTFE-Gewindeadapters wie folgt vor: 1. Vorhandene Klingersil-Flachdichtung vom Gewinde des Gerätes...

  • Seite 32: Montage In Der Behälterisolation

    Wenn große Behältereinbauten wie Streben und Träger zu Störechos führen, können diese durch zusätzliche Maßnahmen abgeschwächt werden. Kleine, schräg angebaute Blenden aus Blech über den Einbauten "streuen" die Radarsignale und verhindern so wirkungsvoll eine direkte Störechoreflexion. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 33: Ausrichtung - Schüttgüter

    Abb. 31: Ausrichtung in Flüssigkeiten Ausrichtung - Schüttgüter Bei einem zylindrischen Silo mit konischem Auslauf erfolgt die Mon- tage auf einem Drittel bis zur Hälfte des Behälterradius von außen (siehe nachfolgende Zeichnung). r... Abb. 32: Montageposition und Ausrichtung VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 34 Tabelle ermitteln. Er hängt von der Messdistanz "d" und dem Abstand "a" zwischen Behältermitte und Einbauposition ab. Überprüfen Sie die Ausrichtung mit einer geeigneten Libelle oder Wasserwaage. Abb. 33: Ermittlung des Neigungswinkels zur Ausrichtung des VEGAPULS 6X Distanz d (m) 2° 4°...
  • Seite 35 Klemmschrauben (6 Stück) 2. Gerät ausrichten, Neigungswinkel prüfen Hinweis: Der max. Neigungswinkel der Schwenkhalterung beträgt ca. 10° 3. Klemmschrauben wieder festziehen, max. Anzugsmoment siehe Kapitel "Technische Daten". Rührwerke Rührwerke im Behälter können das Messsignal reflektieren und so zu unerwünschten Fehlmessungen führen. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 36: Schaumbildung

    Bei diesen Anwendungen ist zu berücksichtigen, dass die Radar- sensoren für relativ langsame Füllstandänderungen ausgelegt sind. Beachten Sie deshalb beim Einsatz an beweglichen Teilen die Mess- charakteristiken des Gerätes (siehe Kapitel "Technische Daten"). VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 37 Die optimale Montage des Gerätes erfolgt deshalb an der Siloau- ßenwand. Dabei sollte der Sensor auf die Entleerung in der Silomitte unten ausgerichtet werden. Dies kann z. B. über den Montagebügel erfolgen. Abb. 37: Einbau und Ausrichtung in Mehrkammersilos VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 38 Um das Gerät vor Anhaftungen, vor allem bei starker Kondensatbil- dung zu schützen, ist der Einsatz einer Luftspülung sinnvoll. Kunststoff-Hornantenne: Der VEGAPULS 6X mit Kunststoff-Hornantenne steht optional mit einem Spülluftanschluss zur Verfügung. Der Aufbau unterscheidet sich je nach Flanschausführung, siehe nachfolgende Grafiken. Abb. 39: Kunststoff-Hornantenne mit Überwurfflansch Spülluftanschluss VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 39: Messanordnungen - Bypass

    Ein Bypass besteht aus einem Standrohr mit seitlichen Prozessan- schlüssen. Es wird als kommunizierendes Gefäß von außen an einen Behälter angebaut. Der VEGAPULS 6X in 80 GHz-Technologie ist standardmäßig für die berührungslose Füllstandmessung in einem solchen Bypass geeignet. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 40 Bei Standrohrlängen > 3 m muss bei der Parametrierung die "Anwendung Standrohr > 3 m" gewählt werden • Bei Standrohrlängen > 3 m ist der Antennendurchmesser so groß wie möglich zu wählen, mindestens aber 80 mm/3" VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 41: Messanordnungen - Durchfluss

    Dreiecküberfall dünnwandig (ISO 1438) • Rechtecküberfall dünnwandig (ISO 1438) • Rechteckwehr breite Krone (ISO 3846) Der angegebene Wert berücksichtigt die Blockdistanz. Bei geringeren Ab- ständen reduziert sich die Messgenauigkeit, siehe "Technische Daten". VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 42 Tabelle) Tipp: Detaillierte Projektierungsdaten finden Sie bei den Gerinneherstellern und in der Fachliteratur. Die folgenden Beispiele dienen als Übersicht zur Durchflussmessung. Rechtecküberfall 3 ... 4 h 90° 90° Abb. 43: Durchflussmessung mit Rechtecküberfall: h = max. Befüllung des max. Rechtecküberfalls Überfallblende (Seitenansicht) Oberwasser Unterwasser Überfallblende (Ansicht vom Unterwasser) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 43 5 Montieren Khafagi-Venturirinne 3 ... 4 x h 90° Abb. 44: Durchflussmessung mit Khafagi-Venturirinne: h = max. Befüllung der max. Rinne; B = größte Einschnürung der Rinne Position Sensor Venturirinne VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 44: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Staubschutzkappen verschlossen. Hinweis: Sie müssen diese Schutzkappen vor der Inbetriebnahme durch zugelassene Kabelverschraubungen ersetzen oder mit geeigneten Blindstopfen verschließen. Beim Kunststoffgehäuse muss die NPT-Kabelverschraubung bzw. das Conduit-Stahlrohr ohne Fett in den Gewindeeinsatz geschraubt werden. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 45: Anschließen

    2. Überwurfmutter der Kabelverschraubung lösen und Verschluss- stopfen herausnehmen 3. Anschlusskabel des Signalausganges ca. 10 cm (4 in) abman- teln, Aderenden ca. 1 cm (0.4 in) abisolieren 4. Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 46: Anschlussplan Zweikammergehäuse

