Verwandte Anleitungen für Still ECV 10 C
Inhaltszusammenfassung für Still ECV 10 C
- Seite 1 Originalbetriebsanleitung Elektrischer Hochhubwagen ECV 10 C ECV 10i C ECV 10 0342 0343 0344 50028011503 DE - 03/2022 - 06...
-
Seite 3: Regeln Für Betreiber Von Flurförderzeugen
Vorwort Herstelleradresse und Kon- taktdaten STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg Telefon: +49 (0) 40 7339-0 Telefax: +49 (0) 40 7339-1622 Mail: info@still.de Website: http://www.still.de Made in China Regeln für Betreiber von Flur- förderzeugen Über die vorliegende Betriebsanleitung hinaus ist ein Leitfaden mit zusätzlichen Informatio-... - Seite 4 Vorwort Internet-Adresse und QR-Code Durch Übertragen der Adresse https:// m.still.de/vdma in einen Internet-Browser oder durch Scannen des QR-Codes sind die Infor- mationen jederzeit abrufbar. 50028011503 DE - 03/2022 - 06...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einleitung Ihr Flurförderfahrzeug ..........Allgemein. - Seite 6 Inhaltsverzeichnis Medizinische Geräte ........... . Vibrationen .
- Seite 7 Inhaltsverzeichnis Antriebsfunktionen ........... . Beschreibung.
- Seite 8 ECV 10 Technisches Datenblatt ......... ECV 10i C/ECV 10 C Technisches Datenblatt ......
-
Seite 9: Einleitung
Einleitung... -
Seite 10: Ihr Flurförderfahrzeug
Einleitung Ihr Flurförderfahrzeug Ihr Flurförderfahrzeug Allgemein Der in dieser Betriebsanleitung beschriebene Stapler entspricht den geltenden Normen und Sicherheitsvorschriften. Beim Betrieb des Staplers auf öffentlichen Straßen muss der Stapler den bestehenden nationalen Vorschriften des Einsatzlandes ent- sprechen. Die Fahrgenehmigung muss bei den zuständigen Stellen eingeholt werden. -
Seite 11: Konformitätskennzeichnung
Einleitung Ihr Flurförderfahrzeug Konformitätskennzeichnung Mit der Konformitätskennzeichnung dokumen- tiert der Hersteller die Übereinstimmung des Flurförderzeugs mit den relevanten Richtlinien zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens: CE: in der Europäischen Union (EU) ● UKCA: im Vereinigten Königreich (UK) ● EAC: in der Eurasischen Wirtschaftsunion ●... -
Seite 12: Erklärung, Die Den Inhalt Der Konformitätserklärung Wiedergibt
Einleitung Ihr Flurförderfahrzeug Erklärung, die den Inhalt der Konformitätserklärung wiedergibt Erklärung STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg Wir erklären, dass die Maschine Flurförderzeugart entsprechend dieser Betriebsanleitung entsprechend dieser Betriebsanleitung - mit der „Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG“ - mit der „Supply of Machinery Safety Regulations 2008, 2008 No. 1597“... - Seite 13 Einleitung Ihr Flurförderfahrzeug Die Konformitätserklärung muss sorgfältig auf- kauf des Flurförderzeugs dem neuen Eigentü- bewahrt werden, ggf. den zuständigen Behör- mer zu übergeben. den zugänglich zu machen und bei Weiterver- 50028011503 DE - 03/2022 - 06...
-
Seite 14: Informationen Zur Dokumentation
Einleitung Informationen zur Dokumentation Informationen zur Dokumentation Umfang der Dokumentation Betriebsanleitung Im Lieferumfang eines jeden Fahrzeugs ist ei- ● ne Betriebsanleitung enthalten. Diese ist sorg- Betriebsanleitung für Anbaugeräte (Sonder- ● ausstattung) fältig und jederzeit für Fahrer und Bediener zugänglich aufzubewahren. Ersatzteilliste ●... -
Seite 15: Erläuterungen Zu Den Verwendeten Symbolen
Einleitung Informationen zur Dokumentation Erläuterungen zu den verwende- ten Symbolen GEFAHR Vorgeschriebenes Verfahren zur Vermeidung von lebensgefährlichen Situationen und Situationen, die zu Verletzungen führen können. VORSICHT Vorgeschriebenes Verfahren zur Vermeidung von Si- tuationen, die zu Verletzungen führen können. ACHTUNG Vorgeschriebenes Verfahren zur Vermeidung von Si- tuationen, die zu Sachbeschädigungen und/oder Zer- störungen führen können. -
Seite 16: Ausgabe- Und Letztes Überarbeitungsdatum Dieses Handbuchs
Einleitung Informationen zur Dokumentation Ausgabe- und letztes Überarbei- tungsdatum dieses Handbuchs Das Herausgabedatum dieser Betriebsanlei- tung ist auf das Deckblatt gedruckt. Der Hersteller arbeitet ständig an der Verbes- serung seiner Flurförderzeuge und behält sich daher das Recht vor, Änderungen vorzuneh- men und alle Forderungen zurückzuweisen, die sich auf die Informationen in diesem Hand- buch beziehen. - Seite 17 Einleitung Informationen zur Dokumentation Abkür- Bedeutung Erläuterung zung Europäische Gemeinschaft Europäische Norm europäische Vereinigung der Förder- und Fédération Européene de la Manutention Lagertechnik maximum Force maximale Kraft deutsche Behörde zum Überwachen/Ertei- Gewerbeaufsichtsamt len von Arbeits-, Umwelt- und Verbrau- cherschutzvorschriften Übertragung von Datenpaketen in Funk- GPRS General Packet Radio Service netzen...
