Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Still ECU30 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Still Anleitungen
  4. Palettenwagen
  5. ECU-30
  6. Originalbetriebsanleitung
Still ECU30 Originalbetriebsanleitung

Still ECU30 Originalbetriebsanleitung

Spezial
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ECU30:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Originalbetriebsanleitung
ECU30 SPEZIAL
45628043460 DE - 11/2021 - 04

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Still ECU30

Inhaltszusammenfassung für Still ECU30

  • Seite 1 Originalbetriebsanleitung ECU30 SPEZIAL 45628043460 DE - 11/2021 - 04...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Einleitung Fahrzeugdaten............Allgemeine Informationen .
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Geräusch ............Vibrationen.
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis Stapler bedienen ........... . . Bedienposition .
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Prüfungen und Inspektionen nach einer längeren Lagerperiode....Dauerhaftes Außerbetriebsetzen (Zerstörung) ....... . Betriebsmitteltabelle .

  • Seite 7: Einleitung

    Einleitung...

  • Seite 8: Fahrzeugdaten

    Einleitung Fahrzeugdaten Fahrzeugdaten Alle wesentlichen Gabelstaplerdaten sollten in die folgende Tabelle eingetragen werden, da- mit sie dem Vertriebsnetz oder dem autorisier- ten Servicecenter bei Bedarf vorgelegt werden können. Seriennummer Lieferdatum Allgemeine Informationen Dieses Handbuch enthält "Originalanwei- Der Gabelstapler darf nur entsprechend ●...
  • Seite 9 Einleitung Zur Verwendung des Handbuchs GEFAHR UMWELTHINWEIS Eine Nichtbeachtung der Anweisungen, die von Eine Nichtbeachtung der Anweisungen, die diesem Symbol hervorgehoben werden, kann die von diesem Symbol hervorgehoben werden, Sicherheit beeinträchtigen. kann Umweltschäden hervorrufen. ACHTUNG HINWEIS Eine Nichtbeachtung der Anweisungen, die von die- Dieses Symbol weist auf weitere Angaben hin.

  • Seite 10: Ausgabe- Und Letztes Überarbeitungsdatum Dieses Handbuchs

    Einleitung Ausgabe- und letztes Überarbeitungsdatum dieses Handbuchs Ausgabe- und letztes Überar- beitungsdatum dieses Hand- buchs Das Herausgabedatum dieser Betriebsanlei- tung ist auf das Deckblatt gedruckt. Der Hersteller arbeitet ständig an der Verbes- serung seiner Flurförderzeuge und behält sich daher das Recht vor, Änderungen vorzuneh- men und alle Forderungen zurückzuweisen, die sich auf die Informationen in diesem Hand- buch beziehen.

  • Seite 11: Ersatzteilliste

    Ersatzteilliste Ersatzteilliste  Der Download des Ersatzteilkatalogs kann durch Kopieren der Adresse https://sparepart- list.still.eu in einen Webbrowser oder durch Scannen des seitlich abgebildeten QR-Codes angefordert werden. Auf der Webseite das folgende Passwort ein- geben: Spareparts24! Auf dem nächsten Bildschirm Ihre E-Mail-Ad- resse und die Fahrgestellnummer des Stap- lers eingeben.

  • Seite 12: Erklärung, Die Den Inhalt Der Konformitätserklärung Wiedergibt

    Einleitung Erklärung, die den Inhalt der Konformitätserklärung wiedergibt Erklärung, die den Inhalt der Konformitätserklärung wiedergibt Erklärung STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg Wir erklären, dass die Maschine Flurförderzeugart entsprechend dieser Betriebsanleitung entsprechend dieser Betriebsanleitung - mit der „Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG“ - mit der „Supply of Machinery Safety Regulations 2008, 2008 No. 1597“...
  • Seite 13 Einleitung Erklärung, die den Inhalt der Konformitätserklärung wiedergibt Die Konformitätserklärung muss sorgfältig auf- kauf des Flurförderzeugs dem neuen Eigentü- bewahrt werden, ggf. den zuständigen Behör- mer zu übergeben. den zugänglich zu machen und bei Weiterver- 45628043460 DE - 11/2021 - 04...

  • Seite 14: Technischer Kundendienst Und Ersatzteilservice

    Einleitung Technischer Kundendienst und Ersatzteilservice Technischer Kundendienst und Ersatzteilservice Anfragen zu planmäßigen Wartungen und Re- satzteilen werden die technischen Eigenschaf- paraturen an Gabelstaplern richten Sie bitte ten des Gabelstaplers langfristig sicher ge- an das autorisierte Servicenetz. stellt. Das autorisierte Servicenetz verfügt über Für die Gabelstaplerwartung und -reparatur dürfen nur die vom Hersteller angebotenen Techniker, die vom Hersteller geschult wur-...

