Verwandte Anleitungen für DynaVox CS-PA8
Inhaltszusammenfassung für DynaVox CS-PA8
- Seite 1 CS-PA8 CS-PA8 CS-PA8 Digital Mini-Verstärker Bedienungsanleitung deutsch Mini digital amplifier Instructions for use english Mini-Amplificateur digital compact Manuel d‘utilisation français...
- Seite 2 Empfangsmodul besitzt, das auch die Datenübertragung neuer Medien (Handy, Tablet, etc.) zulässt. Mit kräftigen 2x 15 Watt (RMS) an 4 Ohm liefert der CS-PA8 ausreichend Leistung um den Anforderungen als Zweitanlage, als Verstärkung am PC oder TV, sowie dem mobilen Einsatz genüge zu leisten. Die getrennte Höhen- und Bass-...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS SOMMAIRE • • Sicherheitshinweise / Weitere Hinweise 4 / 6 Frontansicht / Rückansicht 8 / 10 Typische Anschlussvariante Anschluss und Inbetriebnahme Bedienung des Gerätes Technische Daten deutsch Security precautions / User Information 22 / 24 Front view / Rear view 26 / 28 Typical Setup Connection and commissioning... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind, können dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden. Das Gerät darf nicht geöffnet werden! Gefahr des elektrischen Schocks! Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fach per - des Gerätes. - Seite 5 SICHERHEITSHINWEISE Ziehen Sie stets am Netzstecker und nie am Netz - Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Flüssig - kabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz keiten, Feuchtig keit, Regen oder Wasserdampf in tren nen wollen. Stellen Sie sicher, dass das Netz - Berührung kommt.
-
Seite 6: Sicherheitshinweise / Weitere Hinweise
Gerät ge kennzeichnet. Alle so gekennzeich- neten, nicht mehr ver wendeten Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen ge trennt vom Hausmüll Dynavox arbeitet ständig an der Verbesserung und über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt Weiter entwicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben werden. - Seite 7 Anleitung enthalten sind. Eingangssignal automatisch aus und nimmt danach noch eine Leistung von unter 0.4 Watt auf. Um das Dynavox ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gerät danach wieder einzuschalten, muss der Sintron Distribution GmbH, 76473 Iffezheim. Ein/Ausschalter (1) 2 x betätigt werden. Einen Standby- bzw.
-
Seite 8: Frontansicht / Rückansicht
FRONTANSICHT CS-PA8 VOLUME BASS TREBLE BT/AUX LINE PWR BT PHONES... - Seite 9 3. EINGANGSWAHLSCHALTER (BT/AUX & LINE) quellen. Eingangswahltaste der Signaleingänge BT/AUX und Line. 8. POWER LED (PWR) Leuchtet sobald der CS-PA8 eingeschaltet ist. 4. HÖHENREGLER (TREBLE) 9. BT LED (BT) Regelt die Höhenanteile des ausgehenden Signals. Blinkt wenn im Bereitschaftsmodus. Leuchtet wenn 5.
- Seite 10 RÜCKANSICHT...
- Seite 11 10. SIGNALEINGANG (INPUT) 14. Auto-Standby (A-S ON/OFF) Stereo Cinch- Eingangsanschlussbuchse für externe Hier kann die Auto-Standby Funktion abgeschaltet analoge Signal-Quellen. werden. 11. LAUTSPRECHERANSCHLUSS (SPEAKER OUTPUT) Lautsprecheranschlüsse mit Schraubklemmen und 4 mm Bananenbuchse für 2 Lautsprecherboxen. 12. EMPFANGSANTENNE (BT ANT) Anschlussbuchse zur Aufnahme der schraubbaren BT-Antenne.
-
Seite 12: Typische Anschlussvariante
TYPISCHE ANSCHLUSSVARIANTEN Kopfhörer CS-PA8 VOLUME BASS TREBLE BT/AUX PWR BT LINE PHONES I I I I I I I I Quellgerät (z.B. Smartphone) - Seite 13 TYPISCHE ANSCHLUSSVARIANTEN Lautsprecher Quellgerät I I I I I I I I (z.B. CD-Player, Tuner etc.) I iI I iI I i Smartphone...