-
Seite 18: Fahrtrichtungen
Einleitung Informationen zur Dokumentation Abkür- Bedeutung Erläuterung zung bestätigt die Konformität mit produktspezi- UKCA United Kingdom Conformity Assessed fisch geltenden Richtlinien des Vereinigten Königreichs (UKCA-Kennzeichnung) Verband der Elektrotechnik Elektronik In- technisch/wissenschaftlicher Verband in formationstechnik e. V. Deutschland technisch/wissenschaftlicher Verein in Verein Deutscher Ingenieure Deutschland Verband Deutscher Maschinen- und Anla-... -
Seite 19: Abbildungen
Einleitung Informationen zur Dokumentation Abbildungen An vielen Stellen wird in dieser Dokumentation der (zumeist sequenzielle) Ablauf von be- stimmten Funktionen oder Bedienvorgängen erklärt. Um diese Abläufe zu verdeutlichen, werden schematische Darstellungen eines Staplers eingesetzt. HINWEIS Diese schematischen Darstellungen stellen nicht den Bauzustand des dokumentierten Staplers dar. -
Seite 20: Ökologische Aspekte
Einleitung Ökologische Aspekte Ökologische Aspekte Verpackung Bei Lieferung des Staplers sind bestimmte Teile zum Zweck des Transportschutzes ver- packt. Diese Verpackung ist vor der ersten In- betriebnahme vollständig zu entfernen. UMWELTHINWEIS Das Verpackungsmaterial ist nach Lieferung des Staplers vorschriftsmäßig zu entsorgen. Entsorgung von Bauteilen und Batterien Der Stapler besteht aus unterschiedlichen Ma-... -
Seite 21: Technische Beschreibung
Einleitung Technische Beschreibung Technische Beschreibung Fahren Dieses Produkt hat ein kompaktes Fahrge- stell, 4 Bodenkontaktpunkte, eine ausbalanc- Die elektronische Steuereinheit garantiert ierte Deichsel und ein elektronisches Mikro- Komfort beim Betrieb und niedrigere Kosten. prozessor-Steuerungssystem. Die Maschine ist leicht, hocheffizient und einfach zu bedie- Präzise Steuerung der Fahrgeschwindigkeit. -
Seite 22: Einsatz Des Staplers
Einleitung Einsatz des Staplers Einsatz des Staplers Verwendungszweck des Fahrzeugs Die diesem Handbuch beigefügte Übersicht über ACHTUNG Merkmale und Leistung liefert alle notwendigen Infor- mation, um überprüfen zu können, ob die Ausstat- Diese Maschine ist dafür konzipiert, Ladung auf Pa- tung für die ausgeführten Arbeiten geeignet ist. -
Seite 23: Unbefugte Benutzung
Einleitung Einsatz des Staplers Unbefugte Benutzung Jede Gefährdung durch unbefugten Gebrauch Der Gabelstapler darf nicht in feuer- oder ex- ist durch den Betreiber bzw. Bediener und plosionsgefährdeten Bereichen oder Korrosion nicht durch den Hersteller zu verantworten. verursachenden oder stark staubhaltigen Be- reichen eingesetzt werden. -
Seite 24: Restrisiken
Einleitung Restrisiken Restrisiken Restrisiken Trotz sorgfältigem Betrieb und Einhaltung aller Restrisiken können sein: gültigen Normen und Vorschriften kann nicht – Austritt von Betriebsstoffen durch Undichtig- vollkommen ausgeschlossen werden, dass im keiten, Bruch von Leitungen, Schläuchen Umgang mit dem Fahrzeug noch weitere Ge- oder Behältern fahren auftreten können. - Seite 25 Einleitung Restrisiken 50028011503 DE - 03/2022 - 06...
-
Seite 26: Übersicht Der Gefährdungen Und Gegenmaßnahmen
Einleitung Restrisiken Übersicht der Gefährdungen und Gegenmaßnahmen HINWEIS Diese Tabelle dient als Hilfe zur Beurteilung der Gefährdungen im Betrieb und gilt für alle Antriebsarten. Diese Tabelle beinhaltet keinen Anspruch auf Vollständigkeit. – Die nationalen Vorschriften des Einsatzlan- des beachten. Gefährdung Maßnahme Prüfvermerk Hinweise... -
Seite 27: Gefährdung Für Die Beschäftigten
Einleitung Restrisiken Gefährdung Maßnahme Prüfvermerk Hinweise √ erledigt - nicht betroffen b) Treibgas DGUV Vorschrift 79, Betriebsanleitung be- achten Beim Laden der An- BetrSichV, Betriebsan- VDE 0510-47 triebsbatterie leitung beachten (= DIN EN 62485-3): Insbesondere - Belüftung sicherstel- - Isolationswert im zu- lässigen Bereich Bei der Benutzung von BetrSichV, DGUV Re-... - Seite 28 Einleitung Restrisiken zum Umfang der Gefährdungsbeurteilung; das leichtern. Die Übersicht spezifiziert die Haupt- Gleiche gilt für die Anbaugeräte, die über ihre gründe der Unfälle bei Nichtbeachtung. Wenn eigene CE-Kennzeichnung verfügen. Der Be- weitere, wesentliche, betriebliche Gefahren treiber hat jedoch die Art und Ausrüstung der existieren, müssen diese ebenfalls berück- Stapler so auszuwählen, dass diese den örtli- sichtigt werden.