    Hierzu Klemmenblock mit einem kleinen Schrau- bendreher anheben und herausziehen. Beim Wiederaufstecken muss er hörbar einrasten. Anschlussplan Zweikammergehäuse Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-d-Ausführung. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 47: Anschlussraum Bei Kleinspannung

    Masse Ausgang Funktionserde bei Installation nach CSA (Canadian Stan- dards Association) Einschaltphase Nach dem Anschluss des Gerätes an die Spannungsversorgung führt das Gerät zunächst einen Selbsttest durch: • Interne Prüfung der Elektronik VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 48 Anzeige der Statusmeldung "F 105 Ermittle Messwert" auf Display bzw. PC • Ausgangssignal springt kurzzeitig auf den eingestellten Störstrom Danach wird der aktuelle Messwert auf der Signalleitung ausgege- ben. Der Wert berücksichtigt bereits durchgeführte Einstellungen, z. B. den Werksabgleich. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 49: Zugriffsschutz, It-Sicherheit

    Er muss jedoch im Unterschied zum Bluetooth-Zugangs- code für jedes Entsperren neu eingegeben werden. Bei Benutzung der Bedien-App bzw. des DTM wird dann der gespeicherte Geräteco- de dem Anwender zum Entsperren vorgeschlagen. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 50: Speicherung Der Codes In Myvega

    Datensicherung zur Wiederherstellung Hinweis: Beachten Sie hierzu die Anforderungen aus den Dokumenten "Cyber- Security gemäß IEC 62443-4-2" sowie den "Component Require- ments" für den VEGAPULS 6X. Sie müssen erfüllt werden, damit die gestaffelte Sicherheitsstrategie des Gerätes wie vorgesehen greift. Sie finden die Dokumente auf unserer Homepage bzw. über "myVEGA.". VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 51: Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul In Betrieb Nehmen

    Abb. 48: Einsetzen des Anzeige- und Bedienmoduls beim Zweikammergehäuse Hinweis: Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständi- gen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 52: Bediensystem

    Bei der Bluetooth-Ausführung des Anzeige- und Bedienmoduls über Magnetstift bedienen Sie das Gerät alternativ mittels eines Magnetstiftes. Dieser betätigt die vier Tasten des Anzeige- und Bedienmoduls durch den geschlossenen Deckel mit Sichtfenster des Sensorgehäuses hin- durch. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 53: Messwertanzeige - Auswahl Landessprache

    Bei der ersten Inbetriebnahme wechseln Sie mit der Taste "OK" in das Auswahlmenü "Sprache des Menüs". Sprache des Menüs Dieser Menüpunkt dient zur Auswahl der Sprache des Menüs für die weitere Parametrierung. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 54: Parametrieren

    Um bei der Parametrierung mit nicht sicherer Bedienumgebung mögliche Fehler zu vermeiden, wird ein Verifizierungsverfahren angewandt, das es ermöglicht, Parametrierfehler sicher aufzudecken. Hierzu müssen sicherheitsrelevante Parameter vor dem Speichern ins Gerät verifiziert werden. Zusätzlich ist das Gerät zum Schutz vor ungewollter oder unbefugter Bedienung im normalen Betriebszustand für jegliche Parameteränderung gesperrt. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 55: Funktionsprüfung

    Gerätes im Behälter mit dem Originalfüllgut testen. Den detaillierten Ablauf der Funktionsprüfung finden Sie in Kapitel "Funktionale Sicherheit (SIL)" der Betriebsanleitung. Parameter verifizieren: Alle sicherheitsrelevanten Parameter müssen nach einer Änderung verifiziert werden. Nach der Funktionsprüfung werden alle geänderten sicherheitsrelevanten Parameter aufgeführt. Bestätigen Sie nachein- ander die geänderten Werte. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 56: Distanzeinheit

    In diesem Menüpunkt wählen Sie die Distanzeinheit des Gerätes. Mediumtyp Dieser Menüpunkt ermöglicht es Ihnen, den Sensor an die un- terschiedlichen Messbedingungen der Medien "Flüssigkeit" oder "Schüttgut" anzupassen. Die entsprechende Anwendung wird im folgenden Menüpunkt "An- wendung" ausgewählt. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 57: Anwendung - Flüssigkeit

    Rohre mit unterschiedlichen Durchmessern Ausrichten der Pola- halb des Behälters risationsrichtung Seitliche Verbindungen zum Behälter Typische Längen: Störsignalausblen- bis 6 m dung Behälter/Sammel- Großvolumig Langsame Befüllung und Entleerung becken Stehend zylindrisch Ruhige Mediumoberfläche oder rechteckig Kondensatbildung VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 58 (RÜB) Teilweise unterir- Mehrfachreflektionen durch flache Behäl- disch eingebaut terdecke Kondensatbildung, Schmutzablagerungen am Sensor Überflutung der Sensorantenne Demonstration Anwendungen bei Gerätedemonstration nicht typischen Füll- Objekterkennung/-überwachung standmessungen, Schnelle Positionsänderungen einer Mess- z. B. Gerätetest platte bei Funktionsprüfung VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 59: Anwendung - Schüttgut

    B. Geräte- genauigkeit bei Reflexion ohne Schüttgut, tests z. B. über eine Messplatte Behälterhöhe Durch diese Auswahl wird der Arbeitsbereich des Sensors an die Behälterhöhe angepasst. Damit wird die Messsicherheit bei den unterschiedlichen Messbedingungen deutlich erhöht. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 60 Beim Abgleich geben Sie die jeweilige Messdistanz bei vollem und leerem Behälter ein (siehe folgende Beispiele): Flüssigkeiten: 100% Abb. 51: Parametrierbeispiel Min.-/Max.-Abgleich - Flüssigkeiten Min. Füllstand = max. Messdistanz (Distanz B) Max. Füllstand = min. Messdistanz (Distanz A) Bezugsebene VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 61 [OK] bestätigen. 2. Mit [OK] den Distanzwert editieren und den Cursor mit [->] auf die gewünschte Stelle setzen. 3. Den gewünschten Distanzwert für 100 % mit [+] einstellen und mit [OK] speichern. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 62: Bluetooth-Zugangscode

