Seite 1 Betriebsanleitung Radarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Flüssigkeiten und Schüttgütern VEGAPULS 6X Zweileiter 4 … 20 mA/HART Document ID: 66190...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
IT-Sicherheit (IEC 62443-4-2) ..................51 Funktionale Sicherheit (SIL) ....................52 Zielsetzung ........................52 8.2 SIL-Qualifikation ......................52 Anwendungsbereich....................... 53 Sicherheitskonzept der Parametrierung ................. 53 Erstinbetriebnahme ......................55 Funktionsprüfung ......................56 Parameteranpassungen nach der Erstinbetriebnahme ..........58 VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 3 16.4 Lebensmittel- und Pharmabescheinigungen ..............123 16.5 Konformität ........................123 16.6 NAMUR-Empfehlungen....................123 16.7 IT-Sicherheit ......................... 124 16.8 Safety Integrity Level (SIL).................... 124 16.9 Material- und Prüfzeugnisse ..................124 16.10 Umweltmanagementsystem ..................124 17 Anhang ..........................125 VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 4 17.5 Licensing information for open source software ............163 17.6 Warenzeichen ......................163 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche: Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2022-10-26 VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 5: Zu Diesem Dokument
Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Hinweis, Tipp: Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen und Tipps für erfolgreiches Arbeiten.
Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit
Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGAPULS 6X ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmes- sung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung". Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl.
Seite 7: Betriebsart - Radarsignal
Radarsignale festgelegt. Die Betriebsart muss zwingend zu Beginn der Inbetriebnahme im Bedienmenü über das jeweilige Bedientool eingestellt werden. Vorsicht: Ein Betrieb des Gerätes ohne die Auswahl der zutreffenden Betriebs- art stellt einen Verstoß gegen die Bestimmungen der funktechnischen Zulassungen des jeweiligen Landes dar. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 8: Produktbeschreibung
Die vorliegende Betriebsanleitung gilt für folgende Geräteausführun- Betriebsanleitung gen: • Hardwareversion ab 1.1.2 • Hardwareversion (SIL) ab 1.2.1.1 • Softwareversion ab 1.1.0 • Softwareversion (SIL) ab 1.1.1.1 Einsatz siehe Kapitel Montagehinweise, Abdichten zum Prozess VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 9 QR-Code für VEGA Tools-App Hinweis zur Beachtung der Gerätedokumentation Feld für Konformitäts-Logos Seriennummer - Geräte- Das Typschild enthält auch die Seriennummer des Gerätes. Damit suche finden Sie über unsere Homepage folgende Daten zum Gerät: • Produktinformationen • Gerätekonfiguration • Zugehörige Dokumentation • Weitere Dokumente VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 10: Arbeitsweise
3 Produktbeschreibung Gehen Sie auf "www.vega.com" und geben Sie im Suchfeld die Seri- ennummer Ihres Gerätes ein. Alternativ finden Sie die Daten über Ihr Smartphone: • VEGA Tools-App aus dem "Apple App Store" oder dem "Google Play Store" herunterladen • QR-Code auf dem Typschild des Gerätes scannen oder •...
Seite 11: Bedienung
Bedienung über die Sig- Bei Geräten mit Signalausgang 4 … 20 mA/HART ist auch eine Be- nalleitung dienung über Signalleitung möglich. Dies erfolgt über einen Schnitt- stellenadapter sowie einen PC/Notebook mittels DTM/PACTware. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 12: Verpackung, Transport Und Lagerung
Trocken und staubfrei lagern • Keinen aggressiven Medien aussetzen • Vor Sonneneinstrahlung schützen • Mechanische Erschütterungen vermeiden • Lager- und Transporttem- Lager- und Transporttemperatur siehe Kapitel "Anhang - Techni- peratur sche Daten - Umgebungsbedingungen" VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 13: Zubehör
Gewinde- und Hygieneadapter ermöglichen die einfache Adaption von Geräten mit Standard-Gewindeanschluss an prozessseitige Hygieneanschlüsse. Flansche Gewindeflansche stehen in verschiedenen Ausführungen nach folgenden Standards zur Verfügung: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 14: In Betrieb Nehmen - Die Wichtigsten Schritte
Display Bedienung auswählen Anzeige- und Bedienmodul VEGA Tools-App Sensor parametrieren Flüssigkeiten Schüttgüter Mediumtyp, Anwendung, Behälterhöhe, Abgleich und Betriebsart eingeben 100% 100% Messwert prüfen Anzeigen Ausgeben Download über Apple App Store, Google Play Store, Baidu Store VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 15: Montieren
Optional steht das Gerät mit einer Second Line of Defense (SLOD), einer zweiten Prozessabtrennung, zur Verfügung. Sie sitzt als gas- dichte Durchführung zwischen Prozessbaugruppe und Elektronik. Das bedeutet zusätzliche Sicherheit gegen das Eindringen von Medien aus dem Prozess in das Gerät. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 16: Gehäuseeigenschaften
Kapillare im fest angeschlossenen Kabel. Bei diesen Geräten ist statt des Filterelementes ein Blindstopfen im Gehäuse eingebaut. Gehäuseausrichtung Das Gehäuse des VEGAPULS 6X lässt sich komplett um 360° drehen. Das ermöglicht ein optimales Ablesen der Anzeige und eine leichte Kabeleinführung.
Seite 17: Deckelsicherung
Gehäusedeckel durch eine Schraube sichern. Damit ist das Gerät gegen nicht autorisiertes Öffnen des Deckels geschützt. Abb. 8: Position der Sicherungsschraube je nach Gehäuse Sicherungsschraube Aluminium-, Edelstahl-Einkammer (Feinguss) Aluminium-, Edelstahl-Zweikammer (Feinguss) Gehen Sie zum Sichern des Deckels wie folgt vor: 1. Gehäusedeckel von Hand fest zuschrauben VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 18: Montagevorbereitungen Montagebügel
Je nach gewählter Variante kann der Sensor wie folgt im Bügel ge- schwenkt werden: • Einkammergehäuse – Neigung in drei Stufen 0°, 90° und 180° – Neigung 180° stufenlos • Zweikammergehäuse – Neigung in zwei Stufen 0° und 90° – Neigung 90° stufenlos VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 19: Montagevarianten Kunststoff-Hornantenne
Dübel, Rohrschellen etc.). Montagebügel - Decken- Standardmäßig erfolgt die Bügelmontage senkrecht an der Decke. montage Dies ermöglicht das Schwenken des Sensors bis zu 180° zum opti- malen Ausrichten und das Drehen für einen optimalen Anschluss. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 20 Alternativ erfolgt die Bügelmontage waagerecht bzw. schräg an der montage Wand. > 200 mm (7.87") Abb. 13: Wandmontage waagerecht über den Montagebügel mit Länge 170 mm Abb. 14: Wandmontage bei schräger Wand über den Montagebügel mit Länge 300 mm VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 21: Kombi-Überwurfflansch
Zweikammergehäu- se ist eine Nachrüstung nicht möglich. Abb. 15: Kombi-Überwurfflansch 1 Kombi-Überwurfflansch Adapterflansch: Der Adapterflansch steht ab DN 100, ASME 3" und JIS 100 zur Verfü- gung. Er ist fest mit dem Radarsensor verbunden und abgedichtet. Abb. 16: Adapterflansch Verbindungsschraube 2 Adapterflansch Prozessdichtung VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 22: Montagehinweise
(7.874 in) von der Behälterwand entfernt ist. Bei einer mittigen Mon- tage des Gerätes in Behältern mit Klöpper- oder Runddecken können Vielfachechos entstehen, die jedoch durch einen entsprechenden Abgleich ausgeblendet werden können (siehe Kapitel "Inbetriebnah- me"). Die Messfläche ist der Bereich mit der größten Energie des Radarsignals. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 23 Abb. 19: Montage des Radarsensors an Behältern mit konischem Boden Montageposition - Schütt- Montieren Sie das Gerät an einer Position, die mindestens 200 mm güter (7.874 in) von der Behälterwand entfernt ist. In diesem Fall empfiehlt es sich, die Störsignalausblendung zu einem späte- ren Zeitpunkt mit vorhandenen Anhaftungen zu wiederholen. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 24 Inbetriebnahme eine Störsignalausblendung durchführen. Dies gilt vor allem, wenn Anhaftungen an der Behälterwand zu erwarten sind. Bezugsebene Der Messbereich des VEGAPULS 6X beginnt physikalisch mit dem Antennenende. Der Min.-/Max.-Abgleich beginnt jedoch rechnerisch mit der Be- zugsebene, die je nach Sensorausführung unterschiedlich liegt.