-
Seite 29: Sicherheit
Sicherheit... -
Seite 30: Begriffsdefinition Der Verantwortlichen Personen
Sicherheit Begriffsdefinition der verantwortlichen Personen Begriffsdefinition der verantwortlichen Personen Betreiber Der Betreiber ist die natürliche oder juristische Der Betreiber ist verantwortlich für die Pla- Person, die den Stapler nutzt oder in dessen nung und fachgerechte Durchführung regel- Auftrag der Stapler genutzt wird. mäßiger Sicherheitsüberprüfungen. -
Seite 31: Rechte, Pflichten Und Verhaltensregeln Für Den Fahrer
Sicherheit Begriffsdefinition der verantwortlichen Personen Rechte, Pflichten und Verhaltensregeln für den Fahrer Der Fahrer muss über seine Rechte und Pflichten unterrichtet sein. Dem Fahrer müssen die erforderlichen Rechte eingeräumt werden. Der Fahrer muss den Einsatzbedingungen entsprechende Schutzausrüstung (Schutzklei- dung, Sicherheitsschuhe, Schutzhelm, Schutzbrille, Handschuhe) entsprechend sei- nem Auftrag und der zu hebenden Last tra- gen. -
Seite 32: Grundlagen Für Den Sicheren Betrieb
Sicherheit Grundlagen für den sicheren Betrieb Grundlagen für den sicheren Betrieb Versicherungsschutz auf dem Betriebsgelände Bei dem Betriebsgelände handelt es sich sehr oft um eine Zone mit eingeschränktem öffentli- chen Verkehr. HINWEIS Es ist ratsam, die Betriebshaftpflichtversiche- rung dahingehend zu überprüfen, ob bei even- tuell auftretenden Schäden auf beschränkt öf- fentlichen Verkehrsflächen Versicherungs- schutz für den Stapler gegenüber Dritten be-... -
Seite 33: Warnung Vor Nicht-Originalteilen
U. konstruktiv vorgegebene Eigenschaften gelieferte Teile, Anbaugeräte und Zubehör des Staplers negativ verändern und dadurch die akti- auch nicht von STILL geprüft und freigegeben ve oder passive Fahrsicherheit beeinträchtigen. sind. Es wird empfohlen, vor dem Einbau solcher Teile die Zustimmung des Herstellers und ggf. -
Seite 34: Vibrationen
Sicherheit Grundlagen für den sicheren Betrieb Vibrationen Vibrationen, denen Hände und Arme ACHTUNG ausgesetzt sind Der oben angegebene Wert kann für einen Vergleich von Gabelstaplern derselben Kategorie verwendet Der folgende Wert gilt für alle Staplermodelle: werden. Er ist nicht zur Bestimmung der täglichen ā... -
Seite 35: Sicherheitstechnische Prüfungen
Sicherheit Sicherheitstechnische Prüfungen Sicherheitstechnische Prüfungen Regelmäßige Prüfung des Stap- lers Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass der Stapler mindestens einmal jährlich oder nach besonderen Vorkommnissen durch eine befä- higte Person geprüft wird. Dabei muss eine vollständige Prüfung des technischen Zustands des Staplers in Bezug auf Unfallsicherheit durchgeführt werden. - Seite 36 Sicherheit Sicherheitstechnische Prüfungen – Für die Isolationsprüfung an den autorisier- ten Service wenden. Das genaue Vorgehen bei dieser Isolations- prüfung ist in dem Werkstatthandbuch zu die- sem Stapler beschrieben. HINWEIS Die elektrische Anlage des Staplers und die Antriebsbatterien sind getrennt zu prüfen. Prüfwerte für die Antriebsbatterie empfohlene Nennspannung...
-
Seite 37: Sicherheitsvorschriften Im Umgang Mit Betriebsstoffen
Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Zulässige Betriebsstoffe Die für den Betrieb benötigten zulässigen VORSICHT Stoffe entnehmen Sie bitte der Wartungsda- Betriebsstoffe können gefährlich sein. tentabelle. Im Umgang mit diesen Stoffen müssen die Sicher- heitsvorschriften unbedingt befolgt werden. Öle GEFAHR VORSICHT... -
Seite 38: Hydraulikflüssigkeit
Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Hydraulikflüssigkeit VORSICHT UMWELTHINWEIS Hydraulikflüssigkeiten sind gesundheits- gefährdend und stehen während des Be- Hydraulikflüssigkeit ist ein wassergefährden- triebs des Gabelstaplers unter Druck. der Stoff. – Diese Flüssigkeiten nicht verschütten! Hydraulikflüssigkeit immer in vorschriftsmäßi- – Die gesetzlichen Vorschriften beach- gen Behältern aufbewahren. -
Seite 39: Sicherheitsvorschriften Im Umgang Mit Betriebsstoffen
Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen – Alte Batteriesäure vorschriftsmäßig entsor- gen. Entsorgung von Betriebsstoffen Ausgelaufene Flüssigkeiten wie Hydrauliköl, ● UMWELTHINWEIS Bremsflüssigkeit oder Getriebeöl sind sofort mit Ölbindemittel zu beseitigen. Die bei der Reparatur, Wartung und Reinigung Es gelten die Vorschriften zur Entsorgung anfallenden Stoffe sind ordnungsgemäß... -
Seite 40: Sicherheitsvorrichtungen
Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen Schäden, Störungen Jegliche an dem Fahrzeug oder dem Zubehör Die Sicherheitsmechanismen und Schalter festgestellten Schäden oder Störungen sind dürfen niemals ausgebaut oder deaktiviert unverzüglich den zuständigen Mitarbeitern zu werden. Die voreingestellten Sollwerte dürfen melden. Stapler und Zubehör dürfen niemals nicht verändert werden. -
Seite 41: Emv - Elektro Magnetische Verträglichkeit
Sicherheit EMV – Elektro Magnetische Verträglichkeit EMV – Elektro Magnetische Verträglichkeit Die elektromagnetischen Verträglichkeit elektromagnetischen Störungen gemessen, (EMV) ist ein wesentliches Qualitätsmerkmal andererseits wird seine, bezogen auf den vor- des Fahrzeuges. gesehenen Einsatzort, ausreichend hohe Fes- tigkeit gegenüber elektromagnetischen Stö- EMV ist: rungen überprüft. - Seite 42 Sicherheit EMV – Elektro Magnetische Verträglichkeit 50028011503 DE - 03/2022 - 06...