    Änderungen zu schützen. Um den Schutz zu aktivieren, müssen Sie einen 6-stelligen Gerätcode festlegen und eingeben. Hinweis: Bei SIL-Geräten ist der Schutz der Parametrierung ab Werk aktiviert. Diese Geräte haben einen individuellen Gerätecode. Sie finden ihn im mitgelieferten Informationsblatt "PINs und Codes". VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 63: Gerätecode

    Zurücksetzen eines anwenderseitig eingestellten Messbereiches auf den empfohlenen Messbereich (siehe hierzu Kapitel "Techni- sche Daten") • Löschen einer angelegten Störsignalausblendung, einer frei programmierte Linearisierungskurve sowie des Messwert- und Echokurvenspeichers Die Ereignis- und Parameteränderungsspeicher bleiben erhalten. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 64: Erweiterte Einstellungen

    Füllhöhe • Distanz • Skaliert • Messsicherheit • Elektroniktemperatur • Messrate • Betriebsspannung Stromausgang - An- Hier legen Sie fest, welche Höhen des Ausgangswertes zu den fangs-/Endwert Kennlinie Stromwerten 4 mA und 20 mA gehören. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 65: Linearisierung

    Anzeige oder Ausgabe des Volumens gewünscht ist. Entsprechen- des gilt auch für Durchflussmessbauwerke und den Zusammenhang zwischen Durchfluss und Füllstand. Für diese Messsituationen sind entsprechende Linearisierungskurven hinterlegt. Sie geben das Verhältnis zwischen prozentualer Füllstand- höhe und Behältervolumen bzw. Durchfluss an. Die Auswahl ist ab- hängig vom gewählten Linerarisierungstyp Flüssigkeit bzw. Schüttgut. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 66 Anzeige - Darstellung Mit der Taste [->] wechseln Sie zwischen drei verschiedenen Anzei- gemodi: • Messwert in großer Schrift • Messwert sowie entsprechende Bargraph-Darstellung • Messwert sowie zweiter auswählbarer Wert, z. B. Elektroniktem- peratur VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 67 Störsignale, damit sie für die Füllstandmessung nicht mehr berück- sichtigt werden. Hinweis: Die Störsignalausblendung sollte bei geringem Füllstand erfolgen, damit alle evtl. vorhandenen Störreflexionen erfasst werden können. Neu anlegen: Gehen Sie wie folgt vor: 1. Mit [->] den Menüpunkt "Störsignalausblendung" auswählen und mit [OK] bestätigen. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 68 Im Menüpunkt "Ausgangsmode" wird "Analoger Stromausgang" angezeigt und ein 4 … 20 mA-Signal ausgegeben. HART-Adresse abweichend von 0: Im Menüpunkt "Ausgangsmode" wird "Fixer Strom (4 mA)" angezeigt und es wird unabhängig vom aktuellen Füllstand ein festes 4 mA- VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 69: Geräteeinstellungen Kopieren

    Über die Spannungsversorgung wird festgelegt, ob der Sensor per- manent oder nur auf bestimmte Anforderungen in Betrieb ist. Folgende Funktionen stehen zur Verfügung: Geräteeinstellungen kopieren Aus Sensor laden: Daten aus dem Sensor in das Anzeige- und Bedienmodul speichern VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 70 In diesem Menüpunkt wird folgendes angezeigt: • Diagnosestatus (Gerätezustand OK bzw. Fehlermeldungen) • Änderungszähler (Anzahl der Parameteränderungen) • Aktuelle Checksumme CRC (Prüfsumme für Plausibilität der ein- gestellten Parameter) mit Datum der letzten Änderung VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 71 Echoverlust ausgibt. Dazu wird die Zeit nach einem Echoverlust bis zu einer Störmeldung ausgewählt. Sensorinformationen In diesem Menü lesen Sie folgende Informationen zum Gerät aus: • Gerätename • Bestell- und Seriennummer VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 72 Der Sensor beendet die Simulation automatisch nach 60 Minuten. Um die Simulation manuell vorab zu deaktivieren, drücken Sie die [ESC]-Taste und bestätigen Sie die Meldung mit der [OK]-Taste. Gerätespeicher Der Menüpunkt Gerätespeicher bietet folgende Funktionen: VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 73: Sp02 - Manuelle Begrenzung Des Messbereichs- Beginns

    Dies ist ein zusätzlicher Distanzwert "m", der zum Spezialparameter SP03 - Sicherheit am Behälterboden bzw. am SP24 addiert wird, um bei unzureichenden Reflexionen am Behälter- Messbereiches boden den Nullpunkt zuverlässig zu erkennen. → Die Echoerkennung unterhalb des 0 %-Abgleiches soll die sichere Detektion eines Echos bei völlig leerem Behälter unterstützen. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 74: Sp04 - Korrektur Der Ausbreitungsgeschwindigkeit