Seite 25: Einströmendes Medium - Flüssigkeiten
Abb. 22: Montage des Radarsensors bei einströmendem Medium Generell gilt: Die Montage darf nicht zu dicht an dem oder über dem Einströmendes Medium - Schüttgüter einströmenden Medium erfolgen, da das Radarsignal sonst gestört werden könnte. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 26 Abb. 23: Montage des Radarsensors bei einströmendem Medium – Befüllung von oben Silo mit seitlicher Befüllung: Die optimale Montageposition ist neben der Befüllung. Um starke Ver- schmutzungen der Antenne zu vermeiden, ist der Abstand zu einem Filter oder Staubabzug möglichst groß zu wählen. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 27 Befüllung Rohrstutzenmontage - Bei Stutzenmontage sollte der Stutzen möglichst kurz und das Stut- kurze Stutzen zenende abgerundet sein. Damit werden Störreflexionen durch den Stutzen gering gehalten. Bei Gewindeanschluss sollte der Antennenrand mindestens 5 mm (0.2 in) aus dem Stutzen herausragen. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 28 Flansch mit Linsenantenne Rohrstutzenmontage - Bei guten Reflexionseigenschaften des Mediums können Sie den längere Stutzen VEGAPULS 6X auch auf Rohrstutzen montieren, die länger als die Antenne sind. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein. Hinweis: Bei der Montage auf längeren Rohrstutzen empfehlen wir, eine Störsi- gnalausblendung durchführen (siehe Kapitel "Parametrieren").
Seite 29: Gewinde Mit Integriertem Antennensystem
80 mm 3" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in 100 mm 4" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in 150 mm 6" ≤ 600 mm ≤ 23.6 in Kunststoff-Hornantenne Stutzendurchmesser "d" Stutzenlänge "h" 80 mm 3" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in 100 mm 4" ≤ 500 mm ≤ 19.7 in 150 mm 6" ≤ 800 mm ≤ 31.5 in VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 30 Abdichten zum Prozess Das Gerät steht auch mit Flansch und gekapseltem Antennensys- tem zur Verfügung. Bei dieser Ausführung ist die PTFE-Scheibe der Antennenkapselung gleichzeitig Prozessdichtung. Abb. 27: VEGAPULS 6X mit Flansch und gekapseltem Antennensystem PTFE-Scheibe Antennenkapselung Hinweis: PTFE-plattierte Flansche haben über die Zeit bei großen Temperatur- wechseln einen Vorspannungsverlust.
Seite 31 Abständen nachzuziehen. Damit werden die Dich- tungseigenschaften der Antennenkapselung gegenüber dem Prozess erhalten. Montage PTFE-Gewin- Für den VEGAPULS 6X mit Gewinde G1½ bzw. 1½ NPT stehen deadapter PTFE-Gewindeadapter zur Verfügung. Damit wird erreicht, dass als Werkstoff nur PTFE medienberührend ist. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 32 5 Montieren Abb. 29: VEGAPULS 6X mit PTFE-Gewindeadapter (Beispiel VEGAPULS 6X mit Gewinde G1½) Sensor O-Ring-Dichtung (sensorseitig) PTFE-Gewindeadapter Flachdichtung (prozessseitig) Einschweißstutzen Gehen Sie zur Montage des PTFE-Gewindeadapters wie folgt vor: 1. Vorhandene Klingersil-Flachdichtung vom Gewinde des Gerätes entfernen Information: Beim Gewindeadapter in NPT-Ausführung entfällt die Klingersil- Flachdichtung.
Seite 33: Montage In Der Behälterisolation
Wenn große Behältereinbauten wie Streben und Träger zu Störechos führen, können diese durch zusätzliche Maßnahmen abgeschwächt werden. Kleine, schräg angebaute Blenden aus Blech über den Einbauten "streuen" die Radarsignale und verhindern so wirkungsvoll eine direkte Störechoreflexion. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 34: Ausrichtung - Schüttgüter
Abb. 32: Ausrichtung in Flüssigkeiten Ausrichtung - Schüttgüter Bei einem zylindrischen Silo mit konischem Auslauf erfolgt die Mon- tage auf einem Drittel bis zur Hälfte des Behälterradius von außen (siehe nachfolgende Zeichnung). r... Abb. 33: Montageposition und Ausrichtung VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 35 Tabelle ermitteln. Er hängt von der Messdistanz "d" und dem Abstand "a" zwischen Behältermitte und Einbauposition ab. Überprüfen Sie die Ausrichtung mit einer geeigneten Libelle oder Wasserwaage. Abb. 34: Ermittlung des Neigungswinkels zur Ausrichtung des VEGAPULS 6X Distanz d (m) 2° 4°...
Seite 36 Klemmschrauben (6 Stück) 2. Gerät ausrichten, Neigungswinkel prüfen Hinweis: Der max. Neigungswinkel der Schwenkhalterung beträgt ca. 10° 3. Klemmschrauben wieder festziehen, max. Anzugsmoment siehe Kapitel "Technische Daten". Rührwerke Rührwerke im Behälter können das Messsignal reflektieren und so zu unerwünschten Fehlmessungen führen. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 37: Schaumbildung
Bei diesen Anwendungen ist zu berücksichtigen, dass die Radar- sensoren für relativ langsame Füllstandänderungen ausgelegt sind. Beachten Sie deshalb beim Einsatz an beweglichen Teilen die Mess- charakteristiken des Gerätes (siehe Kapitel "Technische Daten"). VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 38 Die optimale Montage des Gerätes erfolgt deshalb an der Siloau- ßenwand. Dabei sollte der Sensor auf die Entleerung in der Silomitte unten ausgerichtet werden. Dies kann z. B. über den Montagebügel erfolgen. Abb. 38: Einbau und Ausrichtung in Mehrkammersilos VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 39 Um das Gerät vor Anhaftungen, vor allem bei starker Kondensatbil- dung zu schützen, ist der Einsatz einer Luftspülung sinnvoll. Kunststoff-Hornantenne: Der VEGAPULS 6X mit Kunststoff-Hornantenne steht optional mit einem Spülluftanschluss zur Verfügung. Der Aufbau unterscheidet sich je nach Flanschausführung, siehe nachfolgende Grafiken. Abb. 40: Kunststoff-Hornantenne mit Überwurfflansch Spülluftanschluss VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 40: Messanordnungen - Bypass
Messung im Bypass Ein Bypass besteht aus einem Standrohr mit seitlichen Prozessan- schlüssen. Es wird als kommunizierendes Gefäß von außen an einen Behälter angebaut. Der VEGAPULS 6X in 80 GHz-Technologie ist standardmäßig für die berührungslose Füllstandmessung in einem solchen Bypass geeignet. Information: Für Standrohrlängen > 3 m (9.842 ft) steht im Konfigurator eine spezi-...
