Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DynaVox cs-pa1
Inhaltszusammenfassung für DynaVox cs-pa1
- Seite 1 CS-PA1 CS-PA1 CS-PA1 Mini-Stereoverstärker Bedienungsanleitung deutsch Mini Stereo Amplifier Instructions for use english Mini-amplificateur stéréo Manuel d‘utilisation français Nur die Besten “tragen” diesen Namen...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
SOMMAIRE • • Sicherheitshinweise / Weitere Hinweise 4 / 6 Frontansicht / Rückansicht 8 / 10 Dynavox CS-PA1 / Typische Anschlussvariante 12 / 14 Anschluss und Inbetriebnahme Bedienung des Gerätes Technische Daten deutsch Security precautions / User Information 24 / 26... -
Seite 3: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind, können dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden. Ziehen Sie stets am Netzstecker und nie am Netz- Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Flüssig- Das Gerät darf nicht geöffnet werden! kabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz tren- keiten, Feuchtigkeit, Regen oder Wasserdampf in Gefahr des elektrischen Schocks! -
Seite 4: Sicherheitshinweise / Weitere Hinweise
Elektronik Altgeräte CE-Zeichen Dieses Gerät unterliegt den Bestimmungen der EU- Dieses Gerät erfüllt die gültigen EU-Richtlinien zur Dynavox arbeitet ständig an der Verbesserung und Dynavox ist ein eingetragenes Warenzeichen der Richtlinie 2002/96/EC, deren gesetzliche Umsetzung Erlangung des CE-Zeichens und entspricht damit Weiterentwicklung seiner Produkte. -
Seite 5: Vorderansicht
VORDERANSICHT POWER 4. VOLUME Schaltet das Gerät ein und aus, das Gerät ist im Hiermit kann die Lautstärke der Lautsprecher bzw. ausgeschalteten Zustand vom Netz getrennt. Im ein- des Kopfhörers erhöht oder verringert werden. geschalteten Zustand leuchtet die oberhalb des Schalters angebrachte LED. -
Seite 6: Rückansicht
RÜCKANSICHT 8. INPUT 11. Netzkabel Hier können bis zu drei Quellgeräte mit Stereoton- Verbinden Sie dieses Netzkabel mit einer geeigne- Hochpegelausgang angeschlossen werden. ten Stromversorgung. 9. REC OUT 12. FUSE Hier wird das unveränderte Signal der momentan Dieses kleine Kunststoff-Gehäuse beinhaltet die Ge- gewählten Eingangsquelle ausgegeben. -
Seite 7: Dynavox Cs-Pa1 / Typische Anschlussvariante
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Ent- Für Sach- oder Personenschäden, die durch unsach- Der CS-PA1 ist ein kompakter HiFi-Verstärker für drei Durch seine geringen Geräteabmessungen eignet scheidung für dieses Audio-Produkt entgegenbrin- gemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Stereo-Eingangsquellen. - Seite 8 Zeitpunkt das Audio-Signal des Computers oder Lautsprecherboxen geeignet. Im Folgenden ist das der anderen Quellen aufgenommen werden soll, Anschlussschema für die Anwendung des CS-PA1 in verbinden Sie den Aufnahmeausgang „REC OUT“ einem PC-System dargestellt. mit dem Hochpegeleingang eines Aufnahmegerätes (Tape, CD-Recorder etc.).
-
Seite 9: Anschluss Und Inbetriebnahme
Kanal, schwarz oder weiß für den linken Kanal. An die Cinch-Buchsen „REC OUT“ (9) an der Rückseite hörer kann an die Kopfhörerbuchse „PHONES“ (2) mit dem CS-PA1 Kabel mit ausreichendem Quer- Achten Sie darauf, dass alle Steckverbindungen fest des Gerätes können Sie, wenn dies gewünscht ist, ein an der Vorderseite des Gerätes eingesteckt werden. - Seite 10 nur Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von zum mit „+“ markierten Anschluss des Lautspre- Anschluss des Netzkabels mindestens 4Ω. chers führen. Die Lautsprecherkabel werden ohne Verbinden Sie zuallerletzt den Stecker des Netzka- An den Verstärker kann ein Lautsprecherpaar ange- Steckverbinder angebracht. Entfernen Sie von dem bels (11) mit einer Steckdose, welche mit geeigne- schlossen werden.