-
Seite 43: Darstellungen
Darstellungen... -
Seite 44: Hauptbauteile
Darstellungen Hauptbauteile Hauptbauteile Baugruppen des Staplers Deichsel Batterie Schlüsselschalter Fahrgestell LED-Lampe Schwungrad Hubgerüst-Abdeckung Abdeckung (unten) Hubzylinder Antriebsrad Batterieentladeanzeiger Abdeckung (oben) Verbinder Batterieladegerät Tank Notbremsschalter Hydraulikpumpe Hubmechanismus 50028011503 DE - 03/2022 - 06... - Seite 45 Darstellungen Hauptbauteile Deichsel Taster Senken Taste Warnsignal Taster Heben Sicherheitsschalter Kollisionswarnung Fahrschalter 50028011503 DE - 03/2022 - 06...
-
Seite 46: Typenschild Und Warnhinweise
Darstellungen Typenschild und Warnhinweise Typenschild und Warnhinweise Fahrzeug-Kennung des Staplers Firmenlogo Verbotsschild LOGO-Plakette Sicherheitsetikett zum Umgang mit dem Lastkurve Hubgerüst Karosserienummer Warnaufkleber (nur für Version mit Initial- Warnaufkleber (nur für Version mit Initial- hub) hub) Anzeigeetikett Etikett „Importeur“ (für Großbritannien) Etikett zur Verwendung von Bandschlingen am Stapler Aufkleber für Sicherheit beim Fahren (nur... -
Seite 47: Etikett Last
Darstellungen Etikett Last Etikett Last Dieses Etikett zeigt das Verhältnis zwischen der Position des Lastschwerpunkts und der maximalen Last an. Vor dem Beladen ist zu prüfen, ob Last und Abstand vom Lastschwerpunkt innerhalb des durch die Tragkraftsymbole angezeigten Be- reiches liegen. -
Seite 48: Fabrikschild, Variante 1
Darstellungen Fabrikschild, Variante 1 Fabrikschild, Variante 1 Typenschild Eigengewicht in kg ohne Batterie Fahrgestellnummer Hersteller Baujahr Nähere Angaben siehe technische Daten Gewicht (unbeladen) in kg dieser Betriebsanleitung Zulässiges Batteriegewicht max. in kg (nur CE-Etikett bei Elektrostaplern) Nennantriebsleistung in kW Zulässiges Batteriegewicht min. in kg (nur Batteriespannung in V bei Elektrostaplern) Nenntragfähigkeit... -
Seite 49: Fabrikschild Variante 2
Darstellungen Fabrikschild Variante 2 Fabrikschild Variante 2 Typenschild Konformitätskennzeichen: Fahrgestellnummer CE-Zeichen für die Märkte der EU, der EU- Hersteller Beitrittskandidaten, der EFTA-Staaten und Baujahr der Schweiz Gewicht (unbeladen) in kg UKCA-Zeichen für den Markt des Vereinig- Max./min. zulässiges Batteriegewicht in kg ten Königreichs (nur bei Elektrostaplern) EAC-Zeichen für den Markt der Eurasischen... - Seite 50 Darstellungen Fabrikschild Variante 2 HINWEIS Auf dem Fabrikschild können sich mehrere ● Konformitätskennzeichen befinden. Das EAC-Zeichen kann auch in unmittelba- ● rer Nähe des Fabrikschilds angebracht sein. 50028011503 DE - 03/2022 - 06...
-
Seite 51: Bedienung
Bedienung... -
Seite 52: Verwendungszweck Des Fahrzeugs
Bedienung Verwendungszweck des Fahrzeugs Verwendungszweck des Fahrzeugs Die diesem Handbuch beigefügte Übersicht über ACHTUNG Merkmale und Leistung liefert alle notwendigen Infor- mation, um überprüfen zu können, ob die Ausstat- Diese Maschine ist dafür konzipiert, Ladung auf Pa- tung für die ausgeführten Arbeiten geeignet ist. letten oder in entsprechend konzipierten Industrie- Eine abweichende Verwendung muss vom Betriebs- containern zu transportieren und auf Regalen abzu-... -
Seite 53: Arbeitsumgebung Prüfen
Bedienung Arbeitsumgebung prüfen Durchge- führt Stellfunktion des Fahrschalters prüfen. Ladeverbinder der Batterie prüfen. Die Anschlüsse der Batteriekabel auf festen Sitz prüfen und Batteriepole bei Bedarf fetten. Antriebsräder und Rollen auf Verschleiß und Beschädigung prüfen. Hydraulische Funktionen prüfen. Bremsfunktion der Elektromagnetbremse prüfen. Zusatzfunktionen auf ordnungsgemäßen Betrieb prüfen. -
Seite 54: Reinigen Des Gabelstaplers
Bedienung Reinigen des Gabelstaplers Reinigen des Gabelstaplers Die Reinigungsmaßnahmen sind abhängig ACHTUNG vom Anwendungsbereich und von der Arbeits- Beim Reinigen den Wasserstrahl nicht direkt auf den umgebung des Gabelstaplers. Wenn der Stap- Stapler richten. KEINE Lösungsmittel oder Benzin ler mit hochaggressiven Stoffen wie Salzwas- verwenden, da diese Stoffe Teile des Staplers be- ser, Düngemittel, chemischen Produkten, Ze- schädigen können. -
Seite 55: Batterien Laden Und Entladen
Bedienung Batterien laden und entladen Batterien laden und entladen HINWEIS Vorsichtsmaßnahmen beim Ladevorgang Das Fahrzeug muss in einem gut belüfteten ● Raum geparkt werden. Es dürfen sich keine Metallteile auf der ● Oberfläche der Batterie befinden. Vor Beginn der Ladung alle Kabelverbin- ●... - Seite 56 Bedienung Batterien laden und entladen HINWEIS Dieses Fahrzeug verfügt über eine Unterspan- nungsschutzfunktion. Wenn sich das Fahr- zeug verlangsamt, die Gabel aber weiterhin angehoben werden kann, zeigt das Fahrzeug an, dass die Batteriespannung nicht ausreicht und die Steuerung aktiviert die Unterspan- nungsschutzfunktion.
