Verwandte Anleitungen für DynaVox VT-90
Inhaltszusammenfassung für DynaVox VT-90
- Seite 1 VT-90 VT-90 VT-90 Stereo Kompakt-Verstärker Bedienungsanleitung deutsch Compact stereo Amplifier Instructions for use english Amplificateur stéréo compact Manuel d‘utilisation français...
- Seite 2 Möglichkeit die Originalverpackung für spätere Transportzwecke aufzubewahren. Über Dynavox VT-90 Der Dynavox VT-90 ist ein HiFi Kompakt-Verstärker für zwei analoge Stereo-Eingangsquellen (1 x Phono MM) sowie digitalen Einspielmöglichkeiten (USB, BT, optisch und koaxial). Die Musik kann wahlweise über ein und/ oder ein zweites Lautsprecherpaar oder einen Kopfhörer wiedergegeben werden.
- Seite 3 INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS SOMMAIRE • • Über Dynavox VT-90 Sicherheitshinweise / Weitere Hinweise 4 / 6 Frontansicht / Rückansicht / Fernbedienung 8 / 10 / 12 Typische Anschlussvariante Anschluss und Inbetriebnahme Technische Daten deutsch About Dynavox VT-90 Security precautions / User Information...
- Seite 4 SICHERHEITSHINWEISE Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind, können dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden. Das Gerät darf nicht geöffnet werden! Gefahr des elektrischen Schocks! Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes. Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse beschädigt ist, das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde, das Gerät während eines Transports schweren Beanspruchungen ausgesetzt war oder wenn es nicht mehr funktioniert, dann ist ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich.
- Seite 5 SICHERHEITSHINWEISE Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230 Volt/50 Hz Wechselspannung, für Schutzkontaktsteckdosen und die Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Durch Veränderungen im Gerät erlischt der Garantieanspruch. Ziehen Sie stets am Netzstecker und nie am Netzkabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz trennen wollen. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht gequetscht, extrem gebogen oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.
- Seite 6 WEITERE HINWEISE Elektronik Altgeräte Dieses Gerät unterliegt den Bestimmungen der EU-Richtlinie 2012/19/EU, deren gesetzliche Umsetzung in Deutschland durch das Elektro- und Elektronikgeräte-Gesetz (ElektroG) geregelt ist. Dies ist durch das Symbol eines durchgestri- chenen Abfalleimers auf dem Gerät gekennzeichnet. Alle so gekennzeichneten, nicht mehr verwendeten Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen kostenlos entsorgt werden.
- Seite 7 WEITERE HINWEISE Dynavox arbeitet ständig an der Verbesserung und Weiterentwicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben Änderungen an Design und technischer Konstruktion des Gerätes, sofern sie dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Der Inhalt dieser Anleitung hat lediglich Informationscharakter. Er kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellt keine Verpflichtung seitens des Markeninhabers dar.
- Seite 8 VORDERANSICHT...
- Seite 9 POWER und ausschalten. Mit der Schaltstellung A/B, unter Ver- Schaltet das Gerät ein und aus. wendung geeigneter Lautsprecher (8 - 16 Ohm), können beide Signalausgänge („SPEAKER A“ und „SPEAKER B“) gleichzeitig betrieben werden. Einschub für USB-Speichermedien. Titelsprung Rückwärts ( Kopfhörer Anschlussbuchse ( Springt bei der Titelwiedergabe digitaler Signale (USB/ An diese 3,5 mm Klinkenbuchse kann ein Kopfhörer mit BT) um einen Titel zurück.
- Seite 10 RÜCKANSICHT 16 17...
- Seite 11 Steht dieser Schalter auf „I“ (Ein) schaltet sich 15. Phonoeingang Analoger Stereoeingang für einen Plattenspieler mit MM der VT-90 nach ca. 15 Minuten ohne Eingangssignal Tonabnehmer. bzw. bei Lautstärke O automatisch aus. Um diese Funktion abzuschalten, legen sie den Schalter auf die 16.
- Seite 12 FERNBEDIENUNG Diese Fernbedienung dient der Bedienung des Digital-Moduls (USB und BT) sowie der Lautstärkeregelung und MO- DE-Auswahl. Als Batterie wird eine CR2025 Lithium-Batterie verwendet.
- Seite 13 Titelsprung Rückwärts ( Wahltaste (MODE) Springt bei der Titelwiedergabe digitaler Signale (USB/ Schaltet um zwischen den Abspielmöglichkeiten USB, BT) um einen Titel zurück. BT, AUX, Phono (MM), sowie optisch und koaxial. Titelsprung Vorwärts ( Stumm-Taste ( Springt bei der Titelwiedergabe digitaler Signale (USB/ Stummschaltung der Signale.