Seite 41 Bei Standrohrlängen > 3 m muss bei der Parametrierung die "Anwendung Standrohr > 3 m" gewählt werden • Bei Standrohrlängen > 3 m ist der Antennendurchmesser so groß wie möglich zu wählen, mindestens aber 80 mm/3" VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 42: Messanordnungen - Durchfluss
• U-förmiges Gerinne (ISO 4359) • Dreiecküberfall dünnwandig (ISO 1438) • Rechtecküberfall dünnwandig (ISO 1438) Der angegebene Wert berücksichtigt die Blockdistanz. Bei geringeren Ab- ständen reduziert sich die Messgenauigkeit, siehe "Technische Daten". VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 43 Tabelle) Tipp: Detaillierte Projektierungsdaten finden Sie bei den Gerinneherstellern und in der Fachliteratur. Die folgenden Beispiele dienen als Übersicht zur Durchflussmessung. Rechtecküberfall 3 ... 4 h 90° 90° Abb. 44: Durchflussmessung mit Rechtecküberfall: h = max. Befüllung des max. Rechtecküberfalls Überfallblende (Seitenansicht) Oberwasser Unterwasser Überfallblende (Ansicht vom Unterwasser) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 44 5 Montieren Khafagi-Venturirinne 3 ... 4 x h 90° Abb. 45: Durchflussmessung mit Khafagi-Venturirinne: h = max. Befüllung der max. Rinne; B = größte Einschnürung der Rinne Position Sensor Venturirinne VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 45: An Die Spannungsversorgung Anschließen
Im HART-Multidropbetrieb ist generell abgeschirmtes Kabel erforder- lich. Kabelverschraubungen Metrische Gewinde: Bei Gerätegehäusen mit metrischen Gewinden sind die Kabel- verschraubungen werkseitig eingeschraubt. Sie sind durch Kunst- stoffstopfen als Transportschutz verschlossen. Hinweis: Sie müssen diese Stopfen vor dem elektrischen Anschluss entfernen. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 46: Anschließen
über Kontaktstifte im Gehäuse. Anschlussschritte Gehen Sie wie folgt vor: 1. Gehäusedeckel abschrauben 2. Evtl. vorhandenes Anzeige- und Bedienmodul durch leichtes Drehen nach links herausnehmen 3. Überwurfmutter der Kabelverschraubung lösen und Verschluss- stopfen herausnehmen VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 47: Anschlussplan Einkammergehäuse
10. Evtl. vorhandenes Anzeige- und Bedienmodul wieder aufsetzen 11. Gehäusedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt. Anschlussplan Einkammergehäuse Die nachfolgende Abbildung gilt sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 48: Elektronik- Und Anschlussraum
Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. Elektronikraum 4...20mA Display 6 7 8 Abb. 48: Elektronikraum - Zweikammergehäuse Interne Verbindung zum Anschlussraum Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 49: Anschlussplan - Ausführung Ip66/Ip68, 1 Bar
Nach dem Anschluss an die Spannungsversorgung führt das Gerät einen Selbsttest durch: • Interne Prüfung der Elektronik • Ausgangssignal wird auf Störung gesetzt Danach wird der aktuelle Messwert auf der Signalleitung ausgege- ben. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 50: Zugriffsschutz, It-Sicherheit
(Parameter) können danach nur noch ausgelesen, aber nicht mehr geändert werden. Der Gerätecode wird ebenfalls im Bedientool gespeichert. Er muss jedoch im Unterschied zum Bluetooth-Zugangs- code für jedes Entsperren neu eingegeben werden. Bei Benutzung VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 51: Speicherung Der Codes In Myvega
Datensicherung zur Wiederherstellung Hinweis: Beachten Sie hierzu die Anforderungen aus den Dokumenten "Cyber- Security gemäß IEC 62443-4-2" sowie den "Component Require- ments" für den VEGAPULS 6X. Sie müssen erfüllt werden, damit die gestaffelte Sicherheitsstrategie des Gerätes wie vorgesehen greift. Sie finden die Dokumente auf unserer Homepage bzw. über "myVEGA.". VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 52: Funktionale Sicherheit (Sil)
Funktionalen Sicherheit (Safety Manual) belegt. Hier sind alle sicher- heitsrelevanten Kenndaten und Informationen zusammengefasst, die der Anwender und Planer zur Projektierung und zum Betrieb des sicherheitsinstrumentierten Systems benötigt. Dieses Dokument wird jedem Gerät mit SIL-Qualifikation beigelegt und kann zusätzlich über die Suche auf unserer Homepage abgerufen werden. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 53: Anwendungsbereich
Bedienung geschützt werden. Aus diesem Grund wird das Parameter Gerät bei SIL-Ausführung im verriegelten Zustand ausgeliefert. Die folgenden sicherheitsrelevanten Parameter müssen nach einer Änderung verifiziert werden. • Mediumtyp • Anwendung • Distanz A (Max.-Wert) • Distanz B (Min.-Wert) • Dämpfung VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 54: Bedienung Freigeben
Unvollständiger Wenn der beschriebene Ablauf der Parametrierung nicht vollständig Ablauf und korrekt durchlaufen wird (z. B. durch vorzeitigen Abbruch oder Stromausfall), so bleibt das Gerät im freigegebenen und damit unsi- cheren Zustand. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 55: Erstinbetriebnahme
Funktionsprüfung Zentraler Bestandteil der Erstinbetriebnahme ist die Funktionsprü- fung. Das Gerät entscheidet beim Durchlaufen des Inbetriebnah- meassistenten aufgrund seiner Auswertungsergebnisse, welche Optionen der Funktionsprüfung im Einzelfall verfügbar sind. Der VEGAPULS 6X bietet grundsätzlich folgende Optionen der Funktionsprüfung: Option der Funktions- Medium Füllstand prüfung...
Seite 56: Funktionsprüfung
Min.- und Max.-Füllstände entsprechend 4 und 20 mA kennen. Damit können Sie den entsprechenden Ausgangsstrom berechnen. Messen Sie den Ausgangsstrom des Gerätes mit einem geeigneten Multimeter und vergleichen Sie den gemessenen Ausgangsstrom mit dem berechneten Ausgangsstrom. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 57: Fertigstellung
4. Haltezeit von jeweils 1 Minute einhalten, Messwerte mit den errechneten Stromwerten vergleichen 5. Füllstand unmittelbar unterhalb der unteren Bereichsgrenze anfahren 6. Haltezeit von 1 Minute einhalten, Messwert mit dem errechneten Stromwert vergleichen VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 58: Parameteranpassungen Nach Der Erstinbetriebnahme
Instrumentierung zur Verfügung stehen. Hinweis: Ist die aktuelle Prüfsumme mit der letzten Prüfsumme identisch, muss der Inbetriebnahmeassistent nicht mehr durchlaufen werden. In die- sem Fall wird die Parameteranpassung durch einfaches "Verifizieren und Sperren" abgeschlossen. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 59: Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul In Betrieb Nehmen
3. Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt. Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weite- rer Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 51: Einsetzen des Anzeige- und Bedienmoduls beim Einkammergehäuse im Elektronikraum VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 60: Bediensystem
– Ausgewähltes Menü bestätigen – Parameter editieren – Wert speichern • [->]-Taste: – Darstellung Messwert wechseln – Listeneintrag auswählen – Menüpunkte auswählen – Editierposition wählen • [+]-Taste: – Wert eines Parameters verändern VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 61: Messwertanzeige - Auswahl Landessprache
Anzeige, Sprache des Menüs" möglich. Mit der Taste "OK" wechseln Sie in die Menüübersicht. Parametrieren 9.4.1 Bedienung sperren/freigeben Bedienung sperren/frei- In diesem Menüpunkt schützen Sie die Sensorparameter vor uner- geben (nicht-SIL) wünschten oder unbeabsichtigten Änderungen. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 62 Bedienung im normalen Betriebszustand für jegliche Parameteränderung gesperrt. Information: Für den Fall eines geänderten und vergessenen Gerätecodes stellt das mitgelieferte Informationsblatt "Access Protection" einen Notfall- Gerätecode zur Verfügung. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 63 Werte. Wenn der beschriebene Ablauf der Parametrierung vollständig und korrekt durchlaufen wird, ist das Gerät gesperrt und damit in betriebs- bereitem Zustand. Ansonsten bleibt das Gerät im freigegebenen und damit unsicheren Zustand. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 64 Bei "Flüssigkeit" liegen den Anwendungen folgende Merkmale zu- grunde, auf die die Messeigenschaft des Sensors jeweils abgestimmt wird: Anwendung Behälter Prozess-/Messbedingungen Weitere Empfeh- lungen Lagertank Großvolumig Langsame Befüllung und Entleerung Stehend zylindrisch, Ruhige Mediumoberfläche liegend rund Mehrfachreflektionen von klöpperförmiger Behälterdecke Kondensatbildung VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 65 Messwertsprünge bei Behälterwechsel (Außenbereich): Schutzdach für die Messstelle Pegelmessung Ge- Langsame Pegeländerung wässer Hohe Dämpfung des Ausgangssignals bei Wellenbildung Eis- und Kondensatbildung an der Anten- ne möglich Schwemmgut sporadisch auf der Wasser- oberfläche VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 66: Anwendung - Schüttgut