- Seite 57 Bedienung Batterien laden und entladen Überstrom am Ausgang; Überspannung am Ausgang; Gelbe LED blinkt Ladegerät ist defekt Temperatur des Ladegeräts ist zu hoch. Kein Ausgangsstrom vom La- Ladegerät ist beschädigt; Rote LED blinkt degerät Batterie ausbauen. Das Netzkabel ist abgeklemmt Anzeigeleuchten leuchten nicht Ladegerät ist defekt oder das Ladegerät ist beschä-...
-
Seite 58: Antriebsfunktionen
Bedienung Antriebsfunktionen Antriebsfunktionen Beschreibung Dieses Gerät ist für den Einsatz im Innenbe- ACHTUNG reich unter normalen Umgebungsbedingungen Sicherheitsvorschriften beim Fahren ausgelegt. Die Arbeitstemperatur sollte inner- halb des vorgegebenen Bereichs liegen. – Kurven und schmale Durchgänge müssen lang- sam durchfahren werden. Diese Modelle erfüllen die Anforderungen von –... -
Seite 59: Starten
Bedienung Antriebsfunktionen Starten – Den Not-Aus-Schalter (2) herausziehen. – Den Schlüsselschalter (1) in die Position ON drehen. Die LED der Batterieanzeige leuchtet auf. 50028011503 DE - 03/2022 - 06... -
Seite 60: Vorwärts- Und Rückwärtsfahrt
Bedienung Antriebsfunktionen – Die Deichsel in Fahrposition (M) bringen und mit dem Fahrschalter Fahrtrichtung und Geschwindigkeit steuern. HINWEIS F ist Vorwärts. ● R ist Rückwärts. ● B ist Bremse. ● M ist Antrieb. ● HINWEIS Wenn sich die Deichsel in der Position (M) be- findet, wird die Elektromagnetbremse gesperrt und das Fahrzeug kann nicht gefahren wer- den. -
Seite 61: Bremse
Bedienung Antriebsfunktionen Bremse HINWEIS Die Bremsleistung der Ausrüstung hängt stark von der Beschaffenheit des Bodenbelags ab. Dies muss beim Fahren berücksichtigt wer- den. HINWEIS Der Fahrer muss vorsichtig und umsichtig vor- gehen. Wenn keine Gefahr besteht, muss der Fahrer mäßig abbremsen, damit sich die Last nicht bewegt oder der Anhänger sich löst. -
Seite 62: Reversierbremsung
Bedienung Antriebsfunktionen Ausgangsposition zurück und das Fahrzeug beginnt mit dem elektrischen Bremsvor- gang. Wenn das Fahrzeug auf <1 km/h ver- langsamt wird, bringt die Elektromagnet- bremse den Motor zum Stillstand. ACHTUNG Den Fahrschalter öffnen. Wenn der Fahrschalter nicht schnell wieder in die Ausgangsstellung zurück- kehrt oder nur sehr langsam zurückgesetzt wird, die Ursache feststellen und den Fehler beheben. -
Seite 63: Lenkung
Bedienung Antriebsfunktionen Lenkung – Die Deichsel (1) nach links oder rechts ent- sprechend der gewünschten Richtung dre- hen. Hupenbetrieb Die Hupe muss bei unübersichtlichen Stre- ckenabschnitten und an Einmündungen betä- tigt werden. – Den Hupentaster (1) auf dem Deichselarm drücken. - Seite 64 Bedienung Antriebsfunktionen An Steigungen und Gefällstrecken stets mit Vorsicht heranfahren: Nie versuchen, eine Hanglage zu überwin- ● den, deren Steigung die maximale Steigfä- higkeit des Fahrzeugs überschreitet (siehe Datenblatt). Sicherstellen, dass der Boden sauber und ● rutschfest und die Strecke gut einsehbar ist. Steigungen befahren ...