  • Seite 15: Arbeitsbedingungen

    Einleitung Arbeitsbedingungen Der Transport von Lasten, die auf der Ga- Lasten schieben ● ● bel nicht gleichmäßig verteilt sind Fahren an Hanglagen mit nach unten zeig- ● Der Transport schwankender Lasten ender Last ● Der Transport von Lasten, deren Schwer- Das Wenden mit hoher Geschwindigkeit ●...

  • Seite 16: Nderungen Am Gabelstapler

    Einleitung "nderungen am Gabelstapler "nderungen am Gabelstapler Am Stapler dürfen keine Veränderungen vor- EU-Prüfzeichen und die Garantie ungültig. Da- genommen werden. Andernfalls werden das von sind folgende Punkte ausgenommen: Montage der Zusatzgeräte, nur bei Bezug ● vom Hersteller Montage von Arbeitsgeräten, nur bei Bezug ●...

  • Seite 17: Ökologische Aspekte

    Einleitung Ökologische Aspekte Ökologische Aspekte Entsorgung von Bauteilen und Batterien Der Stapler besteht aus unterschiedlichen Ma- terialen. Müssen Bauteile oder Batterien aus- getauscht und entsorgt werden, ist nach den regionalen bzw. nationalen Vorschriften des Einsatzlandes zu entsorgen, ● zu behandeln oder ●...

  • Seite 18: Verpackung

    Einleitung Ökologische Aspekte Verpackung Bei Lieferung des Staplers sind bestimmte Teile zum Zweck des Transportschutzes ver- packt. Diese Verpackung ist vor der ersten In- betriebnahme vollständig zu entfernen. UMWELTHINWEIS Das Verpackungsmaterial ist nach Lieferung des Staplers vorschriftsmäßig zu entsorgen. 45628043460 DE - 11/2021 - 04...

  • Seite 19: Sicherheit

    Sicherheit...

  • Seite 20: Sicherheitsrichtlinien

    Sicherheit Sicherheitsrichtlinien Sicherheitsrichtlinien Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen nahmen aufgeführt. Zu diesen Maßnahmen HINWEIS gehören auch die im Handbuch „ Richtlinien für den industriellen Einsatz von Flurförder- Nachfolgend sind einige beim Einsatz des Ga- fahrzeugen “aufgeführten. belstaplers durchzuführende Sicherheitsmaß- Allgemeine Sicherheitsvorschriften Lassen Sie den Gabelstapler nur von quali- Positionieren Sie die Last auf dem Gabel- ●...

  • Seite 21: Anforderungen An Den Boden

    Sicherheit Sicherheitsrichtlinien umgebenden Arbeitsumgebung ablenken könnte. Anforderungen an den Boden Der Fußboden muss glatt sein und darf keine ACHTUNG Löcher oder Einbrüche aufweisen, die sich nur Es ist verboten, mit dem Stapler über Risse oder be- schwer zu umgehen sind. Alle Stufen müssen schädigte Bereiche im Boden zu fahren.
  • Seite 22 Sicherheit Sicherheitsrichtlinien ACHTUNG Wenn Sie Brandgeruch bemerken, halten Sie den Gabelstapler an und schalten Sie den Motor aus. Klemmen Sie dann die Batterie ab. 45628043460 DE - 11/2021 - 04...

  • Seite 23: Sicherheitsrichtlinien Zu Den Betriebsmitteln

    Sicherheit Sicherheitsrichtlinien Sicherheitsrichtlinien zu den Betriebsmitteln Regeln zur Handhabung und Entsor- Öle gung von Betriebsmitteln Nicht mit Haut in Berührung kommen las- ● sen. UMWELTHINWEIS Öldämpfe nicht einatmen. ● Bei Wartungsarbeiten am Stapler geeignete Nicht ordnungsgemäße Verwendung und Ent- ● persönliche Schutzausrüstung (Handschu- sorgung von Betriebsmitteln und Reinigungs- he, Schutzbrille usw.) tragen, um zu verhin-...
  • Seite 24 Sicherheit Sicherheitsrichtlinien HINWEIS UMWELTHINWEIS Weitere Informationen zu diesem Thema fin- Die Batterien enthalten umweltgefährdende den Sie in einem speziellen Batteriehandbuch, Stoffe. Der Austausch und die Entsorgung das zusammen mit der Batterie geliefert wird. verbrauchter Batterien sind entsprechend den gesetzlichen Vorschriften durchzuführen. Bitte wenden Sie sich an autorisierte Servicenetz- Werkstätten, die über die nötige Ausrüstung zur umweltfreundlichen Entsorgung gemäß...

  • Seite 25: Restrisiko

    Sicherheit Restrisiko Restrisiko Restgefahren, Restrisiken Trotz sorgfältiger Verwendung und Einhaltung der Normen und Vorschriften kann nicht aus- geschlossen werden, dass beim Einsatz des Staplers noch weitere Gefahren auftreten kön- nen. Sowohl der Stapler als auch alle sonstigen Systemkomponenten entsprechen den zur Zeit gültigen Sicherheitsbestimmungen.