Weitere Empfeh- lungen Silo Schlank und hoch Störreflexionen durch Schweißnähte am Störsignalausblen- Behälter dung Stehend zylindrisch Mehrfachechos/Diffuse Reflexionen durch Ausrichtung der ungünstige Schüttlagen mit feiner Körnung Messung auf den Si- loauslauf Variierende Schüttlagen durch Abzugstrich- ter und Befüllkegel VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 67 Um die eigentliche Füllguthöhe anzeigen zu können, muss eine Zuweisung der gemessenen Distanz zur prozentualen Höhe erfolgen (Min.-/Max.-Abgleich). Beim Abgleich geben Sie die jeweilige Messdistanz bei vollem und leerem Behälter ein (siehe folgende Beispiele): VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 68 Max. Füllstand = min. Messdistanz (Distanz A) Bezugsebene Sind diese Werte nicht bekannt, kann auch mit den Distanzen bei- spielsweise von 10 % und 90 % abgeglichen werden. Ausgangspunkt für diese Distanzangaben ist immer die Bezugsebe- ne, z. B. die Dichtfläche des Gewindes oder Flansches. Angaben zur VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 69: Zugriffsschutz
Behälterboden) mit [+] einstellen und mit [OK] speichern. Der Cursor springt nun auf den Distanzwert. 9.4.3 Zugriffsschutz Dieser Menüpunkt ermöglicht es Ihnen, den werkseitigen Bluetooth- Bluetooth-Zugangscode Zugangscode auf Ihren persönlichen Bluetooth-Zugangscode zu ändern. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 70 Der geänderte Gerätecode ist auch für die Bedienung über Bedien- App, PACTware/DTM und andere Systeme wirksam. 9.4.4 Reset Reset Bei einem Reset werden vom Anwender durchgeführte Parameterein- stellungen auf die Werte der Werkseinstellungen zurückgesetzt. Die Werte finden Sie in Kapitel "Menüübersicht". VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 71: Erweiterte Einstellungen
Sie in diesem Menüpunkt eine Integrationszeit von 0 … 999 s ein. Stromausgang - Aus- In diesem Menüpunkt legen Sie fest, welcher Messwert über den gangswert jeweiligen Stromausgang ausgegeben wird: Die Ereignis- und Parameteränderungsspeicher bleiben erhalten. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 72 (4 … 20 mA) oder fällt (20 … 4 mA). Stromausgang - Strom- Im Menüpunkt "Stromausgang - Strombereich" legen Sie den Bereich bereich des Stromausganges als 4 … 20 mA oder 3,8 … 20,5 mA fest. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 73: Linearisierung
-einheit sowie das Skalierungsformat. Dies ermöglicht z. B. die Anzei- ge des Füllstand-Messwertes für 0 % und 100 % auf dem Display als Volumen in Liter. Dieser Menüpunkt ermöglicht Ihnen die Einstellung der gewünschten Anzeige - Sprache des Menüs Landessprache. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 74 Beleuchtung ein bzw. aus. Die erforderliche Höhe der Betriebsspan- nung finden Sie in Kapitel "Technische Daten". Hinweis: Bei aktuell nicht ausreichender Spannungsversorgung wird die Be- leuchtung vorübergehend ausgeschaltet (Erhalt der Gerätefunktion). Störsignalausblendung Folgende Gegebenheiten verursachen Störreflexionen und können die Messung beeinträchtigen: • Hohe Stutzen • Behältereinbauten, wie Verstrebungen VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 75 Störsignalausblendung auf diesen Bereich erweitert werden. → Dies ist sinnvoll, wenn eine Störsignalausblendung bei einem zu hohen Füllstand durchgeführt wurde und damit nicht alle Störsignale erfasst werden konnten. Datum/Uhrzeit In diesem Menüpunkt wird die interne Uhr des Sensors auf die ge- wünschte Zeit eingestellt. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 76 Betriebsart 2: Brasilien, Japan, Südkorea, Taiwan, Thailand • Betriebsart 3: Indien, Malaysia, Südafrika • Betriebsart 4: Russland, Kasachstan Hinweis: Je nach Betriebsart können sich messtechnische Eigenschaften des Gerätes ändern (siehe Kapitel "Technische Daten, Eingangsgröße"). VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 77 Das Speichern erfolgt erst nach Freigabe. Spezialparameter Spezialparameter dienen dazu, den Sensor an besondere Anforde- rungen anzupassen. Dies ist jedoch nur in seltenen Fällen erforder- lich. Ändern Sie die Spezialparameter jedoch nur nach Rücksprache mit unseren Servicemitarbeitern. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 78 "Unzoom": Rücksetzen der Darstellung auf den Nennmessbereich mit einfacher Vergrößerung Messwerte/Schleppzeiger Folgende, vom Sensor gespeicherte Min.-/Max.-Werte, werden im Menüpunkt "Messwerte/Schleppzeiger" angezeigt: • Distanz • Messsicherheit • Messrate • Elektroniktemperatur • Versorgungsspannung Die Taste [OK] öffnet im jeweiligen Schleppzeiger-Fenster eine Reset-Funktion: VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 79 Prozessanschluss, Dichtung, Messbereich etc. Simulation In diesem Menüpunkt simulieren Sie Messwerte über den Strom- ausgang. Damit lässt sich der Signalweg, z. B. über nachgeschaltete Anzeigegeräte oder die Eingangskarte des Leitsystems testen. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 80 Echokurve verglichen werden. 9.4.7 Spezialparameter SP01 - Begrenzung Hier wird eine Begrenzung des Messbereichsbeginns aktiviert. Die Messbereichsbeginn Einstellung des entsprechenden Distanzwertes erfolgt im Spezialpa- aktivieren rameter SP02. → Messwertsprünge auf ein sich änderndes Störsignal im Nahbereich können dadurch verhindert werden. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 81 Reaktionszeit bzw. einer Verzögerung der Messwertaktualisierung führen. SP07 - Filterfunktion Dieser Parameter ist werkseitig immer eingeschaltet. Er wirkt als digi- "Rohwertkurve glätten" tales Filter über die Rohwertkurve in Abhängigkeit von der gewählten deaktivieren Anwendung. → Er bewirkt prinzipiell eine Verbesserung der Messsicherheit. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 82 "SP13 - Amplitudendifferenz bei Funktion "Echos zusammenfassen"" und "SP14 - Echoabstand für Funktion "Echos zusammenfassen"". → Das hilft, Messwertsprünge zu unterdrücken, die sich bei Schütt- gutanwendungen durch Schüttkegel bzw. Entleerungstrichter bei Befüllung bzw. Entleerung ergeben. SP13 - Amplitudendiffe- Dieser Parameter in "dB" bestimmt, wie groß die Amplitudendifferenz renz bei Funktion "Echos zweier benachbarter Echos maximal sein darf, damit sie zusammen- zusammenfassen" gefasst werden. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 83: Sp17 - Breite Fokussierbereich
Bezugsebene werden die Sensoren werkseitig kalibriert. Dieser Pa- rameter ermöglicht eine Anpassung dieser werkseitigen Einstellung, z. B. an nachträglich angebaute Montagevorrichtungen wie Adapter- flansche, Gewindeadapter usw. → Ein dadurch möglicher Offsetfehler (gleichbleibender Fehler der gemessenen Distanz über den gesamten Messbereich) wird über diese Eingabe kompensiert. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 84: Parametrierdaten Sichern
Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Ist das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausgestattet, Im Anzeige- und Bedien- modul so können die Parametrierdaten darin gespeichert werden. Die Vorgehensweise wird im Menüpunkt "Geräteeinstellungen kopieren" beschrieben. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 85: Mit Smartphone/Tablet In Betrieb Nehmen
Betriebssystem: Android 5.1 oder neuer • Bluetooth 4.0 LE oder neuer Laden Sie die VEGA Tools-App aus dem "Apple App Store", dem "Google Play Store" bzw. dem "Baidu Store" auf Ihr Smartphone oder Tablet. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion des Anzeige- und Bedienmoduls aktiviert ist.