-
Seite 65: Anfahren Auf Hanglagen
Bedienung Antriebsfunktionen ACHTUNG Gefahr schwerwiegender Verletzungen und/oder schwerwiegender Schäden an der Maschine. Das Befahren von Steigungen, die steiler sind als in den Vorgabe vermerkt, ist aufgrund der beschränk- ten Bremsleistung verboten. Anfahren auf Hanglagen – Die Bedientaste in der gewünschten Rich- tung aktivieren. -
Seite 66: Hydraulikfunktionen
Bedienung Hydraulikfunktionen Hydraulikfunktionen Hubgerüst verwenden ACHTUNG Nur die angegebene Hebevorrichtung darf verwendet werden. Der Fahrer muss eine Einweisung im Zu- sammenhang mit den Betriebsaspekten der Hebe- vorrichtung erhalten. ACHTUNG Ihre Hände nie in die Nähe des Hubsystems bringen. ACHTUNG Zur Gewährleistung guter Sicht muss die Sicher- heitsblende des Hubgerüsts immer montiert, ord- nungsgemäß... -
Seite 67: Hubgerüst Anheben Und Absenken
Bedienung Hydraulikfunktionen ACHTUNG Vor dem Aufnehmen der Waren muss der Fahrer da- für sorgen, dass die Waren richtig codiert und gut ge- stapelt sind. Das Gewicht darf die Nennlast dieser Ausrüstung nicht überschreiten. Keine langen Lasten seitlich über der Gabel platzie- ren. -
Seite 68: Lasten Vom Boden Aufnehmen
Bedienung Hydraulikfunktionen ACHTUNG Das Transportieren von Personen ist streng verbo- ten. GEFAHR Das Tempo in Kurven oder auf nassem Untergrund unbedingt verlangsamen. ACHTUNG Keine angrenzenden Lasten berühren oder Lasten, die sich neben oder vor dem Transportgut befinden. Beim Beladen einen schmalen Zwischenraum zwi- schen den Lasten lassen, um zu vermeiden, dass sie aneinander stoßen. - Seite 69 Bedienung Hydraulikfunktionen – Beim Transport von Lasten an Steigungen und Gefällen muss die Last immer bergsei- tig hinauf und hinab transportiert werden. Steigungen und Gefälle niemals quer be- fahren und keine Wendemanöver ausfüh- ren. – Der Rückwärtsgang darf nur zum Abladen von Lasten genutzt werden.
-
Seite 70: Lasten Stapeln
Bedienung Hydraulikfunktionen ACHTUNG Vor dem Entladen sicherstellen, dass sich keine Per- sonen in direkter Nähe befinden. Lasten stapeln – Mit der Maschine vorsichtig an die ge- wünschte Position heranfahren. – Die Gabel so weit anheben, dass sie sich deutlich oberhalb des Niveaus befindet, auf dem die Last platziert werden soll. -
Seite 71: Notabsenkung
Bedienung Hydraulikfunktionen ACHTUNG Wenn die Ausrüstung mit einer Initialhubsteuerung ausgerüstet ist, die Waren aus dem Regal trennen. Um die maximale Stabilität zu erhalten, niemals die Initialhubsteuerung verwenden, um eine Überlastung der Ausrüstung zu vermeiden. Notabsenkung Das Magnetventil verfügt über eine Notablass- schraube für die manuelle Notabsenkung. -
Seite 72: Vor Dem Verlassen Der Ausrüstung
Bedienung Vor dem Verlassen der Ausrüstung Die Notablassschraube befindet sich auf dem Magnetventil (2). Vor dem Verlassen der Aus- rüstung ACHTUNG Die Maschine immer auf ebener Fläche anhalten und darauf achten, dass der Lagerverkehr dadurch nicht behindert wird. –... -
Seite 73: Erneute Inbetriebnahme Der Ausrüstung
Bedienung Erneute Inbetriebnahme der Ausrüstung HINWEIS Für die Stilllegung muss das Fahrzeug so auf- gebockt werden, dass alle Räder frei vom Bo- den sind. Dies ist die einzige Möglichkeit, um sicherzustellen, dass die Räder und Radlager nicht beschädigt werden. HINWEIS Vorsichtsmaßnahmen vor der Stilllegung Reinigen Sie den Stapler gründlich. -
Seite 74: Umgang Mit Dem Hebegerät
Bedienung Umgang mit dem Hebegerät Umgang mit dem Hebegerät ACHTUNG Nur Bandschlingen (1) und Hebezeug mit ausreich- ender Tragfähigkeit verwenden. Alle Teile in Kontakt mit der Hebevorrichtung schützen. Den Haken ge- mäß dem Etikett zum Anheben, wie in der Abbildung dargestellt, richtig installieren. -
Seite 75: Stapler Transportieren
Bedienung Stapler transportieren Stapler transportieren ACHTUNG Beim Transportieren des Fahrzeugs darauf achten, dass es ordnungsgemäß mit Holzblöcken unterbaut und richtig mit Seil festgebunden ist. Stellen zum Festbinden am Hubmast mit einer Säule und ihre Position – Senken Sie die Gabel auf die unterste Posi- tion ab. - Seite 76 Bedienung Stapler transportieren 50028011503 DE - 03/2022 - 06...