- Seite 14 TYPISCHE ANSCHLUSSVARIANTEN Kopfhörer USB-Stick Bitte beachten Sie beim Anschluss von 4 Lautsprecherboxen, dass diese eine Impedanz zwischen 8 und 16 Ohm besitzen müssen! Die Verwendung niedrigerer Impedanzen führt, in der Einstellung A/B (beide Boxenpaare aktiv), zur Beschädigung des Verstärkers!
- Seite 15 TYPISCHE ANSCHLUSSVARIANTEN Quellgerät IIIIIIII Smartphone z.B. TV IiIIiIIi oder Tablet CD / DVD / Konsole Plattenspieler Lautsprecher Verstärker, Endstufe oder Aktiv-Subwoofer...
- Seite 16 Geräte. Nähere Angaben hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Quellgeräts. Der VT-90 wird sich in der Liste unter dem Namen „VT-90“ zeigen. Nachdem Sie diesen ausgewählt haben, wird Ihnen die Verbindung akustisch bestätigt. Ab jetzt werden alle Tonsignale des Quellgeräts auf den Dynavox VT-90 übertragen. Der drahtlose Netzwerkport (BT) wird mittels des Quellenwahltasters (MODE) deaktiviert (ausgeschaltet).
- Seite 17 ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME Plattenspieler Der Dynavox VT-90 besitzt einen integrierten Entzerrer/Vorverstärker zum Anschluss eines Plattenspielers mit MM-Sys- tem. Sofern Sie einen externen Entzerrer/Vorverstärker zusammen mit Ihrem Plattenspieler verwenden möchten, ist dieser am Eingang AUX anzuschließen, ansonsten direkt am Phono-Eingang. Vergessen Sie hierbei auch nicht das Massekabel anzuschließen um Störungen zu vermeiden.
- Seite 18 ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME Anschluss der Lautsprecher Benutzen Sie für die Verbindung Ihrer Lautsprecher mit dem VT-90 Kabel mit ausreichendem Querschnitt. Sorgen Sie dafür, dass blanke Lautsprecherdrähte sich niemals gegenseitig oder die Gehäuserückwand berühren können! Es dürfen keine Aktiv Lautsprecher angeschlossen werden! Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von 4 - 8 Ohm.
- Seite 19 0-60 regeln und ist als zusätzliche Lautstärkeregelung zum Master Lautstärkeregler vorne am Gerät zu betrachten. Darüber hinaus kann bei BT Verbindungen die Lautstärke natürlich zusätzlich noch über die Einstellung des Quell- gerätes (z.B. Smartphone oder Tablet) verändert werden. Beim Einschalten des VT-90 wird die Lautstärke immer automatisch auf ein niedriges Niveau eingestellt.
- Seite 20 TECHNISCHE DATEN Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz (+/-3 DB) Nennausgangsleistung (Musik) an 4 Ohm 180 W Impedanz 4 - 8 Ohm Eingangsempfindlichkeit 500 mV (1 kHz / THD 1%) Klirrfaktor 0.1% (1 kHz / 1 W) Signal-Rausch-Abstand > 85 dB Display VFD Display Eingänge...
- Seite 21 About Dynavox VT-90 The VT-90 is a HiFi compact amplifier for two analog stereo input sources (1 x Phono MM), as well as digital input possibilities (USB, BT and coax/optical). The music can optionally be played by one and / or a second pair of loudspeakers or a headphone.
- Seite 22 SECURITY PRECAUTIONS All equipment that is connected to the domestic mains voltage can be dangerous to the user if not handled properly. Any use, other than described above, will damage this product, as well as risks, such as short circuit, fire, electric shock, etc. The entire product must not be altered or modified and the housing must not be opened! Damage caused by not observing these operating instructions will void the guarantee claim! We do not accept liability for consequential damages!Check regularly the technical safety of the device.
- Seite 23 SECURITY PRECAUTIONS Always unplug the power cord at its plug and never unplug the power cord at its cord, when disconnecting from the power supply. Ensure that the power cord is not squeezed, extremely bent, or damaged by sharp edges. Do not touch the power cord with wet or damp hands.
- Seite 24 (EMC directives, safety guidelines and the guidelines for low-voltage devices). Dynavox is constantly working on improving and developing its products. Therefore, changes to the design and technical design of the device are reserved, as long as they serve the purpose of progress. The content of this manual is for informational purposes only.
- Seite 25 USER INFORMATION Dynavox is a registered trademark of Sintron Distribution GmbH, 76473 Iffezheim, Germany. This document is a product of Sintron Distribution GmbH, 76473 Iffezheim and may not be copied or distributed in whole or in part without explicit and written permission.