-
Seite 11: Bedienung Des Gerätes
BEDIENUNG DES GERÄTES Aktion Taste(n) Beschreibung Aktion Taste(n) Beschreibung Ein- und Ausschalten POWER Das Gerät wird an der Gerätevorderseite ein- und ausgeschaltet. Höhenanteile des TREBLE Mit dem Drehregler „TREBLE“ an der Gerätevorderseite beeinflussen Ist der Schalter in der Ausschaltposition, ist das Gerät vom Strom- Klangs verändern Sie den Anteil der höheren Töne des Klangbilds. -
Seite 12: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Aktion Taste(n) Beschreibung Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz Klangbearbeitung Die 3D-Schaltung zur Bearbeitung des Stereo-Klangs kann mit die- Nennausgangsleistung (PMPO) an 4Ω: 50 W zur Raumklang- sem Knopf aktiviert und deaktiviert werden. Durch sie kann mit den Eingangsempfindlichkeit: 250 mV simulation... -
Seite 13: Security Precautions / User Information
SECURITY PRECAUTIONS SECURITY PRECAUTIONS All equipment that is connected to the domestic mains voltage can be dangerous to the user if not handled properly. Always pull the plug and never the power cable if Contact of electrically operated equipment with you want to disconnect the appliance from the liquids, moisture, rain or water vapour is dangerous Do not open the appliance! -
Seite 14: User Information
This appliance is subject to the conditions set out This appliance complies with the current EU directi- Dynavox works continually to improve and develop Dynavox is a registered trademark of Sintron Vertriebs in the European Directive 2002/96/EC. ves about attaining the CE mark and thus meets the its products. -
Seite 15: Front View / Rear View
FRONT VIEW POWER 4. VOLUME Switches the device on and off. When switched off, The volume of the loudspeakers and the speakers the device is disconnected from the mains. The LED may be increased or decreased with this knob. located above the switch lights up when the device is switched on. -
Seite 16: Rear View
REAR VIEW 8. INPUT 11. Netzkabel Here you can connect up to three source devices Connect this mains cable to a suitable electricity with stereo audio high level output. supply. 9. REC OUT 12. FUSE If desired, attach a recording device here, for exam- This small plastic housing contains the device’s ple. -
Seite 17: Dynavox Cs-Pa1
We accept no liability for damage to property or The CS-PA1 is a compact HiFi amplifier for three ste- Thanks to its small size the amplifier is especially injury to persons caused by improper handling or reo input sources. -
Seite 18: Typical Setup
PC loudspeakers. The connection diagram for etc.). If you do not want to listen to the music via using the CS-PA1 in a PC system is shown below. loudspeakers, you are able to use the "PHONES" input socket on the front of the appliance for a set For this purpose, with the amplifier switched off, of headphones. -
Seite 19: Connection And Placing Into Operation
CONNECTION AND PLACING INTO OPERATION Make the cable connections in the order specified Connection of the source equipment stereo output level (line level) of the currently an impedance between 32 and 600 Ohms can be below. Never make changes to the cable connecti- Up to three stereo sources with RCA high level out- selected source. - Seite 20 CS-PA1. Make sure that bare connected by each loudspeaker wire: the clamp Connection of the mains cable loudspeaker cables can never touch each other or marked with "+" on the amplifier must be connec- Do not connect the mains cable until last. Connect the back wall of the housing! Only use loudspea- ted with the connector marked with "+"...
