Seite 4
Montage................... Elektrische Installation............Zusatzfunktionen..............Inbetriebnahme............... Prozessdatenstruktur.............. Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen. ✓ Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung. 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Produktbeschreibung Bedien- und Anzeigeelemente WTS26x-xxxxxx10 WTS26x-xxxxxx11 WTS26x-xxxxxx12 WTS26x-xxxxxx20 WTS26x-xxxxxx21 WTS26x-xxxxxx22 B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung anlegen bzw. einschalten. Erläuterungen zum Anschlussschema (folgende Tabellen): Alarm = Alarmausgang 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 8
→ L+ tion → L+ → L+ func‐ k.com tion 80227 www.sic fault: k.com 80227 B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Sensor, Sensor ist dejustiert. Im Gutzustand: LOW (0), bei zu starker Verschmutzung HIGH (1). Health 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Einbau des Sensors, damit eine Totalreflexion durch eine spiegelnde Oberflä‐ che vermieden wird, siehe Abbildung B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Beispiel: x = 500 mm, y = 25 mm. D. h. der Hintergrund (weiß, 90%) wird ab einer Distanz von > 25 mm vom eingestellten Schaltabstand ausgeblendet. 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 12
1.000 Abstand in mm BluePilot Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 4: Balkendiagramm, WTS26P B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Taste) eine Feineinstellung vorgenommen werden. Drehung nach rechts: Erhöhung des Schaltabstands Drehung nach links: Verringerung des Schaltabstands 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 14
Nachdem der Schaltabstand eingestellt worden ist, das Objekt aus dem Strahlengang entfernen, der Hintergrund wird dabei ausgeblendet. Der Digitalausgang ändert sich (Tabelle B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 15
Hintergrund wird dabei ausgeblendet. Der Digitalausgang ändert sich (Tabelle 1...3 sec. Abbildung 9: WTS26x-xxxxxx3xAxx, Einstellung des Schaltabstands mit Teach-in-Taste 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 16
Das Förderband soll nun ohne Objekte in Betrieb genommen werden. Wenn die gelbe Anzeige-LED während des Testlaufs nicht leuchtet, ist der Schaltabstand korrekt eingestellt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Einstellung Zeitfunktionen Input signal M = Manuell (spezifische Einstellung via IO-Link) 1 ms 30.000 ms 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist. LED / Fehlerbild Ursache Maßnahme grüne LED blinkt IO-Link Kommunikation Keine B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Nur empfohlene Reinigungsutensilien und Reinigungsmittel verwenden. ■ Keine spitzen Gegenstände zum Reinigen verwenden. ■ 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
≤ 30 mA < 50 mA < 50 mA Schutzklasse 16VDC...30VDC, ohne Last 10VDC...16VDC, ohne Last B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Mitte Optikachse Sender Mitte Optikachse Empfänger Befestigungsbohrung Ø 5,2 mm Anschluss Anzeige- und Einstellelemente 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Seite 23
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTS26...
Seite 24
This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
Seite 25
Process data structure............Troubleshooting............... Disassembly and disposal............Maintenance................Technical data................Annex..................8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 Subject to change without notice...
✓ The tick denotes the results of an action. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
Operating and status indicators WTS26x-xxxxxx10 WTS26x-xxxxxx11 WTS26x-xxxxxx12 WTS26x-xxxxxx20 WTS26x-xxxxxx21 WTS26x-xxxxxx22 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 Subject to change without notice...
Explanations of the connection diagram (following tables): Alarm = alarm output O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
Seite 29
→ L+ func‐ k.com tion 80227 www.sic fault: k.com 80227 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 Subject to change without notice...
In the good state: LOW (0), if excessively contaminated HIGH (1). Health O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
Seite 31
8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 Subject to change without notice...
Example: x = 500 mm, y = 25 mm. That is, the background (white, 90%) is suppressed at a distance of > 25 mm of the configured sensing range. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Seite 33
Recommended sensing range for the best performance Figure 4: Bar graph, WTS26P 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 Subject to change without notice...
Seite 34
Clockwise rotation: Sensing range increased O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
Seite 35
The digital output changes (table 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 Subject to change without notice...
Seite 36
1...3 sec. Figure 9: WTS26x-xxxxxx3xAxx, adjusting the sensing range with teach-in button O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
Seite 37
LED indicator does not light up during the test run, the sensing range is set correctly. 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 Subject to change without notice...
M = Manual (specific setting via IO-Link) 1 ms 30.000 ms O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working. 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 Subject to change without notice...
5600006). The cleaning interval essentially depends on the ambient conditions. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
With a light/dark ratio of 1:1 in switching mode. Deviating values possible in IO-Link mode. 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 Subject to change without notice...