    Gerätes gegenüber allen Echos im Messbereich. → Eine Erhöhung des dB-Wertes reduziert die Empfindlichkeit der Echoerkennung und Signalanalyse. Hinweis: Dies wirkt sich im gleichen Maße auf das Füllstandecho aus. Deshalb erfolgt die Anwendung nur bei stark schwankenden Störsignalen und gleichzeitig guten Reflexionseigenschaften des Mediums. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 75 Echo und damit als Produktecho bewertet wird → Bis zu diesem Wert wird damit ein relativ schwaches Reflexionssig- nal des Mediums als Messwert ausgegeben. SP17 - Breite Fokussier- Dieser Parameter bestimmt die Messfensterbreite "m" um das aktuell bereich gemessene Füllstandecho. Nur innerhalb dieses Fokussierbereiches VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 76: Sp18 - Mindestmesssicherheit Außerhalb Fokussierbereich

    Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Im Anzeige- und Bedien- Ist das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausgestattet, modul so können die Parametrierdaten darin gespeichert werden. Die Vorgehensweise wird im Menüpunkt "Geräteeinstellungen kopieren" beschrieben. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 77 8 Mit dem Anzeige- und Bedienmodul in Betrieb nehmen VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 78: Mit Smartphone/Tablet In Betrieb Nehmen (Bluetooth)

    Betriebssystem: Android 5.1 oder neuer • Bluetooth 4.0 LE oder neuer Laden Sie die VEGA Tools-App aus dem "Apple App Store", dem "Google Play Store" bzw. dem "Baidu Store" auf Ihr Smartphone oder Tablet. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion des Anzeige- und Bedienmoduls aktiviert ist.

  • Seite 79: Parametrieren

    "Zugriffsschutz", Menüpunkt "Schutz der Parametrierung". Parametrieren Parameter eingeben Das Sensor-Bedienmenü ist in zwei Bereiche unterteilt, die je nach Bedientool nebeneinander oder untereinander angeordnet sind. • Navigationsbereich • Menüpunktanzeige Der ausgewählte Menüpunkt ist am Farbumschlag erkennbar. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 80 Abb. 55: Beispiel einer App-Ansicht - Inbetriebnahme Messwerte Geben Sie die gewünschten Parameter ein und bestätigen Sie über die Tastatur oder das Editierfeld. Die Eingaben sind damit im Sensor aktiv. Um die Verbindung zu beenden, schließen Sie die App. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 81: Mit Pc/Notebook In Betrieb Nehmen

    Adapters werden Geräte mit Bluetooth gefunden und im Projektbaum angelegt. 10.2 Verbindung herstellen (Bluetooth) Verbindung aufbauen Wählen Sie im Projektbaum das gewünschte Gerät für die Online- Parametrierung aus. Authentifizieren Beim ersten Verbindungsaufbau müssen sich Bedientool und Gerät gegenseitig authentifizieren. Nach der ersten korrekten Authentifizie- rung erfolgt jede weitere Verbindung ohne erneute Authentifizierungs- abfrage. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 82: Bluetooth-Zugangscode Eingeben

    Bei Auslieferung ist der Schutz der Parametrierung werkseitig deakti- viert, er kann jederzeit aktiviert werden. Es ist empfehlenswert, einen persönlichen 6-stelligen Gerätecode einzugeben. Gehen Sie hierzu zum Menü "Erweiterte Funktionen", "Zugriffsschutz", Menüpunkt "Schutz der Parametrierung". VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 83: Den Pc Anschließen (Vegaconnect)

    Hinweis: Bei Speisegeräten mit integriertem HART-Widerstand (Innen- widerstand ca. 250 Ω) ist kein zusätzlicher externer Widerstand erforderlich. Dies gilt z. B. für die VEGA-Geräte VEGAMET 381 und VEGAMET 391. Auch marktübliche Ex-Speisetrenner sind meist mit einem hinreichend großen Strombegrenzungswiderstand ausge- stattet. In diesen Fällen kann der Schnittstellenadapter parallel zur 4 …...
  • Seite 84 Multiviewer zur Anzeige und Analyse der gespeicherten Messwert- und Echokurven verfügbar. Die Standardversion kann auf www.vega.com/downloads und "Soft- ware" heruntergeladen werden. Die Vollversion erhalten Sie auf einer CD über Ihre zuständige Vertretung. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 85: Parametrierdaten Sichern

    10 Mit PC/Notebook in Betrieb nehmen 10.5 Parametrierdaten sichern Es wird empfohlen, die Parametrierdaten über PACTware zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 86: Menüübersicht

    Erweiterte Einstellungen Menüpunkt Parameter Auswahl Werkseinstellung Temperatureinheit °C, °F, K °C Dämpfung Integrationszeit 0 … 999 s Kunststoff-Hornantenne, Gewinde mit integriertem Antennensystem, Flansch mit gekapseltem Antennensystem Flansch mit Linsenantenne Kunststoff-Hornantenne, Gewinde mit integriertem Antennensystem, Flansch mit gekapseltem Antennensystem Flansch mit Linsenantenne VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 87 Datum/Uhrzeit Datum/Uhrzeit Datum Aktuelles Datum Format: 24 h, 12 h 24 h Uhrzeit Aktuelle Uhrzeit HART-Betriebsart HART-Adresse 0 … 63 Ausgangsmode Analoger Stromausgang mit HART, fixer Analoger Stromaus- Strom (4 mA) mit HART gang mit HART VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 88: Zugriffsschutz

    Rücksetzen auf Werkseinstellungen, Neu starten Diagnose Menüpunkt Parameter Auswahl/Anzeige Werkseinstellung Diagnosestatus Diagnosestatus Diagnosestatus Änderungszähler Checksumme (CRC) aktuell Datum Parametrie- rung Checksumme (CRC) letzte SIL-Verriegelung Datum letzte SIL-Ver- riegelung Echokurve Echokurve Anzeige der Echo- kurve VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 89: Vega Tools-App Und Pactware/Dtm