  • Seite 26: Standsicherheit

    Sicherheit Restrisiko Mangelnde Wartung und Prüfung ● Verwendung falscher Betriebsstoffe ● Überschrittene Wartungsintervalle. ● Für Unfälle mit dem Stapler, die auf die ab- sichtliche oder fahrlässige Nichteinhaltung die- ser Vorschriften durch den Betreiber zurück- zuführen sind, ist der Hersteller nicht verant- wortlich.

  • Seite 27: Elektromagnetische Strahlung

    Sicherheit Elektromagnetische Strahlung Elektromagnetische Strahlung Die Grenzwerte für die elektromagnetischen elektrischen und/oder elektronischen Anbau- Störungen und die Störfestigkeit des Staplers geräte müssen gemäß den technischen Vor- entsprechen den in der Norm EN 12895 fest- schriften von speziell geschultem Personal in- gelegten Werten.

  • Seite 28: Vibrationen

    Sicherheit Vibrationen Vibrationen Vibrationen, denen Hände und Arme ACHTUNG ausgesetzt sind Der oben angegebene Wert kann für einen Vergleich von Gabelstaplern derselben Kategorie verwendet Der folgende Wert gilt für alle Staplermodelle: werden. Er ist nicht zur Bestimmung der täglichen ā <...

  • Seite 29: Sicherheitstechnische Prüfungen

    Sicherheit Sicherheitstechnische Prüfungen Sicherheitstechnische Prüfungen Regelmäßige Sicherheitsüber-  prüfung des Staplers Sicherheitsüberprüfung nach Zeit und STILL GmbH Hamburg außergewöhnlichen Vorkommnissen Regelmäßige Prüfung Der Betreiber muss sicherstellen, dass der (FEM 4.004) Stapler mindestens einmal im Jahr oder nach nach nationalen Vorschriften besonderen Vorkommnissen überprüft wird.

  • Seite 30: Lage Der Etiketten

    Sicherheit Lage der Etiketten Lage der Etiketten 3100 2317 Die Betriebsanleitung und das Wartungs- Anschlagpunkt des Staplers handbuch lesen Quetschgefahr für die Füße (an beiden Seite Batteriewarnung des Staplers) Cold-storage version (optional) Gefahr von Handverletzungen Transportverbot für Personen Die maximal zulässige Last auf den Gabeln Aufenthalt unter der angehobenen Last ver- beträgt 3100 kg boten.

  • Seite 31: Beschreibung Der Etiketten

    Sicherheit Beschreibung der Etiketten Beschreibung der Etiketten (1) Dieses Etikett weist darauf hin, dass die Betriebsanleitung und das Wartungshandbuch vor Inbetriebnahme des Fahrzeugs und vor Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten sorgfäl- tig durchzulesen sind. (2) Dieses Etikett weist darauf hin, dass nur die fahrzeugeigene Batterie angeschlossen werden darf.

  • Seite 32: Sicherheitsvorrichtungen

    Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen Lage der Sicherheitsvorrichtun- Die wichtigsten Sicherheitsvorrichtungen am Stapler 6 - 7 2323 Fahrer Anti-Quetsch-Knopf. Schützt den Deichselpositionssensor. Der Stapler fährt Fahrer vor möglichen Quetschungen gegen nicht, wenn sich die Deichsel nicht in der Wände, Regale usw. korrekten Gebrauchsposition befindet. Hupe Dient dazu, die Anwesenheit des Automatisches Abbremsen des Staplers Staplers während der Fahrt anzuzeigen.
  • Seite 33 Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen Gabelanschlagblöcke Anti-Scher-Schutzhaube. Gabelhalterung 45628043460 DE - 11/2021 - 04...

  • Seite 34: Beschädigungen, Mängel, Missbrauch Von Sicherheitseinrichtungen

    Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen Beschädigungen, Mängel, Miss- brauch von Sicherheitseinrich- tungen Beschädigungen oder sonstige Mängel am Fahrzeug oder am Anbaugerät muss der Fah- rer sofort dem Aufsichtspersonal melden. Fahrzeuge und Anbaugeräte, die nicht funkti- ons- und verkehrssicher sind, dürfen bis zu ih- rer ordnungsgemäßen Instandsetzung nicht eingesetzt werden.

  • Seite 35: Fahrzeugkenntnisse

    Fahrzeugkenntnisse...

  • Seite 36: Ansicht Des Staplers

    Fahrzeugkenntnisse Ansicht des Staplers Ansicht des Staplers 2318 Zündschlüssel Batteriestatusanzeige Deichsel Batteriestecker/-steckdose Hupentaste Antriebsrad Gabelhubtaste Laufrollen Gabelabsenktaste Gabeln Batteriehaube Motorhaube Deichselkopf Hubgerüst Fahrschalter Anti-Scher-Schutzhaube. Anti-Quetschknopf Radarme 45628043460 DE - 11/2021 - 04...