-
Seite 14: Anschluss Und Inbetriebnahme
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Quell- kiert: rot für den rechten Kanal, schwarz oder weiß für geräts. Der CS-PA8 wird sich in der Liste unter dem den linken Kanal. Achten Sie darauf, dass alle Namen „Dynavox CS-PA8“ zeigen. Nachdem Sie... - Seite 15 LED“ (9) erlischt. Der AUX Eingang hat gegenüber der BT-Schnittstelle Priorität! Nachdem Sie das 3,5 mm Anschluss der Lautsprecher Klinke-Kabel entfernen, wechselt der CS-PA8 wieder in Benutzen Sie für die Verbindung Ihrer Lautsprecher den BT-Bereitschaftsmodus. mit dem CS-PA8 Kabel mit ausreichendem Quer- schnitt.
- Seite 16 ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME Hier wird das andere Ende des dem Lautsprecher Für den Fall dass Sie mit 4 mm Bananensteckern zugeordneten Lautsprecherkabels angeschlossen. konfektionierte Lautsprecherkabel verwenden, stek- Durch das Lautsprecherkabel müssen jeweils gleichar- ken Sie diese einfach in die Bananenaufnahme der tige Anschlüsse eines Klemmenpaares miteinander Lautsprecherklemme (11).
-
Seite 17: Bedienung Des Gerätes
Schalter nicht gedrückt, sind die Eingänge AUX/BT aktiv. Die Signaleingängen Klinken-Buchse „AUX“ (7) hat dabei prirorität! Deaktivierung der A-S ON/OFF Steht dieser Schalter auf „I“ (Ein) schaltet sich der CS-PA8 nach ca. automatischen (14) 15 Minuten ohne Eingangssignal automatisch aus. Um diese Abschaltung Funktion abzuschalten, legen sie den Schalter auf die „0“... - Seite 18 BEDIENUNG DES GERÄTES Aktion Taste(n) Beschreibung Regelung der TREBLE (4) Mit dem Drehregler „TREBLE“ an der Gerätevorderseite beeinflussen Höhenanteile Sie den Anteil der hohen Töne des Klangbilds. Drehung im Uhrzeiger - sinn verstärkt die eingestellte Intensität. Bewegung im Gegenuhrzei- gersinn verringert die Intensität. In der Mittenstellung, rastend, blei- ben die Höhenanteile der Eingangssignale unverändert.
-
Seite 19: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Nennleistung (RMS): 2x 15 W ( 4 Ohm) / 2x 10 W (8 Ohm) Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz (+/- 2 dB) Impedanz: 4 - 8 Ohm Analoge Eingangsempfindlichkeit (LINE / AUX): 300 mV (>20 kHz) / 170 mV (>20 kHz) Verzerrung: <0,1 % (1 kHz / 1 W) Signal-Rausch-Abstand:... - Seite 20 DEAR CUSTOMER We thank you for the trust you place in us by choosing this audio product. This device complies with all defined interna- tional safety standards. Nevertheless, the safety instructions should be observed in order to avoid a hazard. To ensure proper commissioning, please read this manual completely before setting up and connecting the unit.
- Seite 21 (mobile phone, tablet, etc.). With powerful 2x 15 watts (RMS) at 4 ohms, the CS-PA8 delivers sufficient power to meet the requirements of a second HiFi system, as a reinforcement on a PC or TV, as well for mobile use. The separate treble and bass controls allow...
-
Seite 22: Security Precautions / User Information
SECURITY PRECAUTIONS All equipment that is connected to the domestic mains voltage can be dangerous to the user if not handled properly. Any use, other than described above, will damage this product, as well as risks, such as short circuit, fire, electric shock, etc. The entire product must not be altered or modified and the housing must not be opened! Damage caused by not observing these operating operation and secured against unintentional recon-... - Seite 23 SECURITY PRECAUTIONS Always unplug the power cord at it’s plug and never Never suspend the unit to high temperatures (sun- unplug the power cord at it’s cord, when disconnec- light) or strong vibrations. Before cleaning the outer ting from the power supply. Ensure that the power surfaces of the product, unplug the power cord.
-
Seite 24: User Information
All items which are WEEE marked in this way, which are no longer used, has to be disposed of separately from the household waste at state- Dynavox is constantly working on improving and approved locations. For further information on the developing its products. Therefore, changes to the... - Seite 25 / off switch (1) must be errors or inaccuracies, which may be contained in pressed twice. This device does not have a standby this manual. Dynavox is a registered trademark of or standby state. To deactivate the automatic Sintron Distribution GmbH, 76473 Iffezheim, switch-off, set the corresponding switch on the Germany.