(21.65) (39.37) Recommended sensing range for the best performance O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Subject to change without notice...
Seite 43
(part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTS26 Subject to change without notice...
Seite 44
I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTS26...
Seite 45
Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 46
Estructura de los datos de proceso........Resolución de problemas............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 47
La marca de verificación indica el resultado de una instrucción de procedimiento. 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Elementos de mando y visualización WTS26x-xxxxxx10 WTS26x-xxxxxx11 WTS26x-xxxxxx12 WTS26x-xxxxxx20 WTS26x-xxxxxx21 WTS26x-xxxxxx22 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Explicaciones relativas al diagrama de conexiones (en las tablas siguientes): Alarm = salida de alarma 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 50
→ L+ → L+ func‐ k.com tion 80227 www.sic defecto: k.com 80227 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
En buen estado: LOW (0), si está muy sucio: HIGH (1). Health 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 53
> 25 mm por la distancia de conmutación ajustada. 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 54
Recommended sensing range for the best performance Figura 4: Gráfico de barras, WTS26P I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 55
Giro hacia la derecha: aumenta la distancia de conmutación 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 56
La salida digital cambia (tabla I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 57
Figura 9: WTS26x-xxxxxx3xAxx, ajuste de la distancia de conmutación con una tecla teach-in 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 58
LED amarillo no se ilumina durante el funcionamiento de prueba, la distancia de conmutación se ha ajustado correctamente. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
M = Manual (ajuste específico vía IO-Link) 1 ms 30.000 ms 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
■ No utilizar objetos en punta para realizar la limpieza. ■ 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
< 50 mA < 50 mA Clase de protección 16 VCC...30 VCC, sin carga 10 VCC...16 VCC, sin carga I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Orificio de fijación Ø 5,2 mm Conexión Elementos de control y de ajuste 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 64
(referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Seite 65
N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N WTS26...
Seite 66
Document original Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 67
Élimination des défauts............Démontage et mise au rebut..........Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 Sujet à modification sans préavis...
Suivre les instructions numérotées dans l'ordre indiqué. ✓ La coche indique le résultat d'une instruction. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Éléments de commande et d’affichage WTS26x-xxxxxx10 WTS26x-xxxxxx11 WTS26x-xxxxxx12 WTS26x-xxxxxx20 WTS26x-xxxxxx21 WTS26x-xxxxxx22 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 Sujet à modification sans préavis...
Explications relatives au schéma de raccordement (tableaux suivants) : Alarme = sortie alarme N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 71
→ L+ → L+ tion 80227 Par dé www.sic faut : k.com 80227 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 Sujet à modification sans préavis...
Si l’état est correct : LOW (0), en cas d’encrassement important HIGH (1). Health N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 73
éviter une réflexion totale par une surface réfléchissante, voir illustration 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 Sujet à modification sans préavis...
= 500 mm, y = 25 mm. En effet, l’arrière-plan (blanc, 90 %) est masqué à partir d’une distance de > 25 mm de la distance de commutation réglée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Seite 75
Recommended sensing range for the best performance Illustration 4: Graphique à barres, WTS26P 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 Sujet à modification sans préavis...
Seite 76
(sans appuyer sur le bouton d’apprentissage). Rotation vers la droite : augmentation de la distance de commutation N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Seite 77
élimine l’arrière-plan. La sortie numérique change (tableau 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 Sujet à modification sans préavis...
Seite 78
élimine l’arrière-plan. La sortie numérique change (tableau N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 79
8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 Sujet à modification sans préavis...
Seite 80
Si l’objet se trouve dans la trajectoire du faisceau et que la LED jaune s’allume, la distance de commutation est réglée correctement. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Réglage commutation claire/sombre commutation claire commutation sombre Manuel (réglage spécifique via IO-Link) 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 Sujet à modification sans préavis...
Sujet à modification sans préavis. Les caractéristiques du produit spécifiques et les caractéristiques techniques ne constituent pas des garanties écrites. 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 Sujet à modification sans préavis...
Pour un rapport clair/sombre de 1:1 en mode de commutation. Valeurs différentes possibles en mode IO-Link. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Distance in mm (inch) (0.39) (21.65) (39.37) Recommended sensing range for the best performance 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 Sujet à modification sans préavis...
Seite 86
(référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Seite 87
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTS26...