  • Seite 37: Fahrtrichtung Bestimmen

    Fahrzeugkenntnisse Fahrtrichtung bestimmen Fahrtrichtung bestimmen  Die Fahrtrichtung ist wie folgt definiert: A = Fahrt in Richtung der Gabel (Rück- wärtsfahrt) B = Fahrt in Richtung des Bedieners (Vorwärtsfahrt) Die bevorzugte Fahrtrichtung ist „B“. 2325 45628043460 DE - 11/2021 - 04...

  • Seite 38: Instrumente Und Bedienelemente

    Fahrzeugkenntnisse Instrumente und Bedienelemente Instrumente und Bedienelemente Zündschlüssel  Der Zündschlüssel 1 kann in zwei Stellungen gebracht werden: 0 = Stromkreis nicht eingeschaltet (Posi- tion für das Abziehen des Zündschlüs- sels) I = Stromkreis eingeschaltet HINWEIS Alle auf den folgenden Seiten beschriebenen Bedienelemente sind aktiv, wenn sich der Zündschlüssel in Stellung „1“...

  • Seite 39: Deichselbedienelemente

    Fahrzeugkenntnisse Instrumente und Bedienelemente Deichselbedienelemente  Anti-Quetsch-Taster (1) Durch Betätigen dieser Taste (1) bei einer ● Bewegung auf den Bediener zu wird die Laufrichtung umgekehrt und das Fahrzeug nach 6 Sekunden gestoppt. Wird der Taster (1) losgelassen, nachdem ● die Fahrtrichtung umgekehrt wurde, hält das Fahrzeug an.

  • Seite 40: Stellungen Der Deichsel

    Fahrzeugkenntnisse Instrumente und Bedienelemente muss die Deichsel sich in vertikaler Stellung befinden. Durch Betätigen der Taste (7) und gleich- ● zeitiges Betätigen der Gabelhubtaste (5) wird der Gabelhub aktiviert. Dazu muss die Deichsel sich in vertikaler Stellung befin- den. Die Taste (7) funktioniert nicht, wenn die ●...

  • Seite 41: Batteriestatusanzeige Und Betriebsstundenzähler

    Fahrzeugkenntnisse Instrumente und Bedienelemente Batteriestatusanzeige und Be-  triebsstundenzähler Batterieladestatus-Anzeige Zeigt den Status der Batterieladung an und ● ist in zehn Sektoren mit entsprechend farbig gestalteten LEDs unterteilt. Wenn die Batterie zu 100 % aufgeladen ist, ● leuchtet die LED 1. Mit zunehmender Entladung der Batterie ●...

  • Seite 42: Fahrzeug-Kennung

    Fahrzeugkenntnisse Fahrzeug-Kennung Fahrzeug-Kennung Positionierung der Identifikationsdaten Tragfähigkeitsschild Fahrzeug-Seriennummer Bezeichnungsschild Nennwert 45628043460 DE - 11/2021 - 04...

  • Seite 43: Seriennummer

    Fahrzeugkenntnisse Fahrzeug-Kennung Seriennummer  xx xxxx x xxxxx HINWEIS Bei allen technischen Anfragen bitte die Seri- ennummer des Staplers angeben. Die Seriennummer enthält die folgenden Infor- mationen: 1 Produktionsort 2 Typ 3 Baujahr 4 Zählnummer 7090_921-004 45628043460 DE - 11/2021 - 04...

  • Seite 44: Bezeichnungsschild Nennwert

    Fahrzeugkenntnisse Fahrzeug-Kennung Bezeichnungsschild Nennwert  GEFAHR Gefahr! Um kein Risiko bei der Standsicherheit des Staplers einzugehen, ist es strengstens untersagt, Batterien mit einem Gewicht unter dem auf dem Bezeichnungsschild angegebenen Mindestgewicht (11) zu verwenden. HINWEIS Bei allen technischen Anfragen bitte die ●...

  • Seite 45: Tragfähigkeitsschild

    Fahrzeugkenntnisse Fahrzeug-Kennung Tragfähigkeitsschild – Das Tragfähigkeitsschild enthält folgende  Daten: A = Art des Gabelstaplers. ● B = Tragfähigkeit des Gabelstaplers in kg ● entsprechend dem Abstand vom Schwer- punkt und der Hubhöhe. Typ : C = Hubhöhe vom Boden in mm. ●...
  • Seite 46 Fahrzeugkenntnisse Fahrzeug-Kennung 45628043460 DE - 11/2021 - 04...

  • Seite 47: Verwendung Und Bedienung

    Verwendung und Bedienung...

  • Seite 48: Autorisierter Und Sicherer Gebrauch

    Verwendung und Bedienung Autorisierter und sicherer Gebrauch Autorisierter und sicherer Gebrauch Verwendungszweck des Fahr- zeugs ACHTUNG Diese Maschine ist für den Transport von Lasten auf Paletten und in Industriecontainern bestimmt, die für diesen Zweck ausgelegt wurden, sowie für das Plat- zieren von Paletten in und das Entfernen von Palet- ten aus Lagern.