-
Seite 26: Front View / Rear View
FRONT VIEW CS-PA8 VOLUME BASS TREBLE BT/AUX LINE PWR BT PHONES... - Seite 27 3,5 mm stereo jack plug for external sources. 3. INPUT SELECT SWITCH (BT/AUX & LINE) 8. POWER LED (PWR) Input select switch of the signal inputs BT/AUX & Glows when the CS-PA8 is turned ON. LINE. 9. BT LED (BT) 4. TREBLE CONTROL (TREBLE) Flashes while in backup mode.
-
Seite 28: Rear View
REAR VIEW... - Seite 29 10. SIGNAL INPUT (INPUT) 14. Auto-Standby (A-S ON/OFF) Stereo RCA input jack for a external analog signal The auto standby function can be switched off here. source. 11. LOUDSPEAKER CONNECTOR (SPEAKER OUTPUT) Speaker connections with screw terminals and 4 mm banana socket for 2 speaker boxes. 12.
-
Seite 30: Typical Setup
TYPICAL SETUP Headphone CS-PA8 VOLUME BASS TREBLE BT/AUX PWR BT LINE PHONES I I I I I I I I Source device (e.g. mobile) - Seite 31 TYPICAL SETUP Loudspeaker Source device I I I I I I I I (e.g. CD-Player, Tuner etc.) I iI I iI I i Mobile...
-
Seite 32: Connection And Commissioning
For details, refer to the instruction manual of your source device. The CS-PA8 will appear in the list under the name "Dynavox CS-PA8". After selec- ting the unit, the "BT LED" (9) glows permanently. - Seite 33 BT connection is interrupted and the "BT LED" (9) Connecting the speakers goes out. The AUX input has priority over the BT To connect your speakers to the CS-PA8, use cables interface! After removing the 3.5 mm jack cable, the with a sufficient cross-section. Ensure that bare CS-PA8 returns to BT standby mode.
- Seite 34 CONNECTION AND COMMISSIONING The speaker cable must be used to connect similar Connecting the power cord connections of a pair of terminals: the terminal mar- Lastly, connect the power cord (13) of the amplifier. ked "+" on the amplifier must lead to the terminal Insert the plug of the power cord into a power out- marked "+"...
-
Seite 35: Operating The Device
„AUX/BT“ is active. The 3,5 mm jack „AUX“ (7) has priority! Deactivation of the A-S ON/OFF If this switch is set to "I" (On), the CS-PA8 switches off automatically automatic shutdow (14) after approx. 15 minutes without an input signal. To switch off this... - Seite 36 OPERATING THE DEVICE Action Button(s) Instruction Control of the treble TREBLE (4) Use the "TREBLE" knob on the front panel to adjust the amount of contents high-pitched sounds in the sound image. Turning the knob clockwise increases the set intensity. Counterclockwise movement reduces the intensity.
-
Seite 37: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Rated power output (RMS): 2x 15 W (4 ohms) / 2x 10 W (8 ohms) Frequency response: 20 Hz - 20 kHz (+/- 2 dB) Impedance: 4 - 8 ohms Analog input sensitivity (LINE / AUX): 300 mV (> 20 kHz) / 170 mV (> 20 kHz) Distortion: <0.1% (1 kHz / 1 W) Signal-to-noise ratio:... - Seite 38 CHER CLIENT Nous vous remercions pour la confiance que vous placez en nous en portant votre choix sur cet appareil audio. Cet appareil est conforme à toutes les normes de sécurité internationales en vigueur. Toutefois, les consignes de sécurité doivent être respectées pour éviter tout danger. Pour garantir une mise en service conforme, veuillez lire complètement le présent manuel avant d'installer de connecter l'appareil.
- Seite 39 À PROPOSE DE DYNAVOX CS-PA8 Petit amplificateur, qui en plus des entrées analogiques possède la fonction BT, permettant la transmission de données de votre téléphone, tablette etc... Le CS-PA 8 est l'amplificateur idéal pour votre ordinateur, votre téléviseur ou en tant qu'ampli itinérant.
-
Seite 40: Consignes De Sécurité / Autres Consignes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ En cas de dommages consécutifs au non respect des consignes de cette notice d'utilisation, la garantie s’annul e. L'application du produit n'est autorisée que dans un espace clos et non à l'air libre. Il faut absolument éviter tout contact avec l'humidité. - Seite 41 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Éteignez l'appareil chaque fois avant de connecter N'exposez pas l'appareil à de fortes températures ou de déconnecter le câble, si vous n'utilisez pas (rayonnement solaire) ou vibrations. Avant de net- l'appareil pendant une période relativement longue toyer la surface extérieure du produit, débranchez ou si vous voulez nettoyer sa surface.