-
Seite 77: Wartung
Wartung... -
Seite 78: Allgemeine Wartungsinformationen
Wartung Allgemeine Wartungsinformationen Allgemeine Wartungsinformationen Allgemeines Nachfolgende Hinweise enthalten alle für die Service-Plan Wartung Ihres Fahrzeugs notwendigen Infor- Wartungsarbeiten müssen gemäß der War- mationen. Die verschiedenen Wartungsarbei- tungscheckliste durchgeführt werden. ten gemäß Wartungsplan durchführen. Damit ist sichergestellt, dass Ihr Fahrzeug zuverläs- Aus Gründen der Arbeitserleichterung wird sig funktioniert und die Garantie erhalten empfohlen, den Wartungsplan einzuhalten. -
Seite 79: Schulung Und Qualifizierung Des Wartungs- Und Instandsetzungspersonals
Wartung Allgemeine Wartungsinformationen Schulung und Qualifizierung des Wartungs- und Instandsetzungsper- sonals Die Wartung des Staplers darf nur durch ge- einzige wichtige und ausschlaggebende Fak- schultes und autorisiertes Personal durchge- tor ist Sicherheit. führt werden. Die für die Durchführung der Inspektion ver- Die jährliche Inspektion im Rahmen der Ar- antwortliche Person muss über ausreichendes beitsschutzbestimmungen muss von einer... -
Seite 80: Wartung - Alle 1000 Betriebsstunden/Alle 12 Monate
Wartung Wartung – alle 1000 Betriebsstunden/alle 12 Monate Wartung – alle 1000 Betriebsstunden/alle 12 Monate Bei Betriebstunden Durchge- 1000 3000 5000 7000 9000 führt 11000 13000 Funktionen und Steuerelemente Aufzeichnung der Störungsinformationen und Laufzeit prüfen. Kabel auf Beschädigungen und Klemmen auf festen Sitz prüfen. Fahrschalter und Schütz überprüfen und festziehen. - Seite 81 Wartung Wartung – alle 1000 Betriebsstunden/alle 12 Monate Bei Betriebstunden Durchge- 1000 3000 5000 7000 9000 führt 11000 13000 Schlauchverbindungen auf Unversehrtheit und Ölaustritt prüfen. Ketten prüfen und schmieren. Ordnungsgemäße Sicherung des Hubgerüsts prüfen. Hubkette und Kettenführungsstück auf Verschleiß prüfen. Einstellen und abschmie- ren.
-
Seite 82: Wartung - 2000 Stunden/Alle 2 Jahre
Wartung Wartung – 2000 Stunden/alle 2 Jahre Wartung – 2000 Stunden/alle 2 Jahre Bei Betriebstunden Durchge- 2000 4000 6000 8000 10000 führt 12000 14000 Hinweis Alle Arbeiten der 1.000-Stunden-Wartung durchführen. Hydraulikanlage Das Hydrauliköl wechseln. Luftfilter und Filter des Ölbehälters austauschen. 50028011503 DE - 03/2022 - 06... -
Seite 83: Wartungsarbeiten
Wartung Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten Batterie wechseln HINWEIS Das Fahrzeug immer gemäß den Bestimmun- gen parken und vor dem Aus- oder Einbau von Batterien die Stromversorgung abschal- ten. Batterien ausbauen – Die 2 Schrauben (1) herausschrauben und den Deckel (2) abnehmen. –... -
Seite 84: Batterieeinbau
Wartung Wartungsarbeiten – Die drei Batteriekabel, wie im Bild(5) darge- stellt, entfernen. – Die Batterie (6) ausbauen. HINWEIS Auf den Betrieb der Batterie achten, um Kurz- schlüsse zu vermeiden. Batterie-Einbau – Die Batterien in umgekehrter Reihenfolge einbauen, dabei auf den Einbauort der Bat- terien und die korrekte Verkabelung achten. -
Seite 85: Schmierpunkt
Wartung Wartungsarbeiten Schmierpunkt 50028011503 DE - 03/2022 - 06... -
Seite 86: Hydraulikölstand Prüfen
Wartung Wartungsarbeiten Schmierstoff Orts- Ölname Typ-Nr. Hinzugefügte Menge Anmerkung code Antifriktionshydrauliköl L-HM46 Hubhöhe 1600 mm: 3,8 l Hubhöhe 2000 mm: 3,8 l Hubhöhe 2300 mm: 4,0 l Hubhöhe 2500 mm: 4,2 l Hydraulikan- Antifriktionshydrauliköl Hubhöhe 2700 mm: 4,2 l lage L-HV32 (Kühlhäuser) Hubhöhe 3000 mm: 4,5 l... -
Seite 87: Getriebeöl Auffüllen
Wartung Wartungsarbeiten – Die Verschlusskappe (1) herausschrauben. Diese Verschlusskappe hat einen Peilstab. – Mit einem sauberen Tuch den Peilstab tro- cken wischen. – Die Verschlusskappe wieder aufschrauben und dann wieder abnehmen und prüfen, ob die Ölspur auf dem Peilstab sich zwischen der maximalem und minimalem Markierung befindet. -
Seite 88: Sicherungen Prüfen
Wartung Wartungsarbeiten – Frisches Getriebeöl gemäß der Vorgabe in den Schmiernippel (1) einfüllen. HINWEIS Alle 1000 Betriebsstunden oder jährlich auffül- len, je nachdem, was zuerst eintritt. Sicherungen prüfen – Das Hubgerüst vollständig absenken. – Den Not-Aus-Schalter betätigen. – Die Stirnhaube entfernen. –... -
Seite 89: Reifenbetrieb