  • Seite 49: Personen Im Gefahrenbereich

    Verwendung und Bedienung Autorisierter und sicherer Gebrauch VORSICHT Das Fahren im Sitzbetrieb mit dem Fahrzeug ist ver- boten. Bitte Folgendes beachten: Den Stapler so fahren, wie im Abschnitt ● „Bedienerpositionen“ beschrieben. Der Stapler darf nicht als Stufenleiter be- ● nutzt werden. Der Stapler ist ausschließlich für den Trans- ●...

  • Seite 50: Gefahrenbereich

    Verwendung und Bedienung Autorisierter und sicherer Gebrauch Gefahrenbereich Als Gefahrenbereich gilt der Bereich, in dem Personen, die sich darin aufhalten, durch Be- wegungen des Fahrzeugs, durch seine Ar- beitsgeräte und Hebegeräte (z. B. Zubehör) bzw. durch die Lasten gefährdet sind. Der Ge- fahrenbereich umfasst außerdem Bereiche, in denen eine Last herabfallen könnte oder Ar- beitsausrüstung absinken bzw.

  • Seite 51: Stapler Transportieren Und Anheben

    Verwendung und Bedienung Stapler transportieren und anheben Stapler transportieren und anheben Transportieren des Fahrzeugs  Der Gabelstapler wird normalerweise per Lkw und Eisenbahn transportiert. Wenn die Ab- messungen des Gabelstaplers die maximal zulässigen Abstandswerte überschreiten, wird er zerlegt transportiert. Für die Demontage- und Montagearbeiten sind die Vertriebspartner zuständig.

  • Seite 52: Mit Einem Kran Oder Einem Brückenkran Heben

    Verwendung und Bedienung Einfahren Mit einem Kran oder einem Brücken- kran heben ACHTUNG Stets den Stapler ausschalten und die Batterie ab- klemmen. Der Stapler darf niemals an der Deichsel oder an an- deren nicht dafür vorgesehenen Punkten aufgehängt werden. – Das Anschlagseil am Hubgerüst sichern. Der Haken und das Anschlagseil müssen über eine für das Gewicht des Staplers ge- eignete Tragfähigkeit verfügen.

  • Seite 53: Kontrollen Und Prüfungen

    Verwendung und Bedienung Kontrollen und Prüfungen Kontrollen und Prüfungen Liste der vor der Nutzung durchzuführenden Prüfungen auf Undichtheiten prüfen. Beschädigte VORSICHT Schläuche ersetzten. Beschädigungen oder sonstige Mängel am Fahrzeug Prüfen, dass keine Fremdkörper (Drähte ● oder am Anbaugerät (Sonderausstattung) können zu verschiedener Art, Nägel, Schrauben, Kle- Unfällen führen.
  • Seite 54 Verwendung und Bedienung Kontrollen und Prüfungen Die Tasten eine nach der anderen drücken Die einwandfreie Funktion der Bremse si- ● ● und dann loslassen. Prüfen, ob die Tasten cherstellen. automatisch in ihre Ausgangsstellung zu- Die Wirksamkeit der Elektromagnetbremse ● rückkehren. Die Tasten dürfen nicht akti- prüfen.

  • Seite 55: Stapler Bedienen

    Verwendung und Bedienung Stapler bedienen Stapler bedienen Bedienposition Der Bediener bewegt den Stapler mithilfe der Antriebs- und Hubsteuerungen am Deichsel- kopf. GEFAHR Alle anderen Positionen sind unzulässig und ge- fährlich. – Empfohlene Position für die Aufnahme und  das Absetzen von Lasten. OM2278 –...

  • Seite 56: Notausschaltung Des Staplers

    Verwendung und Bedienung Stapler bedienen Notausschaltung des Staplers  Falls es zu einer Notsituation kommt, den Bat- teriestecker (1) greifen und nach oben ziehen, um ihn vom Batterieanschluss zu trennen. Dadurch werden alle Funktionen des Gabels- taplers blockiert. Der Gabelstapler wird bis zum Stillstand gebremst.
  • Seite 57 Verwendung und Bedienung Stapler bedienen ACHTUNG Wenn der Stapler nicht anspringt, frühzeitig nach der Ursache suchen, anstatt einen Startversuch nach dem anderen durchzuführen. 45628043460 DE - 11/2021 - 04...

  • Seite 58: Umkehr Der Laufrichtung

    Mit der Deichsel-Betriebsbremse ● Bremsen durch Loslassen des Fahrschalters Während der Fahrt den Fahrschalter loslas- ● sen. Der Stapler wird langsam bis zum Still- stand abgebremst. Bremsen durch Umkehr des Fahrschalters Während der Fahrt den Fahrschalter in die ● entgegengesetzte Richtung zur Bewe- gungsrichtung drehen.