Seite 86: Bluetooth-Zugangscode Eingeben
"Zugriffsschutz", Menüpunkt "Schutz der Parametrierung". 10.3 Parametrieren Parameter eingeben Das Sensor-Bedienmenü ist in zwei Bereiche unterteilt, die je nach Bedientool nebeneinander oder untereinander angeordnet sind. • Navigationsbereich • Menüpunktanzeige Der ausgewählte Menüpunkt ist am Farbumschlag erkennbar. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 87 Abb. 58: Beispiel einer App-Ansicht - Inbetriebnahme Messwerte Geben Sie die gewünschten Parameter ein und bestätigen Sie über die Tastatur oder das Editierfeld. Die Eingaben sind damit im Sensor aktiv. Um die Verbindung zu beenden, schließen Sie die App. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 88: Mit Pc/Notebook In Betrieb Nehmen
Adapters werden Geräte mit Bluetooth gefunden und im Projektbaum angelegt. 11.2 Verbindung herstellen (Bluetooth) Wählen Sie im Projektbaum das gewünschte Gerät für die Online- Verbindung aufbauen Parametrierung aus. Authentifizieren Beim ersten Verbindungsaufbau müssen sich Bedientool und Gerät gegenseitig authentifizieren. Nach der ersten korrekten Authentifizie- VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 89 Parametrierung deaktiviert ist. Bei Auslieferung ist der Schutz der Parametrierung werkseitig deaktiviert, er kann jederzeit aktiviert werden. Es ist empfehlenswert, einen persönlichen 6-stelligen Gerätecode einzugeben. Gehen Sie hierzu zum Menü "Erweiterte Funktionen", "Zugriffsschutz", Menüpunkt "Schutz der Parametrierung". VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 90: Den Pc Anschließen (Vegaconnect)
Hinweis: Bei Speisegeräten mit integriertem HART-Widerstand (Innen- widerstand ca. 250 Ω) ist kein zusätzlicher externer Widerstand erforderlich. Dies gilt z. B. für die VEGA-Geräte VEGATRENN 149A, VEGAMET 381 und VEGAMET 391. Auch marktübliche Ex-Speise- trenner sind meist mit einem hinreichend großen Strombegrenzungs- widerstand ausgestattet. In diesen Fällen kann der Schnittstellenad- apter parallel zur 4 …...
Seite 91 Multiviewer zur Anzeige und Analyse der gespeicherten Messwert- und Echokurven verfügbar. Die Standardversion kann auf www.vega.com/downloads und "Soft- ware" heruntergeladen werden. Die Vollversion erhalten Sie auf einer CD über Ihre zuständige Vertretung. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 92: Parametrierdaten Sichern
11 Mit PC/Notebook in Betrieb nehmen 11.5 Parametrierdaten sichern Es wird empfohlen, die Parametrierdaten über PACTware zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 93: Menüübersicht
100 % entspricht 0.000 m Distanz B (Min.- Min.-Wert Min.-Abgleich 0 % Wert) entspricht 120.000 m Kunststoff-Hornantenne, Gewinde mit integriertem Antennensystem, Flansch mit gekapseltem Antennensystem Flansch mit Linsenantenne Kunststoff-Hornantenne, Gewinde mit integriertem Antennensystem, Flansch mit gekapseltem Antennensystem Flansch mit Linsenantenne VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 94: Zugriffsschutz
Schrägboden Zwischenhöhe "h" Skalierung Skalierungsgröße Skalierungsgröße (dimensionslos, Masse, Dimensionslos Volumen, Höhe, Druck, Durchfluss, sons- tige) Skalierungseinheit (Einheitenauswahl abhängig von Skalierungsgröße, benutzer- definiert) Skalierungsformat #, #.#, #.##, #.###, #.#### Skalierung Skalierung 100 % entspricht 0 % entspricht VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 95 Geräteeinstellungen Aus Sensor lesen, in Sensor speichern kopieren Spezialparameter Siehe separate Menüübersicht am Ende des Kapitels "Menüübersicht" der Betriebsanlei- tung. Reset Menüpunkt Parameter Auswahl Werkseinstellung Reset Reset Rücksetzen auf Werkseinstellungen, Neu starten VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 96: Vega Tools-App Und Pactware/Dtm
Elektroniktemperatur, Messrate, Betriebs- spannung, Stromausgang, Stromausgang 2 Gerätespeicher Echokurve der Inbe- Echokurve der Inbetriebnahme speichern triebnahme Echokurvenspeicher Echokurvenspeicher 12.2 VEGA Tools-App und PACTware/DTM Bedienung sperren/freigeben Menüpunkt Parameter Auswahl Werkseinstellung Bedienung sperren/ Sperren, freigeben Freigegeben freigeben VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 97 Schutz der Parametrierung trierung Gerätecode Gerätecode Reset Menüpunkt Parameter Auswahl Werkseinstellung Reset Reset Rücksetzen auf Werkseinstellungen, Neu starten Kunststoff-Hornantenne, Gewinde mit integriertem Antennensystem, Flansch mit gekapseltem Antennensystem Flansch mit Linsenantenne Kunststoff-Hornantenne, Gewinde mit integriertem Antennensystem, Flansch mit gekapseltem Antennensystem Flansch mit Linsenantenne VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 98 Russisch, Chinesisch, Japanisch, Türkisch, Polnisch Darstellung Ein Messwert, Messwert und Bargraph, Ein Messwert zwei Messwerte Anzeigewerte 1, 2 Prozent, linearisierte Prozent, Füllhö- Prozent he, Distanz, skaliert, Messsicherheit, Elektroniktemperatur, Stromausgang, Stromausgang 2 Beleuchtung Ein, Aus VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 99 HART Device Status Field device malfunction, Configuration changed, Cold start, More status available, Analog output fixed, Analog output satura- ted, Non-primary variable of limits, Primary variable of limits Status zusätzliche Elektroniktemperatur, Messrate, Betriebs- Messwerte spannung Echokurve Echokurve Anzeige der Echo- kurve VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 100 Prozent he, Distanz, skaliert, Messsicherheit, Elektroniktemperatur, Messrate, Betriebs- spannung, Stromausgang Messwertspeicher (DTM) Gerätespeicher Echokurve der Inbe- Echokurve der Inbetriebnahme speichern triebnahme Echokurvenspeicher Echokurvenspeicher Messwertspeicher Messwertspeicher Ereignisspeicher Ereignisspeicher Funktionstest Wiederholungsprüfung starten, Gerätetest starten VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 101: Spezialparameter
12 dB Funktion "Echos zusammen- fassen" SP14 Echoabstand für Funktion 0,500 m "Echos zusammenfassen" SP15 Funktion Messung des "ers- Deaktiviert ten großen Echos" aktivieren SP16 Mindestamplitude Funktion 12 dB "Erstes großes Echo" VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 102 Zeit zum Öffnen des Fokus- sierbereiches SP22 Messwertoffset 0,000 m SP24 Faktor für zusätzliche Sicher- 0,0 % heit am Messbereichsende SP HART HART aktivieren/deaktivieren Aktiviert SP SIL SIL aktivieren/deaktivieren Aktiviert Deaktiviert SIL-Ausführungen Nicht SIL-Ausführungen (nicht aktivierbar) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 103: In Betrieb Nehmen Mit Anderen Systemen