Seite 88
Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 89
Smontaggio e smaltimento............. 104 Manutenzione................104 Dati tecnici................105 Appendice................107 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
✓ La spunta contrassegna un risultato di un’istruzione che prevede un’azione. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Elementi di comando e di visualizzazione WTS26x-xxxxxx10 WTS26x-xxxxxx11 WTS26x-xxxxxx12 WTS26x-xxxxxx20 WTS26x-xxxxxx21 WTS26x-xxxxxx22 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Spiegazioni dello schema di collegamento (tabelle seguenti): Allarme = uscita allarme I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 93
→ L+ → L+ func‐ k.com tion 80227 www.sic fault: k.com 80227 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
è deregolato. In buono stato: LOW (0), in caso di molto sporco HIGH (1). Health I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 95
8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Esempio: x = 500 mm, y = 25 mm. Questo significa che lo sfondo (bianco 90%) viene soppresso a partire da una distanza > 25 mm dalla distanza di lavoro impostata. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Seite 97
Recommended sensing range for the best performance Figura 4: Diagramma a barre, WTS26P 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 98
Rotazione verso destra: aumento della distanza di lavoro I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 99
L’uscita digitale cambia (tabella 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 100
1...3 sec. Figura 9: WTS26x-xxxxxx3xAxx, impostazione della distanza di lavoro con pulsante teach-in I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 101
Se durante la prova il LED giallo non si accende, la distanza di lavoro è impostata correttamente. 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
M = Manuale (impostazione specifica tramite IO-Link) 1 ms 30.000 ms I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
LED / figura di errore Causa Provvedimento il LED verde lampeggia Comunicazione IO-Link Nessuno 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Usare solo detergenti e utensili adatti. ■ Kon usare mai oggetti appuntiti per la pulizia. ■ I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
16 V DC ... 30 V DC, senza carico 10 V DC ... 16 V DC, senza carico 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Foro di fissaggio Ø 5,2 mm collegamento Elementi di comando e imposta‐ zione I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 107
(per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTS26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
≤ 3.3 ms スイッチング周波数 350 Hz 150 Hz A = U 電源電圧逆接保護 B = 出入力 逆接保護 C = 干渉パルス抑制 D = 出力の過電流保護および短絡保護 切替モードでの抵抗負荷における信号遷移時間。COM2 モードでは値が異なる場合があります。 切替モードで明暗比率 1:1 の場合 IO-Link モードでは値が異なる場合があります。 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTS26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 126
–4 (–0.16) –8 (–0.31) –12 (–0.47) 1.000 1.200 (7.87) (15.75) (23.62) (31.5) (39.37) (47.24) 1000 Distance in mm (inch) (0.39) (21.65) (39.37) Recommended sensing range for the best performance 取 扱 説 明 書 | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 127
(7.87) (11.81) (15.75) (19.69) (0.39) (7.87) (19.69) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 青 付録 13.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTS26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 128
I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTS26...
Seite 129
Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 130
Demontaż i utylizacja.............. 145 Konserwacja................145 Dane techniczne..............146 Załącznik.................. 148 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
✓ Znacznik ten oznacza wynik danej instrukcji postępowania. 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Elementy obsługowe i wskaźnikowe WTS26x-xxxxxx10 WTS26x-xxxxxx11 WTS26x-xxxxxx12 WTS26x-xxxxxx20 WTS26x-xxxxxx21 WTS26x-xxxxxx22 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Objaśnienia dotyczące schematu elektrycznego (poniższe tabele): 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 134
80227 www.sic fault: k.com 80227 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
LOW (0), przy zbyt dużym zabrudzeniu HIGH (1). Health 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
światło, patrz rysunek I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 137
500 mm, y = 25 mm. Oznacza to, że tło (białe, 90%) jest maskowane od odległości > 25 mm od ustawionego zasięgu. 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 138
Recommended sensing range for the best performance Rysunek 4: Wykres słupkowy, WTS26P I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 139
W zależności od wymagań precyzyjne ustawienie można wykonać przy użyciu potencjo‐ metru (bez naciskania przycisku Teach-in). 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 140
świetlnej, a tło jest wygaszane. Wyjście cyfrowe zmienia się (tabela I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 141
Rysunek 9: WTS26x-xxxxxx3xAxx, ustawianie zasięgu za pomocą przycisku Teach-in 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 142
żółty wskaźnik LED nie świeci się, zasięg jest ustawiony prawid‐ łowo. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
M = Ręcznie (ustawienie specyficzne za pomocą IO-Link) 1 ms 30.000 ms 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Środki zaradcze Zielona dioda LED miga Komunikacja IO-Link Brak I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Nigdy nie używać ostrych przedmiotów do czyszczenia. ■ 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
16 VDC to 30 VDC, bez obciążenia 10 VDC to 16 VDC, bez obciążenia I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Otwór montażowy Ø 5,2 mm Przyłącze Wyświetlacz i elementy sterujące 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
(numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Seite 149
M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTS26...