  • Seite 59: Den Stapler Abstellen Und Anhalten

    Verwendung und Bedienung Stapler bedienen ACHTUNG Mit einer Last auf der Gabel nicht durch Umkehr des Fahrschalters bremsen. ACHTUNG Das Abbremsen des Staplers durch Regelung des Fahrschalters an die transportierte Last anpassen, um die Last nicht zu verlieren. Betriebsbremse ACHTUNG In Gefahrensituationen immer mit der Betriebsbrem- se bremsen.
  • Seite 60 Verwendung und Bedienung Stapler bedienen mithilfe der numerischen Tastatur (Digic- ode) abschalten GEFAHR Den Stapler so abstellen, dass er keine Durchgän- ge blockiert bzw. Notfallausrüstung wie z. B. Feuer- löscher oder Feuerhydranten unbrauchbar macht. GEFAHR Das Parken auf Rampen ist streng verboten. Nur auf ebenen Flächen parken.

  • Seite 61: Gabelstaplerbetrieb In Kühlräumen

    Verwendung und Bedienung Stapler bedienen Gabelstaplerbetrieb in Kühlräumen Bei Arbeiten bei Temperaturen unter +5 °C ACHTUNG muss ein speziell für Kühlräume ausgerüsteter Wird der Stapler nach dem Einsatz bei einer Tempe- Stapler verwendet werden. ratur von unter -5 °C aus dem Kühlraum herausge- fahren, muss es entweder ausreichend lange Zeit Es kann ein für die Arbeit in kaltem Klima und stehen gelassen werden, damit Kondenswasser ver-...

  • Seite 62: Last Platzieren

    Verwendung und Bedienung Last platzieren Last platzieren Sicherheitsrichtlinien für den Umgang mit Lasten VORSICHT Machen Sie sich genau mit den nachfolgenden Vor- schriften vertraut, bevor Sie eine Last aufnehmen. Bewegliche Teile des Staplers (z. B. Hubvorrichtung, Ausrüstung oder Vorrichtungen zur Lastaufnahme) niemals berühren oder auf ihnen stehen.
  • Seite 63 Verwendung und Bedienung Last platzieren ACHTUNG Das Transportieren von Personen oder Passagieren ist streng verboten. ACHTUNG Das Fahren oder Wenden mit mehr als ca. 300 mm über dem Boden angehobenen Gabeln ist verboten. Es ist nur bei langsamer Geschwindigkeit beim Ab- setzen einer Last bzw.
  • Seite 64 Verwendung und Bedienung Last platzieren HINWEIS Weitere Informationen zur allgemeinen Ver- wendung des Staplers sowie zum Auf- und Abladen von Lasten sind im Handbuch „Sicherheitsvorschriften für den industriellen Einsatz von Gabelstaplern“ zu finden, das die- sem Handbuch beigefügt ist. 45628043460 DE - 11/2021 - 04...

  • Seite 65: Gabelabstand Einstellen (Falls Vorhanden)

    Verwendung und Bedienung Last platzieren Gabelabstand einstellen (falls vorhanden) – Den Sicherungshebel (1) anheben oder den  Knopf (2) anheben und um 180° drehen, je nachdem, mit welcher Art der Verriegelung ((1) oder (2)) die Gabelzinken ausgestattet sind. – Die Gabelzinken (3) entsprechend den Ab- messungen der anzuhebenden Last verstel- len.

  • Seite 66: Last Aufnehmen

    Verwendung und Bedienung Last platzieren Last aufnehmen – Vorsichtig und möglichst präzise an die Last Gabeln weit genug eingeführt sein, sodass heranfahren. die Last am Gabelträger anliegt. Der Last- schwerpunkt muss sich zentriert zwischen – Die Gabeln absenken, sodass sie problem- den Gabeln befinden.

  • Seite 67: Lasten Transportieren

    Verwendung und Bedienung Last platzieren Lasten transportieren  Als allgemeine Regel gilt: Lasten müssen ein- zeln transportiert werden (z. B. Paletten). Das Transportieren mehrerer Lasten ist nur in fol- genden Fällen zulässig: Wenn die Sicherheitsanforderungen erfüllt ● sind Auf Anweisung des zuständigen Verant- ●...

  • Seite 68: Lasten Am Boden Abladen

    Verwendung und Bedienung Last platzieren GEFAHR Umkippgefahr für Lasten Plötzliches Anfahren und Abbremsen vermeiden. An Kurven langsam und vorsichtig heranfahren. Lasten am Boden abladen An die vorgesehene Lagerposition heran- GEFAHR ● fahren. Verletzungs- und Quetschgefahr für den Bediener! Die Gabelzinken absenken, bis die Last im ●...

  • Seite 69: Befahren Von Steigungen Und Gefällen

    Verwendung und Bedienung Last platzieren Befahren von Steigungen und Gefällen Anweisungen GEFAHR Unfall- und Sturzgefahr Vor dem Anfahren mit dem Stapler an einer Hanglage muss der Fahrer Folgendes prüfen Mit dem Stapler den erforderliche Sicherheitsabstand und sicherstellen: zu den Kanten von Steigungen und Gefällen einhal- ten.