EDDs werden nach Freigabe durch den Hersteller automatisch in den Gerätekatalog dieser Software übernommen. Sie können dann auf einen Field Communicator übertragen werden. In der HART-Kommunikation werden die Universal Commands und ein Teil der Common Practice Commands unterstützt. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 104: Diagnose, Asset Management Und Service
3 Minuten Distanz, Messsicherheit und Elektroniktempera- tur. Die gewünschten Werte und Aufzeichnungsbedingungen werden über einen PC mit PACTware/DTM bzw. das Leitsystem mit EDD festgelegt. Auf diesem Wege werden die Daten ausgelesen bzw. auch zurückgesetzt. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 105: Asset-Management-Funktion
Statusmeldungen sind detailliertere Fehlermeldungen unter dem Menüpunkt "Diagnose" über das jeweilige Bedientool ersichtlich. Statusmeldungen Die Statusmeldungen sind in folgende Kategorien unterteilt: • Ausfall • Funktionskontrolle • Außerhalb der Spezifikation • Wartungsbedarf und durch Piktogramme verdeutlicht: VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 106 F025 Werte sind nicht stetig steigend, Linearisierungstabelle prüfen Byte 5, Bit 2 von z. B. unlogische Wertepaare Byte 0 … 5 Fehler in der Tabelle löschen/neu anlegen Linearisierungs- tabelle VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 107 Byte 4, Bit 3 von durch Byte 0 … 5 Messfunktion ge- Reset durchführen stört Betriebsspannung zu niedrig Betriebsspannung kurzzeitig tren- F267 Sensor kann nicht starten Elektronik austauschen Keine ausführbare Gerät zur Reparatur einsenden Sensorsoftware VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 108: Function Check
Byte 24, Bit 5 von Betriebes kein Echo Byte 14 … 24 Kein Echo vorhan- Besser geeignete Antenne/Sen- Antenne verschmutzt oder defekt sor verwenden Evt. vorhandene Störechos be- seitigen Sensorposition und Ausrichtung optimieren VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 109: Echokurve
In den folgenden Kapiteln werden der grundsätzliche Verlauf der Echokurve dargestellt sowie die Menüfunktionen beschrieben. 14.4.2 Echokurvendarstellung und -beschreibung Auf dem Bildschirm werden die gewünschten Einzelkurven im Diagramm "Echokurve" angezeigt. Die Toolleiste darüber dient zur Steuerung der Darstellung und Navigation. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 110 Sicherheitsbereich am Messbereichsende Behälterhöhe Fokussierbereich Echokurve Detektionskurve Distanz- und Prozentwertpfeil 10 Störsignalausblendung 11 Detektiertes Echo mit Anfangs- und Endpunkt 12 Echodaten des ausgewählten Echos 13 Echokurve der Inbetriebnahme 14 Nutzechohistorie 15 Echokurve ungefiltert VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 111: Störsignalausblendung
Die blau dargestellte Störsignalausblendung stellt das im Sensor gespeicherte Störsignalprofil dar. → Echos mit einer Amplitude unterhalb dieser Kurve werden als Störsignale markiert. Echokurve der Inbetrieb- Eine vom Anwender bei Inbetriebnahme abgelegte, hochaufgelöste nahme Echokurve. → Sie kann genutzt werden, um Signalveränderungen über die Be- triebszeit zu erkennen. Hochauflösend Die maximal im Sensor verfügbare Anzahl von Abtastpunkten wird angezeigt. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 112: Erweiterter Darstellungsbereich
Darstellung des unge- zoomte Bereiches Kurvenauswahl Das Bedienelement "Kurvenauswahl" am rechten Rand des Fensters ermöglicht die folgenden Kurvenansichten: Bezeichnung Weitere Informationen Echokurve Klicken mit linker Maustaste auf Echo liefert Anzeige zugehöriger Echodaten Detektionskurve VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 113: Zusätzliche Bedienmöglichkeiten
Gerät, von dem die Echokurven aufgezeichnet wurden Drücken und Halten der Maustasten in der Echokurve ergibt weitere Funktionen: Hinweis: Die DTM-Version, das Messprinzip und die Geräteausführung der Aufzeichnungen müssen mit dem aktuellen DTM übereinstimmen VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 114 Zum Ende der Aufzeichnung Aufzeichnung aus Gerät laden Zusatzinformationen Unterhalb der Echokurve werden die detektierten Echos mit Zusatzin- Echodaten formationen tabellarisch aufgelistet. Bezeichnung Bedeutung Weitere Informationen Vom Sensor vergebene Identnummer zum detek- tierten Echo VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 115: Störungen Beseitigen
Leitungen auf Unterbrechung prüfen, ggf. reparieren Betriebsspannung zu niedrig, Bürden- Prüfen, ggf. anpassen widerstand zu hoch Stromsignal größer 22 mA, Sensorelektronik defekt Gerät austauschen bzw. je nach Gerä- kleiner 3,6 mA teausführung zur Reparatur einsenden VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 116: Behandlung Von Messfehlern
100 %/großer Fehler nahe 0 %) Durchmesser). time Messwert springt Vielfachecho (Behälterdecke, Medi- Parameter Anwendung prüfen, speziell Be- Richtung 0 % (nur umoberfläche) mit Amplitude größer als hälterdecke, Mediumtyp, Klöpperboden, Flüssigkeiten) Füllstandecho. hohe Dielektrizitätszahl, ggf. anpassen. time VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 117: Messfehler Bei Befüllung
Bei Störungen durch Einbauten im Nahbe- stelle nicht vom Störsignal unterschieden reich: Polarisationsrichtung ändern werden (springt auf Vielfachecho). Günstigere Einbauposition wählen time Querreflexion an einem Abzugstrichter, Am- Sensor auf gegenüberliegende Trichter- plitude des Echos der Querreflexion größer wand ausrichten, Kreuzung mit Befüllstrom als das Füllstandecho vermeiden. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 118: Messfehler Bei Entleerung
Füllstandecho zu klein reich stehen ragen. Verschmutzungen an der Antenne besei- tigen Bei Störungen durch Einbauten im Nahbe- reich: Polarisationsrichtung ändern time Nach Beseitigung der Störsignale muss Störsignalausblendung gelöscht werden. Neue Störsignalausblendung durchführen. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 119: Verhalten Nach Störungsbeseitigung
24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.
