Seite 1
Deutsch English B 60 Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Register 59784950 08/21 your product www.kaercher.com/welcome...
Seite 2
B 60 W Bp B 60 W Bp Dose B 60 W Bp Fleet B 60 W Bp Dose Fleet...
Lesen Sie vor der ersten Benut- Funktion Umweltschutz zung Ihres Gerätes diese Origi- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach Diese Scheuersaugmaschine wird zur Die Verpackungsmaterialien sind und bewahren Sie diese für späteren Ge- Nassreinigung oder zum Polieren von ebe- recyclebar. Bitte werfen Sie die brauch oder für Nachbesitzer auf.
Bedien- und Funktionselemente 1 Hebel Saugbalkenabsenkung 25 Pedal zum Anheben/Absenken des Farbkennzeichnung 2 Deckel Schmutzwassertank Reinigungskopfes – Bedienelemente für den Reinigungs- 3 Halteschiene für Homebase 26 Hebel zur Verstellung Bürstenanpress- prozess sind gelb. 4 Turbinenschutzsieb (unter dem druck – Bedienelemente für die Wartung und Schwimmer) 27 Drehgriff zum Neigen des Saugbalkens den Service sind hellgrau.
GEFAHR Bedienpult Vor Inbetriebnahme Explosionsgefahr! Vor dem Laden wartungsarmer Batterien Bürsten montieren muss der Tank nach oben geschwenkt werden (siehe Kapitel „Batterie einsetzen BD Variante und anschließen“). Damit wird die Entste- Vor Inbetriebnahme muss die Scheiben- hung gefährlicher Gase während des Lade- bürste montiert werden (siehe „Wartungs- vorgangs unter dem Tank vermieden.
Variante mit Dosiereinrichtung DOSE Abladen Betriebsstoffe einfüllen (Option) GEFAHR Frischwasser Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum Verletzungsgefahr. Für eine sofortige Au- Verschluss Frischwassertank öffnen. Reinigungskopf durch eine Dosiereinrich- ßerbetriebnahme aller Funktionen den In- Frischwasser (maximal 60 °C) bis zur Un- tung Reinigungsmittel zudosiert.
– Zur Verbesserung des Absaugergeb- Zum Ausspülen des Frischwassertanks Parameter einstellen nisses können Schräglage und Nei- Deckel ganz abnehmen und Filter gung des Saugbalkens eingestellt wer- Frischwasser herausnehmen. Mit gelbem Intelligent Key den (siehe „Saugbalken einstellen“). Im Gerät sind die Parameter für die ver- Grauer Intelligent Key –...
Bürstennachlauf Pflege und Wartung Nachlaufzeit der Bürsten einstellen. GEFAHR Einstellung wie „Sprache einstellen“. Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Intelligent Key abziehen und Netz- Ladekennlinie einstellen stecker des Ladegerätes ziehen. Infobutton drehen bis Funktion Batterie- Schmutzwasser und restliches Frisch- menü...
Seite 9
Kunststoffteile abziehen. Schmutzwassertank Spülystem (Option) Reinigungskopf einbauen Sauglippen abziehen. Schmutzwasser ablassen, siehe Ab- Gerät ca. 2 m nach vorne schieben, da- Neue oder gewendete Sauglippen ein- schnitt „Schmutzwasser ablassen“. mit die Lenkrollen nach hinten zeigen. schieben.
Verätzungsgefahr Erste Hilfe Warnvermerk Entsorgung 1 Sicherungssplint Batterie nicht in Mülltonne werfen 2 Klappstecker Einbauskizze für 2 Batterien Klappstecker durch die Sicherungs- splinte stecken und Sicherungsringe GEFAHR vorklappen. Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen.
Störungen GEFAHR Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Intelligent Key abziehen und Netz- stecker des Ladegerätes ziehen. Schmutzwasser und restliches Frisch- wasser ablassen und entsorgen. Störungen mit Anzeige im Display Display-Anzeige Behebung ERR_I_BÜRSTE_049 Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen. ERR_I_TURB_050 Saugturbine auf Verschmutzung prüfen, gegebenenfalls reinigen.
Zubehör B 60 BR-Geräte B 60 W Bp (Bürstenwalzen Zubehör) Bezeichnung Teile-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Arbeitsbreite Arbeitsbreite 550 mm 650 mm Bürstenwalze, rot (mittel, Standard) 6.906-934.0 6.906-935.0 Zur Unterhaltsreinigung auch stärker ver- schmutzter Böden. Bürstenwalze, weiß (weich) 6.906-977.0 6.906-981.0 Zum Polieren und zur Unterhaltsreinigung empfindlicher Böden.
Please read and comply with Function Environmental protection these original instructions prior The scrubber vacuum is used for wet to the initial operation of your appliance and The packaging materials are re- cleaning or polishing of level floors. store them for later use or subsequent own- cyclable.
Operating and Functional Elements 1 Vacuum bar lowering lever 25 Pedal for raising/ lowering the cleaning Colour coding 2 Cover waste water tank head – The operating elements for the cleaning 3 Holding rail for home base 26 Lever to adjust the brush contact pres- process are yellow.
DANGER Before Startup Operator console Risk of explosion! Prior to Charging low-maintenance bat- Installing the Brushes teries, the tank must be swivelled upwards BD model (see chapter "Installing and connecting bat- The disc brush must be installed before the teries"). This will prevent the generation of initial operation (see "Maintenance work").
Models without dosing equipment Unloading Filling in detergents Add the detergent to the fresh water DANGER Fresh water reservoir. Risk of injury. Pull the Intelligent Key to take Open the lock of the fresh water reser- Setting the water quantity all functions out of operation immediately.
Press Info button - the set value blinks. To save the authorisations, retrieve the Drain off dirt water Set the desired value by turning the info menu "Save settings" by turning the info WARNING button. button and pressing it. Please observe the local provisions regard- ...
After each operation Yearly Transport ATTENTION Have the prescribed inspection carried DANGER Risk of damage. Do not sluice the appli- out by the customer service. Risk of injury! When loading or unloading ance with water and do not use aggressive Maintenance Works the machine, it may only be operated on detergents.
Seite 20
Reassemble the bearing lid in the re- Replace or turn vacuum lips verse sequence. Repeat process on the opposite side. Replacing the disk brushes Lift the cleaning head. Press the pedal for changing the brush- es downward beyond its resistance. 1 Safety splint 1 Wear indicator 2 Vacuum lip...
Insert batteries and connect Batteries Removing the batteries Push the appliance forward about 2 m Please observe the following warning notes CAUTION so that the steering rollers point toward when handling batteries: R isk of damage due to tipping appliance; the rear.
Cleaning head has play, open the excenter lever and press the cleaning head all the way against the push han- dle, close the excenter lever. In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service. Accessory B 60 BR appliances B 60 W Bp (brush roller accessories) Description Part no.: Part no.:...
BD appliances B 60 W Bp (disc brush accessories) Description Part no.: Part no.: Description Working Working width 550 mm width 650 mm Disk brush, natural (white) 4.905-016.0 4.905-012.0 For polishing floors. Disk brush, white 4.905-015.0 4.905-011.0 For polishing and cleaning sensitive floors.
EU Declaration of Conformity Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de- We hereby declare that the product de- scribed below complies with the relevant scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the provisions of the following UK Regulations, EU Directives, both in its basic design and both in its basic design and construction as...