Seite 150
Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 151
Desmontagem e descarte............166 Manutenção................166 Dados técnicos................ 167 Anexo..................169 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
✓ O gancho indica o resultado de uma instrução de ação. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Elementos de comando e indicação WTS26x-xxxxxx10 WTS26x-xxxxxx11 WTS26x-xxxxxx12 WTS26x-xxxxxx20 WTS26x-xxxxxx21 WTS26x-xxxxxx22 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Explicações relativas ao esquema de conexões (tabelas seguintes): Alarm = saída de alarme M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 155
→ L+ → L+ func‐ k.com tion 80227 www.sic fault: k.com 80227 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
, sensor desajustado. No estado OK: LOW (0), em caso de forte contaminação HIGH (1). Health M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 157
8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 158
= 500 mm, y = 25 mm. Isto é, o fundo (branco, 90%) é suprimido a partir de uma distância de > 25 mm da distância de comutação ajustada. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Seite 159
Recommended sensing range for the best performance Figura 4: Gráfico de barras, WTS26P 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 160
(sem apertar a tecla teach-in). Giro para direita: aumento da distância de comutação M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 161
A saída digital se altera (tabela 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 162
1...3 sec. Figura 9: WTS26x-xxxxxx3xAxx, ajuste da distância de comutação com tecla teach-in M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 163
LED amarelo durante o funcionamento teste não acender mais, a distância de comutação é ajustada corretamente. 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
M = Manual (configuração específica via IO-Link) 1 ms 30.000 ms M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
LED / padrão de erro Causa Medida LED verde intermitente Comunicação IO-Link Nenhuma 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
• uma verificação das conexões de encaixe seguras e das uniões roscadas M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
IO-Link WTS26P WTS26G IO-Link Taxa de transmissão de dados COM2 COM2 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Orifício de montagem Ø 5.2 mm Conexão Elementos de indicação e ajuste M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 169
(número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTS26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 170
Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTS26...
Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 Возможны изменения без уведомления...
Seite 172
Техобслуживание..............188 Технические характеристики..........189 Приложение................191 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
✓ Галочка показывает результат выполнения инструкции. 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 Возможны изменения без уведомления...
WTS26x-xxxxxx10 WTS26x-xxxxxx11 WTS26x-xxxxxx12 WTS26x-xxxxxx20 WTS26x-xxxxxx21 WTS26x-xxxxxx22 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Пояснения к схеме подключений (следующие таблицы): 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 Возможны изменения без уведомления...
Seite 176
По www.sic умолча‐ k.com нию: 80227 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
разрегулирован. В исправном состоянии: НИЗКИЙ (0), при слишком сильном загряз‐ нении ВЫСОКИЙ (1). 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 Возможны изменения без уведомления...
дуем установку датчика под наклоном для предотвращения полного отражения от зеркальной поверхности, см. рисунок Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Seite 179
дистанции > 25 мм от настроенного расстояния срабатывания. 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 Возможны изменения без уведомления...
Seite 180
Recommended sensing range for the best performance Рисунок 4: Столбиковая диаграмма, WTS26P Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Seite 181
помощью потенциометра (без нажатия кнопки обучения). Вращение вправо: увеличение расстояния срабатывания 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 Возможны изменения без уведомления...
Seite 182
фон при этом затемняется. Цифровой выход изменяется (таблица Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Seite 183
объект с траектории луча, фон при этом затемняется. Цифровой выход изменяется (таблица 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 Возможны изменения без уведомления...
Seite 184
пятно на гомогенной и плоской поверхности, например, на листе белой бумаги. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
Seite 185
Если объект располагается на траектории луча и жёлтый индикатор горит, рас‐ стояния срабатывания настроено правильно. 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 Возможны изменения без уведомления...
Seite 186
активация при отсутствии отраженного света вручную (специфические настройки через IO-Link) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
настроено на слишком боль‐ тывания шое расстояние 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 Возможны изменения без уведомления...
ные свойства изделия и технические данные не являются письменными гаран‐ тиями. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK...
При соотношении «светло/темно» 1:1, в режиме переключения. Возможны другие значения в режиме IO-Link. 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 Возможны изменения без уведомления...
Recommended sensing range for the best performance Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Возможны изменения без уведомления...
димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTS26 Возможны изменения без уведомления...
Seite 198
: ck.com 80227 表格 3: DC xxXXXxxxZZZ 26x- 推挽式 + (L+) Alarm Health Alarm Health - (M) Test Test Test Test → L+ → L+ → M → M 操 作 指 南 | WTS26 8020355.1GI9/2022-07-13 | SICK 如有更改,恕不另行通知...