    Weder SIL, noch Se- curity: freigegeben Inbetriebnahme Menüpunkt Parameter Auswahl Werkseinstellung Messstellenname Sensor Distanzeinheit Distanzeinheit mm, m, in, ft Mediumtyp Mediumtyp Flüssigkeit Flüssigkeit Schüttgut Schüttgut Kunststoff-Hornantenne, Gewinde mit integriertem Antennensystem, Flansch mit gekapseltem Antennensystem Flansch mit Linsenantenne VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 90 4 … 20 mA 4 … 20 mA 3,8 … 20,5 mA Verhalten bei Stö- ≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA, letzter gültiger Mess- ≤ 3,6 mA rung wert Verhalten bei Stö- ≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA ≤ 3,6 mA rung Kunststoff-Hornantenne, Gewinde mit integriertem Antennensystem, Flansch mit gekapseltem Antennensystem Flansch mit Linsenantenne VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 91 Primary Value (PV) Linearisierte Prozent Secondary Value (SV) Distanz Tertiary Value (TV) Messsicherheit Quarternary Value (QV) Elektroniktemperatur LONG-TAG MESSAGE Datum/Uhrzeit Datum/Uhrzeit Datum Aktuelles Datum Format: 24 h, 12 h 24 h Uhrzeit Aktuelle Uhrzeit VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 92 Messsicherheit Status Ausgänge Stromausgang HART Device Status Field device malfunction, Configuration changed, Cold start, More status available, Analog output fixed, Analog output satura- ted, Non-primary variable of limits, Primary variable of limits Status zusätzliche Elektroniktemperatur, Messrate, Betriebs- Messwerte spannung VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 93 Rev., Expanded Device Type, Sensor nach SIL, Sensor nach WHG, Bustype ID Sensormerkmale Konfigurationsmerk- male Simulation Messwert Prozent, linearisierte Prozent, Füllhö- Prozent he, Distanz, skaliert, Messsicherheit, Elektroniktemperatur, Messrate, Betriebs- spannung, Stromausgang Messwertspeicher (DTM) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 94: Spezialparameter

    Faktor für Rauschmittelung steigend Faktor für Rauschmittelung ø fallend Filterfunktion "Rohwertkurve Deaktiviert active glätten" deaktivieren Offset Detektionskurve zur 8 dB Echoanalyse x dB > Mindestmesssicherheit für 0 dB Füllstandechoauswahl SP10 Zusätzliche Sicherheit der 3 dB Störsignalspeicherung VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 95 Zeit zum Öffnen des Fokus- sierbereiches SP22 Messwertoffset 0,000 m SP24 Faktor für zusätzliche Sicher- 0,0 % heit am Messbereichsende SP HART HART aktivieren/deaktivieren Aktiviert SP SIL SIL aktivieren/deaktivieren Aktiviert Deaktiviert SIL-Ausführungen Nicht SIL-Ausführungen (nicht aktivierbar) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 96: In Betrieb Nehmen Mit Anderen Systemen

    EDDs werden nach Freigabe durch den Hersteller automatisch in den Gerätekatalog dieser Software übernommen. Sie können dann auf einen Field Communicator übertragen werden. In der HART-Kommunikation werden die Universal Commands und ein Teil der Common Practice Commands unterstützt. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 97: Diagnose, Asset Management Und Service

    3 Minuten Distanz, Messsicherheit und Elektroniktempera- tur. Die gewünschten Werte und Aufzeichnungsbedingungen werden über einen PC mit PACTware/DTM bzw. das Leitsystem mit EDD festgelegt. Auf diesem Wege werden die Daten ausgelesen bzw. auch zurückgesetzt. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 98: Asset-Management-Funktion

    Statusmeldungen sind detailliertere Fehlermeldungen unter dem Menüpunkt "Diagnose" über das jeweilige Bedientool ersichtlich. Statusmeldungen Die Statusmeldungen sind in folgende Kategorien unterteilt: • Ausfall • Funktionskontrolle • Außerhalb der Spezifikation • Wartungsbedarf und durch Piktogramme verdeutlicht: VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 99 F025 Werte sind nicht stetig steigend, Linearisierungstabelle prüfen Byte 5, Bit 2 von z. B. unlogische Wertepaare Byte 0 … 5 Fehler in der Tabelle löschen/neu anlegen Linearisierungs- tabelle VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 100 Elektronik austauschen Keine ausführbare Gerät zur Reparatur einsenden Sensorsoftware F268 Störsignalausblendung wurde bei Störsignalausblendung neu an- anderen Messbedingungen an- legen Störsignalausblen- gelegt dung nicht gültig Keine Störsignalausblendung vor- Störsignalausblendung neu an- handen legen VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 101: Function Check

    Beim Reset auf Auslieferungs- Reset wiederholen Byte 24, Bit 0 von zustand konnten die Daten nicht Byte 14 … 24 Fehler bei Reset XML-Datei mit Sensordaten in wiederhergestellt werden Auslieferungszu- Sensor laden stand VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 102: Störungen Beseitigen

    Schließen Sie gemäß Anschlussplan ein Multimeter im passenden Messbereich an. Die folgende Tabelle beschreibt mögliche Fehler im Stromsignal und hilft bei der Beseitigung: Fehler Ursache Beseitigung 4 … 20 mA-Signal nicht stabil Messgröße schwankt Dämpfung einstellen VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 103: Behandlung Von Messfehlern

    Linearisierungskurve anpassen hen Füllstand Einbau in Bypass- oder Standrohr, dadurch Parameter Anwendung prüfen bzgl. Behäl- Laufzeitfehler (kleiner Messfehler nahe terform, ggf. anpassen (Bypass, Standrohr, 100 %/großer Fehler nahe 0 %) Durchmesser). time VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 104: Messfehler Bei Befüllung