- Seite 26 FRONT VIEW...
- Seite 27 POWER speakers (8 - 16 Ohm), you’re able to use both outputs Switches the amplifier on and off. „SPEAKER A“ and „SPEAKER B“ at once. Move Back ( Jack for USB memory stick. Moves back one track during the song playback of digital music signals (USB/BT).
- Seite 28 REAR VIEW 16 17...
- Seite 29 20. Auto-Standby (A-S ON/OFF) Digital stereo input with optical connection. The auto standby function can be switched off here. If this switch is set to „I“ (On), the VT-90 switches off 15. Phono input automatically after approx. 15 minutes without an input Stereo RCA socket for turntables with MM-System.
- Seite 30 REMOTE CONTROL This remote control is used to operate the digital module (USB, BT) as well as the control of MODE and VOLUME. This remote in powered by a CR2025 lithium battery.
- Seite 31 Move Back ( MODE Moves back one track during the song playback of digi- Switches between the input possibilities USB, BT, AUX, tal music signals (USB/BT). Phono, coaxial and optical. Move Forward ( Stumm-Taste ( Moves forward one track during the song playback of Mutes all signal outputs digital music signals (USB/BT).
- Seite 32 TYPICAL SETUP Headphone USB-Stick When connecting 4 loudspeakers, please note that these must have an impedance between 8 and 16 Ohm! Using lower impedances will damage the amplifier!
- Seite 33 TYPICAL SETUP Source IIIIIIII Mobile phone z.B. TV IiIIiIIi or Tablet CD / DVD / Console Turntable Loudspeakers Power Amplifier or Activ-Subwoofer...
- Seite 34 BT-compatible source device. You can find more information in the operating instruction of your source device. The VT-90 will appear in the list under the name „VT-90“. After you have selected it, the connection will get confirmed acoustically. From now on, all audio signals are transmitted to the Dynavox VT-90. The wireless cross-link port (BT) can be deactivated (switched off ) with the input button „MODE“.
- Seite 35 If your record player has got an integrated preamplifier or if you use an external phono preamplifier please connect it to the input AUX. No matter which connection you use, do not forget to connect the ground cable from the turntable to the ground screw on VT-90. Connecting an additional power amplifier or active subwoofer The RCA jacks „OUTPUT“, can be used to add another output stage (eg for sounding a further room) or an active...
- Seite 36 Connecting the speakers Use cables with sufficient cable cross-section to connect your speakers to the VT-90. Ensure that bare loudspeaker wires can never touch each other or the back of the housing! No active speakers may be connected! Use only speakers with a nominal impedance of 4 - 8 Ohm.
- Seite 37 Apart from that the volume can be changed by BT sources (e.g. smartphone or tablet) in BT mode. When switching the VT-90 to ON, the volume will always be set to a low level automatically.
- Seite 38 TECHNICAL SPECIFICATIONS Frequency Response 20 Hz - 20 kHz (+/-3 DB) Output power (Music / 4 Ohm) 180 W Impedance 4 - 8 Ohm Input sensitivity 500 mV (1 kHz / THD 1%) Distortion 0.1% (1 kHz / 1 W) S/N ratio >...
- Seite 39 A propos du Dynavox VT-90 Le VT-90 est un amplificateur Hi-Fi compact pour deux sources d’entrée stéréo analogiques (1 x phono MM). Il offre également la possibilité de lecture numérique tel que USB, BT, optique et coaxial. La musique peut être retransmise par une, voire deux paires d’enceintes ou via un casque.
- Seite 40 CONSIGNES DE SECURITÉ En cas de dommages consécutifs au non respect des consignes de cette notice d‘utilisation, la garantie s’annule. L‘application du produit n‘est autorisée que dans un espace clos et non à l‘air libre. Il faut absolument éviter tout contact avec l‘humidité.
- Seite 41 CONSIGNES DE SECURITÉ Ne saisissez pas le câble secteur avec des mains humides ou mouillées. Éteignez l‘appareil chaque fois avant de connecter ou de déconnecter le câble, si vous n‘utilisez pas l‘appareil pen- dant une période relativement longue ou si vous voulez nettoyer sa surface. Veillez à ce qu‘il y ait un écart de 5 cm autour de l‘appareil et assurez-vous que l‘air ambiant peut circuler.
- Seite 42 CE. Il satisfait ainsi aux exigences relatives aux appareils électriques et électroniques (directives CEM, direc- tives sur la sécurité et directives pour les appareils basse tension). Dynavox travaille constamment à l‘amélioration et au perfectionnement de ses produits. Pour cette raison, les modifications sur le design et la construction technique de l‘appareil sont réservées tant qu‘elles sont effectuées à...