-
Seite 42: Autres Consignes
être mis au rebut séparé- ment des autres ordures ménagères dans les points Dynavox travaille constamment à l'amélioration et de collecte prévus à cet effet par l'État. au perfectionnement de ses produits. Pour cette rai- son, les modifications sur le design et la construc- tion technique de l'appareil sont réservées tant... - Seite 43 éventuel- l'interrupteur marche / arrêt (1) doit être enfoncé lement figurer dans le présent manuel. Dynavox est deux fois. Cet appareil n'a pas d'état de veille. Pour une marque déposée de Sintron Distribution GmbH, désactiver l'arrêt automatique, placez l'interrupteur...
-
Seite 44: Façade Avant / Façade Arriere
FACADE AVANT CS-PA8 VOLUME BASS TREBLE BT/AUX LINE PWR BT PHONES... - Seite 45 3. SÉLECTEUR D’ENTRÉE (BT/AUX & LINE) Sélection des entrées des signaux : BT, AUX et LINE. 8. LED D’ALIMENTATION (PWR) S’allume dès que le CS-PA8 est enplace. 4. RÉGULATEUR D’AIGUS (TREBLE) 9. LED BT (BT) Règle les fréquences aiguës du signal sortant.
- Seite 46 FACADE ARRIÈRE...
- Seite 47 10. ENTRÉE DE SIGNAL (INPUT) 14. Auto-Standby (A-S ON/OFF) Fiche d’entrée stéréo RCA pour sources de signal La fonction de veille automatique peut être désac- analogiques externes. tivée ici. 11. SORTIE HAUT-PARLEUR (SPEAKER OUTPUT) Sorties haut-parleur, bornes à vis et fiches bananes 4 mm, pour 2 enceintes.
-
Seite 48: Variantes De Connexion Typiques
VARIANTES DE CONNEXION TYPIQUES Casques CS-PA8 VOLUME BASS TREBLE BT/AUX PWR BT LINE PHONES I I I I I I I I Source (par ex. le mobile) - Seite 49 VARIANTES DE CONNEXION TYPIQUES Haut-parleurs I I I I I I I I Source I iI I iI I i Le mobile...
-
Seite 50: Raccordement Et Mise En Service
Le CS-PA8 apparaîtra dans la liste sous le nom de « Dynavox CS-PA8 ». Une fois que celui-ci est sélec- tionné, la « BT LED » (9) reste allumée. À partir de... - Seite 51 LED » (9) s'éteint. L'entrée AUX est prioritaire par rapport à l'interface BT ! Après avoir retiré le câble Raccordement des enceintes jack de 3,5 mm, le CS-PA8 revient en mode veille BT. Pour connecter vos enceintes au CS-PA8, utilisez un câble de section suffisante. Assurez-vous que les Raccordement d'un casque fils nus des enceintes ne peuvent jamais être en...
- Seite 52 RACCORDEMENT ET MISE EN SERVICE cela endommagera l'amplificateur. Pour chaque les contacts de la borne et insérez l'extrémité du fil enceinte (R : droite ou L : gauche), vous trouverez nu dans le trou de la borne. Serrez maintenant la sur l'appareil (10) deux bornes à...
-
Seite 53: Utilisation De L'appareil
„AUX/BT“ est active. La prise jack „AUX“ (7) est prioritaire. A-S ON/OFF Désactivation de l'ar- Si ce commutateur est réglé sur "I" (On), le CS-PA8 s'éteint auto- (14) rêt automatique matiquement après environ 15 minutes sans signal d'entrée. Pour désactiver cette fonction, réglez le commutateur sur la position "0"... - Seite 54 UTILISATION DE L’APPAREIL Action Touche(s) Description Treble (4) Réglage des Ce bouton règle les fréquences aiguës des sorties haut-parleurs (11), fréquences aiguës casque (6). Réglage des BASS (5) Ce bouton règle les fréquences basses des sorties haut-parleurs fréquences basses (11), casque (6).
-
Seite 55: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES Puissance de sortie nominale (RMS) : 2 x 15W (4 Ohm)/ 2 x 10W (8 Ohm) Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 kHz (+/-2dB) Impédance : 4 - 8 Ohm Sensibilité d'entrée analogique (LINE/AUX) : 300 mV (>20 kHz) / 170 mV (>20 kHz) Distorsion : <0.1 % (1 kHz, 1 W) Rapport signal/bruit :... - Seite 56 Internationaler Distributor: Importeur/Importateur/Importer: Sintron Distribution GmbH · Südring 14 D-76473 Iffezheim WEEE-Reg.Nr.: DE70051477...