    Lösungsmittel time Messwert bleibt bei Turbulenzen der Mediumoberfläche, schnel- Parameter prüfen, ggf. ändern, z. B. in Do- der Befüllung vorü- le Befüllung sierbehälter, Reaktor bergehend stehen und springt auf den richtigen Füllstand time VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 105 Messstelle prüfen: Antenne sollte aus dem ≥ 100 % bzw. 0 m Di- Schaumbildung oder Störsignalen im Nah- Gewindestutzen ragen, evtl. Störechos stanz bereich nicht mehr detektiert. durch Flanschstutzen. Verschmutzungen an der Antenne besei- tigen Sensor mit besser geeigneter Antenne ver- wenden time VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 106: Messfehler Bei Entleerung

    24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.

  • Seite 107: Elektronikeinsatz Tauschen

    Die Informationen zur Installation sind in der Downloaddatei enthal- ten. Vorsicht: Geräte mit Zulassungen können an bestimmte Softwarestände ge- bunden sein. Stellen Sie deshalb sicher, dass bei einem Softwareup- date die Zulassung wirksam bleibt. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 108: Vorgehen Im Reparaturfall

    Für jedes Gerät ein Formular ausdrucken und ausfüllen • Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken • Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Adresse für Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung erfragen. Sie finden diese auf unserer Homepage. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 109: Ausbauen

    Sollten personenbezogene Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät gespeichert sein, löschen Sie diese vor der Entsorgung. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu ent- sorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 110: Zertifikate Und Zulassungen

    Das Gerät erfüllt die Anforderungen folgender NAMUR-Empfehlun- gen: • NE 21 – Elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln • NE 43 – Signalpegel für die Ausfallinformation von Messumfor- mern • NE 53 – Kompatibilität von Feldgeräten und Anzeige-/Bedien- komponenten VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 111: It-Sicherheit

    Ziel, den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern. Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in den Kapiteln "Verpackung, Transport und Lagerung", "Entsorgen" dieser Betriebsanleitung. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 112: Anhang

    Ʋ Dichtung bis +450 °C Grafit Hygieneanschluss Ʋ Hygienische Antennenkapselung PEEK Ʋ Oberflächenrauigkeit der Antennen- < 0,76 µm kapselung Ʋ Zusätzliche Prozessdichtung je nach FKM (PPE V70SW), FFKM (Kalrez 6230, Perlast G74S), Hygieneanschluss EPDM (Freudenberg 291) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 113 Sensorgehäuse Ʋ Flanschschrauben Überwurfflansch 5 Nm (3.689 lbf ft) DN 80 Ʋ Klemmschrauben Adapterflansch- 2,5 Nm (1.844 lbf ft) Antenne Ʋ Flanschschrauben Adapterflansch 7 Nm (5.163 lbf ft) DN 100 Glas bei Aluminium- und Edelstahlgehäuse VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 114 Ʋ Max. Anzugsmoment Arretierschraube 2 Nm (0.738 lbf ft) Eingangsgröße Messgröße Messgröße ist der Abstand zwischen dem Antenne- nende des Sensors und der Mediumoberfläche. Die Bezugsebene für die Messung und der nutzbare Mess- bereich sind abhängig vom Antennensystem. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 115 30 m (98.42 ft) Flansch mit gekapseltem Antennensystem, Hy- ≥ DN 25 20 m (65.62 ft) gieneanschlüsse ≥ DN 50, 2" 30 m (98.42 ft) ≥ DN 80, 3" 120 m (393.7 ft) Bei guten Reflexionsbedingungen sind auch größere Messbereiche möglich. Die angegebenen Werte entsprechen der Werkseinstellung bei Auslieferung VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 116: Ausgangsgröße Ausgangssignal Bereich Des Ausgangssignals

    Prozess-Referenzbedingungen nach DIN EN 61298-1 Ʋ Temperatur +18 … +30 °C (+64 … +86 °F) Abhängig von den Einsatzbedingungen Referenzbedingungen: U = 24 V DC, Umgebungstemperatur 20 °C (68 °F) Defaultwerte können beliebig zugeordnet werden. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 117: Einflussgrößen Auf Die Messgenauigkeit Angaben Gelten Für Den Digitalen Messwert

    Bereits in der Messabweichung enthalten Bei Betriebsart 3 sowie bei eingestelltem Messbereich über 60 m: Punkt 2 ± 20 mm, ab 0,25 m ± 2 mm Abhängig vom Reflexionsverhalten des Messmediums. Ermittlung der Temperaturdrift nach der Grenzpunktmethode VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 118 Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). Gilt bei Betriebsspannung U ≥ 24 V DC Außerhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radarsignals einen um 50 % (-3 dB) abge- senkten Pegel. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 119 -196 … +200 °C (-320.8 … +392 °F) nensystem PFA (8 mm) -60 … +150 °C (-76 … +302 °F) -60 … +200 °C (76 … +392 °F) EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 120 -15 … +250 °C (5 … +482 °F) EPDM (COG AP302) -40 … +150 °C (-40 … +302 °F) SIP-Prozesstemperatur (SIP = Sterilization in place) Gilt für dampfgeeignete Gerätekonfiguration, d. h. Flansch mit gekapseltem Antennensystem oder Hygieneanschluss. Dampfbeaufschlagung bis 2 h +150 °C (+302 °F) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 121 130°C 150°C -40°F 122°F 176°F 212°F 266°F 302°F -40°C / -40°F Abb. 66: Derating Umgebungstemperatur, Gewinde mit integriertem Antennensystem bis +150 °C (+302 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 122 250°C -40°F 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F 482°F -40°C / -40°F Abb. 68: Derating Umgebungstemperatur, Gewinde mit integriertem Antennensystem bis +250 °C (+482 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 123: Flansch Mit Gekapseltem Antennensystem