- Seite 43 Ce dernier décline toute responsabilité pour les défauts et les imprécisions qui pourraient éventuellement figurer dans le présent manuel. Dynavox est une marque déposée de Sintron Distribution GmbH, 76473 Iffezheim. Le présent document est un produit de Sintron Distribution GmbH, 76473 Iffezheim et ne doit pas être copié ou distribué...
- Seite 44 FACADE AVANT...
- Seite 45 POWER « SPEAKER A » (H.P. A) et « SPEAKER B » (H.P. B). Grâce Allume et éteint l‘appareil. à la position de commutation A/B, il est possible en utili- sant des enceintes appropriées (8 - 16 ohms), d‘exploiter simultanément les deux signaux audio (« SPEAKER A » Logement pour les cartes mémoires USB.
- Seite 46 FACADE ARRIÈRE 16 17...
- Seite 47 20. Auto-Standby (A-S ON/OFF) Port d’entrée optique stéréo. La fonction de veille automatique peut être désactivée ici. Si ce commutateur est réglé sur „I“ (On), le VT-90 s‘éteint automatiquement après environ 15 minutes 15. Entrée analogique Phono Port stéréo pour une platine disques à tête de lecture MM.
- Seite 48 TÉLÉCOMMANDE La télécommande est juste pour les modules numériques USB et BT. Vous pouvez régler le volume et le MODE. La pile utilisée est une pile au lithium CR2025.
- Seite 49 Retour ( MODE Retour sur le titre précédent lors de la lecture numérique Permet de basculer entre les modes USB, BT, AUX, Pho- (USB/BT). no (MM), optique et coaxial. Avance ( MUTE ( Avance d’un titre lors de la lecture numérique (USB/BT). Mise en sourdine des signaux Touches Numériques (0 - 9) Egaliseur (EQ), seulement pour le mode USB et BT...
- Seite 50 VARIANTES DE CONNEXION Casque d’ecoute USB-Stick Veuillez noter que dans le cas d‘une connexion de 4 caissons d‘enceintes, ils doivent posséder une impédance comprise entre 8 et 16 ohms ! L‘utilisation d‘autres impédances provoque un endommagement de l‘amplificateur !
- Seite 51 VARIANTES DE CONNEXION Source IIIIIIII Portable z.B. TV IiIIiIIi ou Tablette CD / DVD Platine Haut-Parleurs Amplificateur ou subwoofer actif...
- Seite 52 Le mode BT est sélectionné avec la touche MODE de votre appareil ou de la télécommande. Sélectionnez l’amplificateur VT-90 dans la liste proposée. La connexion sera confirmée par un signal sonore. Pour plus d’informations, veuillez vous référer à la notice d’utilisation de votre appareil source.
- Seite 53 CONNEXION ET MISE EN SERVICE Phono Le Dynavox VT-90 dispose d‘un égaliseur/préamplificateur intégré pour connecter une platine vinyle avec un système MM. Si vous souhaitez utiliser un égaliseur/préamplificateur externe avec votre platine vinyle, connectez-le à l‘entrée AUX, sinon directement à l‘entrée phono. N‘oublie pas de connecter le câble de masse pour éviter les interférences.
- Seite 54 Raccordement des enceintes Utilisez, pour le raccordement de vos enceintes sur le VT-90, des câbles de section suffisante. Veillez à ce qu‘il n‘y ait jamais de contact entre des fils d‘enceintes ou avec la paroi du boîtier. Il ne faut pas connecter d‘enceintes actives.
- Seite 55 CONNEXION ET MISE EN SERVICE Le réglage du volume avec la télécommande règle le volume a toutes les sources. L’échelle du volume va de 0 à 60 Vous pourrez voir la graduation sur le devant de l’appareil. Vous pourrez toujours augmenter ou diminuer le volume avec le bouton Master.
- Seite 56 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Plage de transmission 20 Hz - 20 kHz (+/-3 DB) Puissance de sortie nominale 180 W (musique / 4 Ohms) Impédance 4 - 8 Ohm Sensibilité d‘entrée 500 mV (1 kHz / THD 1%) Distorsions 0.1% (1 kHz / 1 W) Rapport signal/bruit >...
- Seite 57 NOTIZEN / NOTES / REMARQUES...
- Seite 58 NOTIZEN / NOTES / REMARQUES...
- Seite 59 NOTIZEN / NOTES / REMARQUES...
- Seite 60 Internationaler Distributor: Importeur/Importateur/Importer: Sintron Distribution GmbH · Südring 14 D-76473 Iffezheim WEEE-Reg.Nr.: DE70051477...