-
Seite 21: Operating The Appliance
OPERATING THE APPLIANCE Operation Button(s) Description Operation Button(s) Description Switch on and off POWER The amplifier is switched on and off using this button at the front Change the treble TREBLE With the "TREBLE" control dial on the front of the device you affect panel. -
Seite 22: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Operation Button(s) Description Frequency Response: 20 Hz - 20 kHz Activate or The 3D function can be activated and deactivated with this knob. Nominal output power (PMPO) into 4Ω: 50 W deactivate surround It can be used to create a more spacious sound with the two loud- Input Sensibility: 250 mV sound simulation... -
Seite 23: Consignes De Securite
CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE Lorsque vous débranchez l'appareil du secteur, reti- Le contact d'appareils électriques avec des liquides, Tous les moyens d'exploitation raccordés au secteur du foyer peuvent rez-le en le tenant par la prise, mais jamais en tirant l'humidité, la pluie ou la vapeur d'eau représente représenter un danger pour l'utilisateur en cas d'usage non conforme. -
Seite 24: Autres Consignes
Appareils électroniques usagés Sigle CE Cet appareil est soumis aux dispositions fixées L'appareil répond aux directives UE pour l'obtenti- Dynavox travaille en permanence à l'amélioration et Dynavox est une marque enregistrée de la société dans directive européenne 2002/96/CE. on du sigle CE et par conséquent aux exigences au développement de ses produits. - Seite 25 FACADE AVANT POWER STANDBY 4. VOLUME Met l’appareil en MARCHE ou à l’ARRET, à l’ARRET, Sert à monter ou à baisser le volume des haut-par- l’appareil est coupé de l’alimentation secteur. En leurs. l’état de MARCHE, la LED située au dessus du com- mutateur reste allumée.
- Seite 26 FACADE ARRIERE 8. INPUT 11. Netzkabel Vous pouvez raccorder ici jusqu'à trois appareils Raccordez ce cordon secteur à une alimentation source avec sortie son stéréo de haut niveau. secteur adaptée. 9. REC OUT 12. FUSE Raccordez ici, si vous le souhaitez, par exemple un Ce petit boîtier en plastique contient le fusible de appareil enregistreur.
-
Seite 27: Dynavox Cs-Pa1 / Systeme Typique
éventuel transport ultérieur. transmis à un appareil enregistreur (enregistreur de Pour garantir une mise en service conforme, veuil- CS-PA1 est un amplificateur Hi-fi compact pour trois cassettes, etc.). lez lire entièrement cette notice avant d’installer et entrées de sources stéréo. La musique peut être de raccorder votre appareil. - Seite 28 (gauche) de la zone de raccordement « SPEAKER ». Ci-dessous, vous trouverez le schéma de raccorde- Si, ultérieurement, le signal audio de l’ordinateur ment pour l’utilisation du CS-PA1 avec un système ou celui des autres sources doit être enregistré, il comportant un PC.
-
Seite 29: Raccordement Et Mise En Service
CD, magnétophone à cassette) ou un autre appareil « PHONES » (2). Un casque d’écoute muni d’une cordement de vos haut-parleurs à l’appareil CS-PA1. aux fiches RCA « REC OUT » (9) du dos de l'appa- prise Jack de 6,3 mm peut être raccordé à la prise Assurez-vous que les fils des haut-parleurs dénu-... - Seite 30 cher le métal du dos de l'appareil! Utilisez unique- bornes de serrage similaires doivent chaque fois Branchement du câble d´alimentation ment des haut-parleurs d'une impédance minimale être reliées entre elles par le câble de haut-parleur : Contrôlez si la prise murale offre une alimentation de 4Ω.
-
Seite 31: Utilisation De L'appareil
UTILISATION DE L’APPAREIL Action Touche(s) Description Action Touche(s) Description Mise en marche POWER L’appareil n‘a pas de mise en veille, il est mis en marche et arrêté Réglage tonalité des TREBLE Avec le bouton tournant de réglage « TREBLE » de la façade de l’ap- et arrêt par le commutateur en façade avant. -
Seite 32: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Action Touche(s) Description Plage de transmission : 20 Hz - 20 kHz Activer et désactiver Le circuit 3D pour traitement du son stéréophonique peut être acti- Puissance nominale (PMPO) 4Ω : 50 W le traitement du son vé et désactivé à l’aide de ce bouton. Grâce à ce traitement du son, Sensibilité... - Seite 33 www.sintron-audio.de Internationaler Distributor: Sintron Vertriebs GmbH · Elektronic Import & Export · Südring 14 · D-76473 Iffezheim...