    122°F 176°F 212°F 266°F 302°F -40°C / -40°F Abb. 70: Derating Umgebungstemperatur, Flansch mit gekapseltem Antennensystem -60 … +150 °C (-76 … +302 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 124 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Abb. 72: Derating Umgebungstemperatur, Flansch mit gekapseltem Antennensystem -196 … +200 °C (-320.8 … +392 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 125: Flansch Mit Linsenantenne

    100°C 150°C 200°C -40°F 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Abb. 74: Derating Umgebungstemperatur, Flansch mit Linsenantenne bis +200 °C (+392 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 126 50°C 80°C 100°C 130°C 150°C -40°F 122°F 176°F 212°F 266°F 302°F -40°C / -40°F Abb. 76: Derating Umgebungstemperatur, Hygieneanschluss bis +150 °C (+302 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 127: Flansch Mit Hornantenne

    100°C 150°C 200°C -40°F 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Abb. 78: Derating Umgebungstemperatur, Flansch mit Hornantenne bis +200 °C (+392 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 128 -1 … 1 bar (-100 … 100 kPa/-14.5 … 14.50 psig) Gewinde mit integriertem 316L -1 … 40 bar (-100 … 4000 kPa/-14.5 … 580.2 psig) Antennensystem PVDF -1 … 3 bar (-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.51 psig) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 129 -1 … 25 bar (-100 … 2500 kPa/-14.5 … 362.6 psig) DN 50, DN 60,3, DN65, -1 … 16 bar (-100 … 1600 kPa/-14.5 … 232.1 psig) DN 76,1, DN 80, DN 88,9, DN 100 VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 130 Hygieneanschluss Kunststoffgehäuse Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse Flansch mit Linsenantenne Kunststoffgehäuse Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse Geprüft nach IEC 60068-2-6 (5 … 200 Hz) Bei Hygieneanschlüssen mit Klemmverbindung sind zur Einhaltung der Vibrationsfestigkeit geeignete, stabile Spannklammern zu verwenden. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 131 0,6 bar (8.7 psig) 2,9 m 0,8 m 0,8 bar (11.6 psig) 3,3 m 1,5 m Geprüft nach IEC 60068-2-27 Bei Hygieneanschlüssen mit Klemmverbindung sind zur Einhaltung der Vibrationsfestigkeit geeignete, stabile Spannklammern zu verwenden. VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 132: Anschluss

    Aderquerschnitt (Federkraftklemmen) Ʋ Massiver Draht, Litze 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14) Ʋ Litze mit Aderendhülse 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16) Schnittstelle zur externen Anzeige- und Bedieneinheit Datenübertragung Digital (I²C-Bus) Verbindungsleitung Vieradrig VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 133 Zwischen Erdungsklemme und metallischem Prozess- anschluss Elektrische Schutzmaßnahmen Schutzart nach IEC 60529 IP66/67 Schutzart nach NEMA NEMA 4P Anschluss des speisenden Netzteils Netze der Überspannungskategorie III Galvanische Trennung zwischen Elektronik und metallischen Geräteteilen VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 134: Radioastronomiestationen

    ø 79 mm (3.31") (3.11") M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Abb. 80: VEGAPULS 6X; mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm (0.35 in) Kunststoff-Zweikammer Aluminium-/Edelstahl-Zweikammer VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 135: Vegapuls 6X, Kunststoff-Hornantenne Mit Überwurfflansch

    16 Anhang VEGAPULS 6X, Kunststoff-Hornantenne mit Überwurfflansch ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 81: VEGAPULS 6X mit Überwurfflansch passend für 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 Überwurfflansch VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 136: Vegapuls 6X, Kunststoff-Hornantenne Mit Überwurfflansch Und Spülluftanschluss

    16 Anhang VEGAPULS 6X, Kunststoff-Hornantenne mit Überwurfflansch und Spülluftanschluss ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 82: VEGAPULS 6X mit Überwurfflansch und Spülluftanschluss passend für 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 Überwurfflansch Rückschlagventil Spülluftanschluss VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 137: Vegapuls 6X, Kunststoff-Hornantenne Mit Adapterflansch

    16 Anhang VEGAPULS 6X, Kunststoff-Hornantenne mit Adapterflansch ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Abb. 83: VEGAPULS 6X mit Adapterflansch DN 100 PN 6 Adapterflansch Prozessdichtung VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 138: Vegapuls 6X, Kunststoff-Hornantenne Mit Adapterflansch Und Spülluftanschluss

    16 Anhang VEGAPULS 6X, Kunststoff-Hornantenne mit Adapterflansch und Spülluftanschluss ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Abb. 84: VEGAPULS 6X, Adapterflansch und Spülluftanschluss DN 100 PN 6 Spülluftanschluss Rückschlagventil Adapterflansch VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 139: Vegapuls 6X, Kunststoff-Hornantenne Mit Montagebügel