Wartung Reifenbetrieb Reifenbetrieb Antriebsrad Ausbau – Antriebsbaugruppe ausbauen. – Den Motorkabel-Befestigungsfuß(1) abbau- en und die Motorkabel(2) entfernen; – Die acht Schrauben(3) mit einem Drehmo- mentschlüssel lösen und den Getriebede- ckel(4) und den Zahnradsatz(5) entfernen; – Die fünf Schrauben(6) ausschrauben und die Baugruppe aus dem Getriebe(7) he- rausschlagen;... -
Seite 90: Störungen Und Ursachen
Wartung Reifenbetrieb Störungen und Ursachen Antriebsrad Fehler rutscht ab oder springt Ursache Verschleiß Rissbildung oder Gummi- Fehler abrieb am An- triebsrad Nicht ord- Ursache nungsgemä- ße Nutzung Lasträder – Aus- und Einbau Ausbau – Bei durch die Huböffnungen hinten gescho- bener Hubvorrichtung das Fahrzeug vor- sichtig anheben;... -
Seite 91: Schwenkrolle - Aus- Und Einbau
Wartung Reifenbetrieb – Den elastischen zylindrischen Spiralstift(2) innerhalb der Radbrücke(1) mit einem Aus- werferstift mit einem Durchmesser von 4 mm entfernen; – Die Radbrücke in die vertikale Richtung drehen, die Radstiftwelle(3) von der Seite herausklopfen, und das Lastrad und die La- gerbaugruppe entfernen;... -
Seite 92: Nachstellung
Wartung Reifenbetrieb VORSICHT Sicherstellen, dass die Hubvorrichtung fest und ab- gesichert ist. Außerdem sollte die Tragfähigkeit grö- ßer sein als das Gesamtgewicht des Fahrzeugs. Hubhöhe von nicht mehr als 300 mm, um Gefähr- dung der Wartungsarbeiter zu vermeiden, die unter dem Fahrzeug am Schwenkrollenaus- und -einbau arbeiten. -
Seite 93: Störungsanalyse
Wartung Störungsanalyse Nach Wartung oder Austausch von Teilen der Lastlenkrolle bitte die Abbildung 116702_04-006 beachten. Störungsanalyse Symptome Möglicher Grund Lösung Bringen Sie den Schlüssel- Der Schlüsselschalter ist in der schalter in die Position ON Position OFF (Aus) (An) Überprüfen Den Ladezustand der Batterie prüfen und die Fahrt nicht möglich Batterieleistung zu niedrig. - Seite 94 Wartung Störungsanalyse 50028011503 DE - 03/2022 - 06...
-
Seite 95: Technische Daten
Technische Daten... - Seite 96 Technische Daten ECV 10 Technisches Datenblatt ECV 10 Technisches Datenblatt 50028011503 DE - 03/2022 - 06...
- Seite 97 Technische Daten ECV 10 Technisches Datenblatt Merkmale ECV 10 1.1 Hersteller Still 1.2 Typ-Nr. ECV 10 Antrieb: Elektro, Diesel, Benzin, Flüssiggas, Netz- Elektrisch strom 1.4 Bedienung Mitgängermodus 1.5 Nenntragfähigkeit Q (kg) 1000 C (m 1.6 Lastschwerpunktabstand Frontüberstand, Abstand der vertikalen Oberfläche...
- Seite 98 Technische Daten ECV 10 Technisches Datenblatt Abmessungen ECV 10 h13 [m Gabelhöhe gesenkt Gesamtlänge l1 (mm) 1740 Frontlänge (ohne Gabeln) l2 [mm] Karosseriebreite b2 (mm S/E/ Abmessungen der Gabeln 55/160/1150 L (mm) B3 (mm Breite des Gabelträgers b5 [mm Breite über Gabelzinken m2 [m Bodenfreiheit, Mitte Radstand, min/max Arbeitsgangbreite, 800 ×...
- Seite 99 Technische Daten ECV 10 Technisches Datenblatt Sonstiges ECV 10 8.1 Steuermethode 8.4 Geräuschpegel, Fahrerohr dB(A) 50028011503 DE - 03/2022 - 06...
- Seite 100 Technische Daten ECV 10i C/ECV 10 C Technisches Datenblatt ECV 10i C/ECV 10 C Technisches Datenblatt 50028011503 DE - 03/2022 - 06...
- Seite 101 Technische Daten ECV 10i C/ECV 10 C Technisches Datenblatt Merkmale ECV 10 C ECV 10i C 1.1 Hersteller Still Still 1.2 Typ-Nr. ECV 10C ECV 10i C Antrieb: Elektro, Diesel, Benzin, Flüssig- Elektrisch Elektrisch gas, Netzstrom 1.4 Bedienung Mitgängermodus Mitgängermodus Q (k 1.5 Nenntragfähigkeit...
-
Seite 102: Höhe Der Deichsel Beim Fahren (Minimum/Maximum)
Technische Daten ECV 10i C/ECV 10 C Technisches Datenblatt Abmessungen ECV 10 C ECV 10i C Höhe der Deichsel beim Fahren (Mini- h14 [ 800 / 1250 800 / 1250 mum/Maximum) h13 [ Gabelhöhe gesenkt l1 (m Gesamtlänge 1615 1750 l2 [m Frontlänge (ohne Gabeln) -
Seite 103: Ökodesign-Anforderungen An Elektromotoren Und Drehzahlregelungen
Technische Daten Ökodesign-Anforderungen an Elektromotoren und Drehzahlregelungen Antrieb ECV 10 C ECV 10i C Batterie nach DIN 45 531/35/36 A, B, C, nein Batteriespannung/Kapazität (5 Std. V/Ah 2 x 12 / 85 2 x 12 / 85 Entladedauer) Batteriegewicht 2 x 25... - Seite 104 Technische Daten Ökodesign-Anforderungen an Elektromotoren und Drehzahlregelungen 50028011503 DE - 03/2022 - 06...
- Seite 105 Stichwortverzeichnis Abbildungen......11 Hauptbauteile..... . . 36 Abkürzungsverzeichnis.
- Seite 106 Stichwortverzeichnis Starten......51 Urheberrechte und Schutzrechte..6 Tägliche Kontrollen vor dem Einsatz.
- Seite 108 STILL GmbH 50028011503 DE - 03/2022 - 06...