  • Seite 70: Ziehen Von Anhängern

    Verwendung und Bedienung Last platzieren Einsatz des Staplers auf der Ladebrü- ACHTUNG cke und in Containern Personal, das den Stapler im Aufzug begleitet, darf den Aufzug erst betreten, wenn der Stapler gesichert GEFAHR ist und muss den Aufzug nach dem Transport als erstes verlassen.

  • Seite 71: Batterie Laden

    Verwendung und Bedienung Batterie laden Batterie laden Zugang zu internen Bauteilen Batteriehaube öffnen – Um an die Batterie und den entsprechen- den Stecker bzw. Steckdose zu gelangen, den Batterieraumdeckel öffnen. Die Batte- rieabdeckung hat ein Scharnier an der Sei- – Falls die Batterie aufgeladen werden muss, den Batteriestecker und die Steckdose mit- hilfe des entsprechenden Griffs trennen.

  • Seite 72: Bleibatterie Laden

    Verwendung und Bedienung Batterie laden Bleibatterie laden Den oberen Teil der Batterie zugänglich ACHTUNG ● machen, die Batteriehaube öffnen und die Zum Aufladen der Batterie muss der Stapler ausge- Haube geöffnet lassen. schaltet und die Batteriehaube geöffnet sein. Das Ladegerät einstecken, um den Lade- ●...

  • Seite 73: Batterietyp

    Verwendung und Bedienung Batterie laden GEFAHR Wenn der Stapler über ein fahrzeugeigenes Batte- rieladegerät verfügt, ist es strengstens verboten, die Batterie an ein externes Batterieladegerät anzu- schließen. ACHTUNG Darauf achten, dass die Netzanschlussspannung mit der Betriebsspannung des Batterieladegeräts über- einstimmt. GEFAHR Die elektrische Anlage muss die aktuellen nationa- len Vorschriften erfüllen.

  • Seite 74: Brandschutzmaßnahmen

    Verwendung und Bedienung Batterie laden Wartungsanleitung der Batterie ist zu beach- ten. Brandschutzmaßnahmen VORSICHT Beim Umgang mit Batterien nicht rau- chen und kein offenes Feuer verwenden. In dem Bereich, der während des Lade- vorgangs zum Abstellen des Staplers oder für das Ladegerät vorgesehen ist, dürfen sich in einem Umkreis von min- destens 2 Metern keine brennbaren Ma- terialien oder funkenbildenden Substan-...

  • Seite 75: Wartung

    Wartung...

  • Seite 76: Allgemeine Informationen

    Wartung Allgemeine Informationen Allgemeine Informationen Um den Gabelstapler in gutem Betriebszu- HINWEIS stand zu halten, sind die auf den folgenden Seiten genannten Instandhaltungsarbeiten in Für einen Wartungsvertrag, der für Ihren Ga- den angegebenen Intervallen regelmäßig und belstapler angemessen ist, wenden Sie sich bitte an das autorisierte Servicenetz.

  • Seite 77: Vorbereitungen Für Die Wartung

    Wartung Vorbereitungen für die Wartung Vorbereitungen für die Wartung Vor Beginn der Wartungsarbeiten folgende GEFAHR Maßnahmen durchführen: Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage muss der Gabelstapler auf einem ebenen Untergrund Batterieanschluss vom entsprechenden Stecker ● abstellen und sicherstellen, dass er nicht abgeklemmt werden.

  • Seite 78: Wartung Nach Wartungsplan

    Wartung Wartung nach Wartungsplan Wartung nach Wartungsplan Übersichtstabelle Wartungsarbeiten Abgeschlos- Arbeiten Intervalle in Betriebsstunden 1.000 3000 Prüfungen und Tests vor der Verwendung K apitel „Liste der vor der Nutzung durchzuführ- ● ⇒  enden Prüfungen“, Seite 47 Ölstand des Hydrauliksystems prüfen ●...
  • Seite 79 Wartung Wartung nach Wartungsplan 1000 = Alle 1000 Stunden zu wiederholen. Beispielsweise bei 1000, 2000, 3000, 4000, 5000. . 3000 = Alle 2000 Stunden zu wiederholen. Beispielsweise bei 2000, 4000, 6000, 8000, 10.000. . Die Mikrodeichsel schmieren = Alle 1.000 Stunden oder 6 Monate, je nachdem, was zuerst zutrifft.

  • Seite 80: Wartung Nach Bedarf

    Wartung Wartung nach Bedarf Wartung nach Bedarf Reinigen des Gabelstaplers Die Reinigungsmaßnahmen sind abhängig ACHTUNG vom Anwendungsbereich und von der Arbeits- Beim Reinigen den Wasserstrahl nicht direkt auf den umgebung des Gabelstaplers. Wenn der Stap- Stapler richten. KEINE Lösungsmittel oder Benzin ler mit hochaggressiven Stoffen wie Salzwas- verwenden, da diese Stoffe Teile des Staplers be- ser, Düngemittel, chemischen Produkten, Ze-...