Seite 120: Softwareupdate
Zulassung wirksam bleibt. Detallierte Informationen finden Sie im Downloadbereich auf www.vega.com. 14.8 Vorgehen im Reparaturfall Ein Geräterücksendeblatt sowie detallierte Informationen zur Vorge- hensweise finden Sie im Downloadbereich auf unserer Homepage. Sie helfen uns damit, die Reparatur schnell und ohne Rückfragen durchzuführen. Gehen Sie im Reparaturfall wie folgt vor: VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 121 Für jedes Gerät ein Formular ausdrucken und ausfüllen • Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken • Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Adresse für Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung erfragen. Sie finden diese auf unserer Homepage. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 122: Ausbauen
Sollten personenbezogene Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät gespeichert sein, löschen Sie diese vor der Entsorgung. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu ent- sorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 123: Zertifikate, Zulassungen Und Zeugnisse
Das Gerät erfüllt die Anforderungen folgender NAMUR-Empfehlun- gen: • NE 21 – Elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln • NE 43 – Signalpegel für die Ausfallinformation von Messumfor- mern • NE 53 – Kompatibilität von Feldgeräten und Anzeige-/Bedien- komponenten VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 124: It-Sicherheit
Ziel, den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern. Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in den Kapiteln "Verpackung, Transport und Lagerung", "Entsorgen" dieser Betriebsanleitung. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 125: Anhang
Ʋ Antenne PEEK Ʋ Dichtung Antennensystem FKM (SHS FPM 70C3 GLT), FFKM (Kalrez 6375, G75B), EPDM (COG AP302) Spülluftanschluss Ʋ Spülring PP-GFK Ʋ O-Ringdichtung Spülluftanschluss FKM (SHS FPM 70C3 GLT), EPDM (COG AP310) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 126 200 Nm (147.5 lbf ft) Ʋ G1½ (Einsatz mit PTFE-Gewindead- 5 Nm (3.688 lbf ft) apter) Anzugsmoment, Flansch mit gekapseltem Antennensystem Ʋ Erforderliches Anzugsmoment der 60 Nm (44.25 lbf ft) Flanschschrauben bei Normflanschen Glas bei Aluminium- und Edelstahlgehäuse VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 127 Messgröße Messgröße ist der Abstand zwischen dem Antenne- nende des Sensors und der Mediumoberfläche. Die Bezugsebene für die Messung und der nutzbare Mess- bereich sind abhängig vom Antennensystem. Abb. 68: Daten zur Eingangsgröße Bezugsebene (je nach Antennensystem) Messgröße, max. Messbereich Nutzbarer Messbereich (je nach Antennenausführung) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 128 Ʋ SV (Secondary Value) Distanz Bei guten Reflexionsbedingungen sind auch größere Messbereiche möglich. Die angegebenen Werte entsprechen der Werkseinstellung bei Auslieferung Abhängig von den Einsatzbedingungen Referenzbedingungen: U = 24 V DC, Umgebungstemperatur 20 °C (68 °F) Defaultwerte können beliebig zugeordnet werden. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 129 Empfohlener Messbereich Empfohlener Mindestabstand für typische Schüttgutanwendungen Ʋ Kunststoff-Hornantenne, Flansch mit 250 mm (9.843 in) Linsenantenne Ʋ Gewinde mit integriertem Antennen- 500 mm (19.69 in) system Bei Abweichungen von Referenzbedingungen kann der einbaubedingte Offset bis zu ± 4 mm betragen. Dieser Offset kann durch den Abgleich kompensiert werden. Bereits in der Messabweichung enthalten Abhängig vom Reflexionsverhalten des Messmediums. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 130 Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). Gilt bei Betriebsspannung U ≥ 24 V DC Außerhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radarsignals einen um 50 % (-3 dB) abge- senkten Pegel. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 131 -196 … +200 °C (-320.8 … +392 °F) nensystem PFA (8 mm) -60 … +150 °C (-76 … +302 °F) -60 … +200 °C (76 … +392 °F) EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 132 -15 … +250 °C (5 … +482 °F) EPDM (COG AP302) -40 … +150 °C (-40 … +302 °F) SIP-Prozesstemperatur (SIP = Sterilization in place) Gilt für dampfgeeignete Gerätekonfiguration, d. h. Flansch mit gekapseltem Antennensystem oder Hygieneanschluss. Dampfbeaufschlagung bis 2 h +150 °C (+302 °F) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 133 130°C 150°C -40°F 122°F 176°F 212°F 266°F 302°F -40°C / -40°F Abb. 71: Derating Umgebungstemperatur, Gewinde mit integriertem Antennensystem bis +150 °C (+302 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 134 250°C -40°F 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F 482°F -40°C / -40°F Abb. 73: Derating Umgebungstemperatur, Gewinde mit integriertem Antennensystem bis +250 °C (+482 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 135: Flansch Mit Gekapseltem Antennensystem, Hygieneanschluss
150°C -40°F 122°F 176°F 212°F 266°F 302°F -40°C / -40°F Abb. 74: Derating Umgebungstemperatur, Flansch mit gekapseltem Antennensystem, Hygieneanschluss bis +150 °C (+302 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 136 150°C 200°C -40°F 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Abb. 76: Derating Umgebungstemperatur, Flansch mit gekapseltem Antennensystem bis +200 °C (+392 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 137 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Abb. 77: Derating Umgebungstemperatur, Flansch mit gekapseltem Antennensystem -196 … +200 °C (-320.8 … +392 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 138: Flansch Mit Linsenantenne
100°C 150°C 200°C -40°F 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Abb. 79: Derating Umgebungstemperatur, Flansch mit Linsenantenne bis +200 °C (+392 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 139 -1 … 1 bar (-100 … 100 kPa/-14.5 … 14.5 psig) Gewinde mit integriertem 316L -1 … 40 bar (-100 … 4000 kPa/-14.5 … 580.2 psig) Antennensystem PVDF -1 … 3 bar (-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.51 psig) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 140: Mechanische Umweltbedingungen Vibrationsfestigkeit
4M5 (1 g) Gewinde mit integriertem Kunststoffgehäuse 4M8 (5 g) Antennensystem Aluminiumgehäuse Gewinde für Hygienead- Edelstahlgehäuse 4M6 (2 g) apter Flansch mit gekapseltem Kunststoffgehäuse 4M8 (5 g) Antennensystem Aluminiumgehäuse Edelstahlgehäuse 4M6 (2 g) Prüfablauf nach IEC 60068-2-6 (5 … 200 Hz), Klassifizierung gemäß IEC 60721-3-4 VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 141: Schockfestigkeit
1,2 bar (17.4 psig) 3,5 m 1,4 bar (20.3 psig) 4,2 m Bei Hygieneanschlüssen mit Klemmverbindung sind geeignete, stabile Spannklammern zu verwenden. Geprüft gemäß IEC 60068-2-27, Klassifizierung gemäß IEC 60721-3-6 Bei Hygieneanschlüssen mit Klemmverbindung sind geeignete, stabile Spannklammern zu verwenden. VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 142: Anschluss
M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Verschlusskappe ½ NPT Werkstoff Werkstoff Kabeldurchmesser Kabelver- Dichtungs- 4,5 … 8,5 mm 5 … 9 mm 6 … 12 mm 7 … 12 mm 10 … 14 mm schraubung einsatz ● ● ● VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 143: Zusätzliche Ausgangsgröße - Elektroniktemperatur Bereich
Abgeschirmt 4 … 20 mA/HART 50 m ● Integrierte Uhr Datumsformat Tag.Monat.Jahr Zeitformat 12 h/24 h Zeitzone werkseitig Max. Gangabweichung 10,5 min/Jahr Zusätzliche Ausgangsgröße - Elektroniktemperatur Bereich -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 144: Betriebsspannung U Mit Eingeschalteter Beleuchtung