    16 Anhang VEGAPULS 6X, Kunststoff-Hornantenne mit Montagebügel 125 mm (4.92") 2,5 mm (0.10") ø 75 mm (2.95") ø 107 mm (4.21") 9 mm (0.35") ø 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Abb. 85: VEGAPULS 6X, Kunststoff-Hornantenne, Montagebügel in 170 oder 300 mm Länge VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 140 1 1/2 NPT ø 39,3 mm ø 39,3 mm (1.55") (1.55") Abb. 86: VEGAPULS 6X, Gewinde mit integriertem Antennensystem bis +80 °C (+176 °F) XE G1½ (DIN 3852-A) PVDF 1½NPT (ASME B1.20.1) PVDF VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 141 G1½ ø 42,5 mm ø 42,5 mm (1.67") (1.67") Abb. 87: VEGAPULS 6X, Gewinde mit integriertem Antennensystem bis +150 °C (+302 °F) XF G¾ (DIN 3852-A) XJ ¾ NPT (ASME B1.20.1) XG G1 (DIN 3852-A) XK 1 NPT (ASME B1.20.1) XA G1½...
  • Seite 142 ø 42,5 mm ø 42,5 mm (1.67") (1.67") Abb. 88: VEGAPULS 6X, Gewinde mit integriertem Antennensystem bis +200 °C (+392 °F) und +250 °C (+482 °F) Bei Ausführung bis +250 °C (+482 °F): 125 mm (4.92") XF G¾ (DIN 3852-A) XJ ¾ NPT (ASME B1.20.1) XG G1 (DIN 3852-A) XK 1 NPT (ASME B1.20.1)
  • Seite 143 3" ø75 3" Abb. 89: VEGAPULS 6X, Flansch mit Hornantenne bis +150 °C (+302 °F)/+250 °C (+482 °F) Ausführung bis +150 °C (+302 °F) Ausführung bis +200 °C (+392 °F) und Ausführung bis +250 °C (+482 °F) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 144 16 Anhang VEGAPULS 6X, Gewinde mit Hornantenne 450 °C-Ausführung 1½" ø40 2" ø48 3" ø75 inch 6.04" ø1.58" 1½" 7.33" ø1.89" 2" 12.13" ø2.95" 3" Abb. 90: VEGAPULS 6X, Gewinde mit Hornantenne 450 °C-Ausführung VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 145 1 ½" ø 40 2" ø 48 3" ø 75 inch 1 ½" 3.94" ø 1.58" 2" 4.72" ø 1.89" 3" 8.50" ø 2.95" Abb. 91: VEGAPULS 6X, Flansch mit Hornantenne 450 °C-Ausführung VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 146: Vegapuls 6X, Flansch Mit Gekapseltem Antennensystem

    16 Anhang VEGAPULS 6X, Flansch mit gekapseltem Antennensystem ø24 mm (0.94") ø67,5 mm (2.66") Abb. 92: VEGAPULS 6X, gekapseltes Antennensystem DN 25 PN 40 Ausführung bis +150 °C (+302 °F) Ausführung bis +200 °C (+392 °F) ø75 mm (2.95") ø138 mm (5.43") Abb. 93: VEGAPULS 6X, gekapseltes Antennensystem DN 80 PN 40 Ausführung bis +150 °C (+302 °F)
  • Seite 147 G 1½ (1.16") ø 44,5 mm (1.75") Abb. 94: VEGAPULS 6X, Gewinde für Hygieneadapter XM G1 (ISO 228-1) für Hygieneadapter mit O-Ring dichtend XO G1½ (ISO 228-1) für Hygieneadapter mit O-Ring dichtend VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 148 LF Gewindestutzen DN 50 Form A für Rohr 53 x 1,5 (DIN 11864-1) RA Rohrverschraubung DN 50 (DIN 11851) LI Nutflansch DN 50 Form A für Rohr 53 x 1,5 (DIN 11864-2) DC Bundstutzen DN 50 Form A für Rohr 53 x 1,5 (DIN 11864-1) LC Bundflansch DN 50 Form A für Rohr 53 x 1,5 (DIN 11864-2) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 149 Abb. 96: VEGAPULS 6X, Hygieneanschluss VA Für Varinline Form F (1") D = 50 mm MA SMS 1145 DN 51 Q1 DRD-Anschluss ø 65 mm SA SMS DN 51 QB Für Neumo Biocontrol D50 LA Aseptischer Anschluss mit Nutüberwurfmutter F40 LB Aseptischer Anschluss mit Spannflansch DN 32 VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 150: Vegapuls 6X, Flansch Mit Linsenantenne Und Spülluftanschluss

    16 Anhang VEGAPULS 6X, Flansch mit Linsenantenne G 1/8" x 8mm ø 98 mm (3.86") Abb. 97: VEGAPULS 6X, Flansch mit Linsenantenne (Flanschstärke siehe Zeichnung, Flanschmaße nach DIN, ASME, JIS) Ausführung bis +150 °C (+302 °F) Ausführung bis +250 °C (+482 °F) VEGAPULS 6X, Flansch mit Linsenantenne und Spülluftanschluss 43 mm (1.69")

  • Seite 151: Vegapuls 6X, Flansch Mit Linsenantenne Und Schwenkhalterung

    16 Anhang VEGAPULS 6X, Flansch mit Linsenantenne und Schwenkhalterung Abb. 99: VEGAPULS 6X, Flansch mit Linsenantenne und Schwenkhalterung Ausführung bis +150 °C (+302 °F) Ausführung bis +250 °C (+482 °F) VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 152: Vegapuls 6X, Flansch Mit Linsenantenne, Schwenkhalterung Und Spülluftanschluss

    16 Anhang VEGAPULS 6X, Flansch mit Linsenantenne, Schwenkhalterung und Spülluftanschluss Abb. 100: VEGAPULS 6X, Flansch mit Linsenantenne, Schwenkhalterung und Spülluftanschluss Ausführung bis +150 °C (+302 °F) Ausführung bis +250 °C (+482 °F) Blindstopfen 90° Winkelverbinder Rückschlagventil VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 153: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 154 Notizen VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 155 Notizen VEGAPULS 6X • Vierleiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 156 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2023 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Telefon +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis