Seite 1
YOUR CONNECTION TO SAFETY Flexible 1.5K Einphasige Rack-Tower-ON-LINE Doppelwandler USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 2
YOUR CONNECTION TO SAFETY Klasse B EMV-Richtlinie (Hochspannungsmodelle bis zu 3000 VA) STROMSCHLAGGEFAHR - Beachten Sie die mit dem Stromschlaggefahrsymbol verbundene Warnung. VORSICHT, bedarf Ihrer Aufmerksamkeit Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie die USV oder ihre Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgen dürfen. Das Produkt umfasst versiegelte Blei-Akkus und muss korrekt entsorgt werden.
Seite 3
YOUR CONNECTION TO SAFETY Rev.02 08.11.19 klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
YOUR CONNECTION TO SAFETY Einleitung klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
YOUR CONNECTION TO SAFETY Sicherheitshinweise WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 6
YOUR CONNECTION TO SAFETY klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 7
YOUR CONNECTION TO SAFETY Installation Geräteinspektion Auspacken des Gehäuses klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 8
YOUR CONNECTION TO SAFETY Kontrolle des Zubehörs Rack Installation Kontrolle des Schienenzubehörs Optionen klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
YOUR CONNECTION TO SAFETY Rack-Auslegung Das Gehäuse ist schwer. Zum Entnehmen des Gehäuses aus dem Karton sind mindestens zwei Personen erforderlich. Bei der Installation weiterer EBPs darauf achten, diese EBPs direkt unter der USV anzuschließen, damit die gesamte Verdrahtung zwischen den Gehäusen hinter den Frontblenden installiert und für die Benutzer nicht zugänglich ist.
Seite 10
YOUR CONNECTION TO SAFETY klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 11
YOUR CONNECTION TO SAFETY HINWEIS Nehmen Sie keine nicht autorisierten Änderungen an der USV vor, da dies Schäden an Ihrem Gerät verursachen und zum Erlöschen Ihrer Garantie führen könnte. HINWEIS Schließen Sie das Netzkabel der USV nicht vor Abschluss der Installation an das Stromnetz an.
Seite 12
YOUR CONNECTION TO SAFETY klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 13
YOUR CONNECTION TO SAFETY ß klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 14
YOUR CONNECTION TO SAFETY klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
YOUR CONNECTION TO SAFETY Umstellung von Rack- auf Tower Installation klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 16
YOUR CONNECTION TO SAFETY klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
YOUR CONNECTION TO SAFETY Erstinbetriebnahme der USV HINWEIS klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 18
YOUR CONNECTION TO SAFETY HINWEIS HINWEIS: klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
YOUR CONNECTION TO SAFETY Betrieb Bedienfeldfunktionen Warning LED Bypass LED Battery LED Inverter LED Anzeige ü klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 20
YOUR CONNECTION TO SAFETY Taste Funktionsbeschreibung Start-Kombination ON/OFF. Diese Tasten länger als eine halbe Sekunde gedrückt halten, um die USV ein- oder auszuschalten. Abschalten/Drehen Taste länger als 2 Sekunden betätigen, um das LCD- ROTATE. Diese Kombination Display zu drehen. Akku-Test/Stummschaltung- Die Taste länger als 1 Sekunde im Bypass-Vorrangbetrieb/ Kombination Sparbetrieb (ECO) gedrückt halten: Die USV führt einen Selbsttest...
Seite 21
YOUR CONNECTION TO SAFETY NR. Betriebsstatus Anzeige Warnung Bemerkungen Nor Bat Bps Fau Normalbetrieb ● Normalspannung Keine Hoher/niedriger Einmal alle vier Sekunden Spannungsschutz, zu ● ● Akku-Betrieb zurückkehren Akku-Betrieb ● ● Normalspannung Einmal alle vier Sekunden Warnung Einmal pro Sekunde ●...
YOUR CONNECTION TO SAFETY Display-Funktionen Abschnitt Beschreibung Grafik Abschnitt Zeigt den entsprechenden numerischen Wert der numerische jeweiligen Elemente an (Ausgangsleistung, Last, Werte Temperatur, Eingangsleistung, Akku) Beispiel in der Grafik oben die Ausgangsspannung von 230 V und die Ausgangsfrequenz von 50 Hz. Kapazität-Grafik Zeigt die Kapazität des Akkus und die Last an.
Seite 23
YOUR CONNECTION TO SAFETY Gebläsestatus- Zeigt an, ob das Gebläse normal arbeitet. Grafik Bei normalem Betrieb des Gebläses werden die dynamischen Gebläseflügel drehend angezeigt. Liegen Störungen des Gebläses vor, blinkt das Symbol zusammen mit der Warnung. Ladegerätstatus- Zeigt den Status des Ladegeräts an. Bei normalem Grafik Betrieb des Ladegeräts wechselt das entsprechende Symbol dynamisch der Reihenfolge nach.
Seite 24
YOUR CONNECTION TO SAFETY ä ä ä ° ä ä ä ä ä ä ä klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
YOUR CONNECTION TO SAFETY Benutzereinstellungen Tabelle 6 Benutzereinstellungen Einstellfunktion Einstellvorgang LCD- Display Begeben Sie sich in das Menü zum Einstellen der Funktionen. Die Taste Einstellen der Funktion länger als 2 Sekunden gedrückt halten. Im Menü angelangt, blinken die Buchstaben „ECO“. Begeben Sie sich in die Schnittstelle ECO.
Seite 26
YOUR CONNECTION TO SAFETY Begeben Sie sich in das Menü. Betätigen Sie die Taste zum Einstellen der Funktion länger als 2 Sekunden. Dann im Menü die Scroll-Taste länger als eine halbe Sekunde betätigen (weniger als 2 Sekunden), um die BPS-Einstellung auszuwählen. Begeben Sie sich in das Menü...
Seite 27
YOUR CONNECTION TO SAFETY Begeben Sie sich in das Menü. Betätigen Sie die Taste zum Einstellen der Funktion länger als 2 Sekunden. Dann in der Schnittstelle die Scroll-Taste länger als eine halbe Sekunde (weniger als 2 Sekunden) gedrückt halten und dann die Schnittstelle zum Einstellen der Ausgangsspannung auswählen.
Seite 28
YOUR CONNECTION TO SAFETY Sekunde betätigen (weniger als 2 Sekunden) und den numerischen Wert entsprechend den tatsächlich angeschlossenen Akku-Gruppen auswählen. Die Einstellung der Akku-Gruppen bestätigen. Nachdem ein numerischer Wert ausgewählt wurde, die Taste zum Einstellen der Funktion länger als eine halbe Sekunde betätigen (weniger als 2 Sekunden).
Seite 29
YOUR CONNECTION TO SAFETY Begeben Sie sich in das Menü. Die Taste zum Einstellen der Funktion länger als 2 Sekunden betätigen, um in das Menü zu gelangen. Die Scroll-Taste länger als eine halbe Sekunde (weniger als 2 Sekunden) gedrückt halten, dann die Werte der EPO Eingangspolarität auswählen.
Seite 30
YOUR CONNECTION TO SAFETY aktiv) auswählen. Die Einstellung bestätigen. Nachdem die Ausgangsfrequenz des Wandlerbetriebs ausgewählt wurde, die Taste Einstellen der Funktion länger als eine halbe Sekunde betätigen (weniger als 2 Sekunden). Nun ist die Einstellung bestätigt. Das Menü verlassen. Die Taste Einstellen der Funktion länger als eine halbe Sekunde (weniger als 2 Sekunden) gedrückt halten, und zum Hauptmenü...
Seite 31
YOUR CONNECTION TO SAFETY Begeben Sie sich in das Menü. Die Taste zum Einstellen der Funktion länger als 2 Sekunden betätigen, um in das Menü zu gelangen. Die Scroll-Taste länger als eine halbe Sekunde (weniger als 2 Sekunden) gedrückt halten, die Parameterrücksetzung auswählen.
Seite 32
YOUR CONNECTION TO SAFETY neu. HINWEIS Die Backup-Zeit des Akkubetriebs hängt von der Last und der Anzahl der EBPs ab. Die im LCD- Display eingeblendete Restlaufzeit des Akkus könnte nicht exakt sein. Die gelbe LED des Bypass leuchtet auf, der Summer Bypass-Betrieb ertönt einmal alle 2 Minuten.
YOUR CONNECTION TO SAFETY Ein- und Ausschalten der USV klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 34
YOUR CONNECTION TO SAFETY Tabelle 8 Konfiguration der Akku-Anzahl ä ö ä ä ö klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
YOUR CONNECTION TO SAFETY Kommunikation INTELLIGENT SLOT OUTPUT INPUT BREAKER Installation der Kommunikationsoptionen klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
YOUR CONNECTION TO SAFETY Kommunikationsoptionen HINWEIS Die Kommunikationsgeschwindigkeit des RS232-Ports ist auf 2400 bps festgelegt. RS-232- und USB-Kommunikationsanschlüsse klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 37
YOUR CONNECTION TO SAFETY Tabelle 9 RS-232-Kommunikationsanschluss und Pin-Zuordnung × Ü ä ä klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 38
YOUR CONNECTION TO SAFETY Die Notschalteranforderungen für Europa in dem Harmonisierten Dokument HD- 384-48 S1, "Elektrische Installation der Gebäude, Teil 4: Schutz zur Sicherheit, Kapitel 46: Isolierung und Schaltung" angegeben. klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 39
YOUR CONNECTION TO SAFETY ü öß öß – – Lassen Sie den EPO-Verbinder auf dem EPO-Anschluss der USV installiert, auch wenn die EPO-Funktion nicht benötigt wird. klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
YOUR CONNECTION TO SAFETY Wartung der USV Pflege der USV und Akkus Lagern von USV und Akkus klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
YOUR CONNECTION TO SAFETY Ersetzen der Akkus HINWEIS Die Akkus NICHT TRENNEN, wenn die USV sich im Akku-Betrieb befindet. WARNUNG Die Wartung sollte durch qualifiziertes Wartungspersonal mit entsprechender Erfahrung hinsichtlich Akkus und den erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen erfolgen. Unbefugte von den Akkus fernhalten. Akkus können die Gefahr von elektrischen Schlägen oder Verbrennungen durch hohen Kurzschlussstrom mit sich bringen.
Seite 42
YOUR CONNECTION TO SAFETY klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
YOUR CONNECTION TO SAFETY Recycling des Alt-Akkus oder der USV klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
YOUR CONNECTION TO SAFETY Technische Daten Modellspezifikation ä ü ä ü ü ü – – klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 45
YOUR CONNECTION TO SAFETY – Ü ä ± – ± ü ± – ± ± ± – ± ± – ± ü ± – ± ± ± – ± ü ± – ± ± klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v...
Seite 46
YOUR CONNECTION TO SAFETY ü ü klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 47
YOUR CONNECTION TO SAFETY klick to klick to klick to klick to klick to u-s-v Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y Y O U R C O N N E C T I O N TO S A F E T Y...
Seite 48
YOUR CONNECTION TO SAFETY Fehlersuche Fehler Ursache Lösung „INPUT“ auf dem LCD- Netzunterbrechung Das Eingangskabel auf korrekten Anschluss Display blinkt. stromführend und Neutralleiter prüfen. oder Netz außerhalb Bereich USV-Akku kontrollieren, Akku korrekt Akku-Kapazitätsanzeige Niedriger Akku-Ladestand anschließen, bei beschädigtem Akku, diesen blinkt oder Akku nicht ersetzen...
Seite 49
YOUR CONNECTION TO SAFETY Betriebsart vor dem Fehler Fehler Fehlertyp Akku- ECO- Bypass Normalbetrieb Akku-Test Betrieb Betrieb P Bus High N Bug Hoch P Bus Niedrig Bus-Fehler N Bus Niedrig Ungleichgewicht Geringer Fehler Hoch Niedrig Inv Fehler Geringer Fehler Busentladungsfehler Überwärmung INV Kurz Überlast...