Netze der Überspannungskategorie III Einsatzhöhe über Meeresspiegel Ʋ standardmäßig bis 2000 m (6562 ft) Ʋ mit vorgeschaltetem Überspannungs- bis 5000 m (16404 ft) schutz Verschmutzungsgrad (bei Einsatz mit erfüllter Gehäuseschutzart) Schutzklasse (IEC 61010-1) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 145: Radioastronomiestationen
ø 79 mm (3.11") (3.11") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Abb. 81: Gehäuseausführungen in Schutzart IP66/IP67 (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in) Kunststoff-Einkammer Kunststoff-Zweikammer VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 146: Aluminiumgehäuse
ø 86 mm (3.39") (3.39") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT Abb. 83: Gehäuseausführungen in Schutzart IP66/IP68 (1 bar), (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 18 mm/0.71 in) Aluminium-Einkammer VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 147: Edelstahlgehäuse
(3.31") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT Abb. 85: Gehäuseausführungen in Schutzart IP66/IP68 (1 bar), (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 18 mm/0.71 in) Edelstahl-Einkammer (Feinguss) Edelstahl-Zweikammer (Feinguss) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 148: Vegapuls 6X, Kunststoff-Hornantenne Mit Überwurfflansch
(6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 86: Radarsensor mit Überwurfflansch passend für 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 Überwurfflansch VEGAPULS 6X, Kunststoff-Hornantenne mit Überwurfflansch und Spülluftanschluss ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 87: Radarsensor mit Überwurfflansch und Spülluftanschluss passend für 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 Überwurfflansch Rückschlagventil Spülluftanschluss VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 149: Vegapuls 6X, Kunststoff-Hornantenne Mit Adapterflansch
ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Abb. 88: Radarsensor mit Adapterflansch DN 100 PN 6 Adapterflansch Prozessdichtung VEGAPULS 6X, Kunststoff-Hornantenne mit Adapterflansch und Spülluftanschluss ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Abb. 89: VEGAPULS 6X, Adapterflansch und Spülluftanschluss DN 100 PN 6 Spülluftanschluss Rückschlagventil Adapterflansch VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 150: Vegapuls 6X, Kunststoff-Hornantenne Mit Montagebügel
17 Anhang VEGAPULS 6X, Kunststoff-Hornantenne mit Montagebügel 125 mm (4.92") 2,5 mm (0.10") ø 75 mm 9 mm (2.95") (0.35") ø 107 mm (4.21") ø 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Abb. 90: VEGAPULS 6X, Kunststoff-Hornantenne, Montagebügel in 170 oder 300 mm Länge VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 151 1 1/2 NPT ø 39,3 mm ø 39,3 mm (1.55") (1.55") Abb. 91: VEGAPULS 6X, Gewinde mit integriertem Antennensystem bis +80 °C (+176 °F) XE G1½ (DIN 3852-A) PVDF 1½NPT (ASME B1.20.1) PVDF VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 152 G1½ ø 42,5 mm ø 42,5 mm (1.67") (1.67") Abb. 92: VEGAPULS 6X, Gewinde mit integriertem Antennensystem bis +150 °C (+302 °F) XF G¾ (DIN 3852-A) XJ ¾ NPT (ASME B1.20.1) XG G1 (DIN 3852-A) XK 1 NPT (ASME B1.20.1) XA G1½...
Seite 153 G 1½ ø 42,5 mm ø 42,5 mm (1.67") (1.67") Abb. 93: VEGAPULS 6X, Gewinde mit integriertem Antennensystem bis +200 °C (+392 °F)/+250 °C (+482 °F) Bei Ausführung bis +250 °C (+482 °F): 125 mm (4.92") XF G¾ (DIN 3852-A) XJ ¾ NPT (ASME B1.20.1) XG G1 (DIN 3852-A) XK 1 NPT (ASME B1.20.1)
Seite 154 13.19" ø2.95" 3" ø75 3" Abb. 94: VEGAPULS 6X, Flansch mit Hornantenne bis +150 °C (+302 °F)/+250 °C (+482 °F) Ausführung bis +150 °C (+302 °F) Ausführung bis +250 °C (+482 °F) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 155 17 Anhang VEGAPULS 6X, Gewinde mit Hornantenne 450 °C-Ausführung 1½" ø40 2" ø48 3" ø75 inch 6.04" ø1.58" 1½" 7.33" ø1.89" 2" 12.13" ø2.95" 3" Abb. 95: VEGAPULS 6X, Gewinde mit Hornantenne 450 °C-Ausführung VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 156 1 ½" ø 40 2" ø 48 3" ø 75 inch 3.94" ø 1.58" 1 ½" 2" 4.72" ø 1.89" 3" 8.50" ø 2.95" Abb. 96: VEGAPULS 6X, Flansch mit Hornantenne 450 °C-Ausführung VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 157: Vegapuls 6X, Flansch Mit Gekapseltem Antennensystem
17 Anhang VEGAPULS 6X, Flansch mit gekapseltem Antennensystem ø24 mm (0.94") ø67,5 mm (2.66") Abb. 97: VEGAPULS 6X, gekapseltes Antennensystem DN 25 PN 40 Ausführung bis +150 °C (+302 °F) Ausführung bis +200 °C (+392 °F) ø75 mm (2.95") ø138 mm (5.43") Abb. 98: VEGAPULS 6X, gekapseltes Antennensystem DN 80 PN 40 Ausführung bis +150 °C (+302 °F)
Seite 158 Abb. 99: VEGAPULS 6X, Gewinde für Hygieneadapter XM G1 (ISO 228-1) für Hygieneadapter mit O-Ring dichtend XN G1 (ISO 228-1), Konus 40° für Hygieneadapter metallisch dichtend XO G1½ (ISO 228-1) für Hygieneadapter mit O-Ring dichtend VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 159 RA Rohrverschraubung DN 50 (DIN 11851) DC Bundstutzen DN 50 Form A für Rohr 53 x 1,5 (DIN 11864-1) LF Gewindestutzen DN 50 Form A für Rohr 53 x 1,5 (DIN 11864-1) LI Nutflansch DN 50 Form A für Rohr 53 x 1,5 (DIN 11864-2) LC Bundflansch DN 50 Form A für Rohr 53 x 1,5 (DIN 11864-2) VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 160 Abb. 101: VEGAPULS 6X, Hygieneanschluss VA Für Varinline Form F (1") D = 50 mm MA SMS 1145 DN 51 Q1 DRD-Anschluss ø 65 mm SA SMS DN 51 QB Für Neumo Biocontrol D50 LA Aseptischer Anschluss mit Nutüberwurfmutter F40 LB Aseptischer Anschluss mit Spannflansch DN 32 VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 161: Vegapuls 6X, Flansch Mit Linsenantenne Und Spülluftanschluss
17 Anhang VEGAPULS 6X, Flansch mit Linsenantenne G 1/8" x 8mm ø 98 mm (3.86") Abb. 102: VEGAPULS 6X, Flansch mit Linsenantenne (Flanschstärke siehe Zeichnung, Flanschmaße nach DIN, ASME, JIS) Ausführung bis +150 °C (+302 °F) Ausführung bis +250 °C (+482 °F) VEGAPULS 6X, Flansch mit Linsenantenne und Spülluftanschluss 43 mm (1.69")
Seite 162: Vegapuls 6X, Flansch Mit Linsenantenne Und Schwenkhalterung
Abb. 104: VEGAPULS 6X, Flansch mit Linsenantenne und Schwenkhalterung Ausführung bis +150 °C (+302 °F) Ausführung bis +250 °C (+482 °F) VEGAPULS 6X, Flansch mit Linsenantenne, Schwenkhalterung und Spülluftanschluss Abb. 105: VEGAPULS 6X, Flansch mit Linsenantenne, Schwenkhalterung und Spülluftanschluss Ausführung bis +150 °C (+302 °F) Ausführung bis +250 °C (+482 °F) Blindstopfen 90°...
Seite 163: Gewerbliche Schutzrechte
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Seite 164 Simulation 79 Spannungsversorgung 144 Sprache umschalten 73 Fehlercodes 108 Spülluftanschluss 39 Funktionsprinzip 10 Störsignalausblendung 74 Funktionsprüfung 63 Störungsbeseitigung 115 Stromausgang 71 Geräte – Code 70 – Status 78 Typschild 9 Zugriffsschutz 69 HART-Betriebsart 76 VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 165 Notizen VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 166 Notizen VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 167 Notizen VEGAPULS 6X • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
Seite 168 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2022 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Telefon +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

VEGA VEGAPULS 6X Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGAPULS 6X

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGAPULS 6X

Inhaltsverzeichnis