  • Seite 81: Austauschen Von Sicherungen

    Wartung Wartung nach Bedarf GEFAHR Einen Kran mit einer für das Gewicht der Batterie geeigneten Tragfähigkeit verwenden. Hubvorgänge müssen von geschultem Personal durchgeführt werden. Personen dürfen sich NICHT im Arbeitsbe- reich des Krans oder in der Nähe des Staplers auf- halten.

  • Seite 82: Stilllegung

    Wartung Stilllegung Stilllegung Allgemeine Informationen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zur „zeitweiligen Außerbetriebnahme“ und zur „permanenten Außerbetriebnahme“. 45628043460 DE - 11/2021 - 04...

  • Seite 83: Abschleppen Des Gabelstaplers

    Wartung Stilllegung Abschleppen des Gabelstaplers Der Gabelstapler kann bei einer Betriebsstö- rung nicht abgeschleppt werden. Der Gabelstapler darf nur mit der erforderli- chen Sorgfalt angehoben werden, wie auf den vorhergehenden Seiten beschrieben. Zeitweiliges Außerbetriebsetzen Bauen Sie die Batterie aus, und lagern Sie Folgende Arbeiten m1/4ssen durchgef1/4hrt ●...

  • Seite 84: Betriebsmitteltabelle

    Wartung Betriebsmitteltabelle GEFAHR Die Zerlegung des Gabelstaplers zwecks Ver- schrottung ist äußerst gefährlich. Betriebsmitteltabelle Standardversion Öl für Fahr-Überset- Tutela Matrix zungsgetriebe Menge (l) 0,85 Öl für die Hubhyd- HLF32 raulik Menge (l) Allgemeines Tutela MP 02 Schmiermittel Kühlraum-Gerätever- sion Öl für Fahr-Überset- Tutela Matrize zungsgetriebe Menge (l)

  • Seite 85: Technische Daten

    Technische Daten...
  • Seite 86 Technische Daten Technische Daten Technische Daten 2322 Merkmale Trieb- werk: Strom, Diesel, Elektrisch Benzin, Gas, Netzstrom 45628043460 DE - 11/2021 - 04...
  • Seite 87 Technische Daten Technische Daten Lenkung: Deichsel, Geh-, Stand-, Sitzlen- Deichsel kung, Kommis- sionier- fahrzeug Kapazität/ Q (t) Last Last- schwer- c (mm) punkt Lastab- stand von der Last- radachse x (mm) bei ange- hobener Gabel Abstand zwischen den Ach- sen bei y (mm) 1492 angeho-...
  • Seite 88 Technische Daten Technische Daten pneuma- tisch, Po- lyurethan Abmes- sungen 230 x 75 der Vor- derräder Abmes- sungen 85 x 80 der Hin- terräder Räder: Anzahl vorne 1x / 4 (x=An- triebsrad)/ hinten Spurweite b10 (mm) vorn Spurweite b11 (mm) 1320 hinten Abmessungen...
  • Seite 89 Technische Daten Technische Daten Externer 4,25 Gabelfüh- b5 (mm) Boden- freiheit 4,32 m2 (mm) Rads- tandmitte Arbeits- gang mit Palette 1000 x 1200 Ga- Ast3 (mm 4,33 belein- schub 1200 (Ga- beln l = 1000 mm) Arbeits- gangbrei- te bei Pa- lette Ast3 (mm 4,34...
  • Seite 90 Technische Daten Technische Daten Max. Steigfä- higkeit (mit/ohne Last) Betriebs- 5,10 Elektrisch bremse Elektromotor Fahrmo- tor, Leis- tung KB Hubmo- tor, Leis- tung 15 % Batterie- typ nach DIN 4353 43531/35/ 36 A, B, C, Nr. Span- nung, V/Ah 24/250 Nennka- pazität Batterie-...

  • Seite 91: Geräusch

    Technische Daten Geräusch Geräusch Schalldruckpegel im Fahrersitz < 70 dB (A) Unsicherheitsfaktor =4 dB (A) Der Wert wird in einem Prüfzyklus in Überein- ischen Norm EN 12053 mit gewichteten Pro- stimmung mit der harmonisierten europä- zentanteilen für Transport, Anheben und Leer- lauf bestimmt und gemäß...

  • Seite 92: Vibrationen

    Technische Daten Vibrationen Vibrationen Vibrationen, denen Hände und Arme ACHTUNG ausgesetzt sind Der oben angegebene Wert kann für einen Vergleich von Gabelstaplern derselben Kategorie verwendet Der folgende Wert gilt für alle Staplermodelle: werden. Er ist nicht zur Bestimmung der täglichen ā...
  • Seite 93 Stichwortverzeichnis Ausgabedatum dieses Handbuchs..Prüfungen vor der Nutzung... . Batterie Restgefahren..... . . 19 Entsorgung.
  • Seite 96 STILL GmbH 45628043460 DE - 11/2021 - 04...

Inhaltsverzeichnis