Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
KeContact S10
DE
Sicherheitshinweise und Kurzanleitung
EN
Safety notes and quick guide
Указавия за безопасност и кратка
BG
инструкция
CS
Bezpečnostní pokyny a stručný návod
DA
Sikkerhedsbemærkninger og kort vejledning
EL
Οδηγίες ασφαλείας και σύντομες οδηγίες
Indicaciones de seguridad e instrucciones
ES
breves
FI
Turvallisuusohjeet ja pikaopas
FR
Consignes de sécurité et guide rapide
HU
Biztonsági utasítások és rövid útmutató
IT
Avvertenze di sicurezza e istruzione breve
NL
Veiligheidsinstructies en korte handleiding
NO
Sikkerhetsregler og kort veiledning
Wskazówki bezpieczeństwa i skrócona
PL
instrukcja
Instruções de segurança e guia de arranque
PT
rápido
SK
Bezpečnostné pokyny a stručný návod
SL
Varnostni napotki in kratka navodila
SV
Säkerhetsanvisningar och kort bruksanvisning
TR
Emniyet Bilgileri ve Kısa Kılavuz
Doc- No.,
V1.00
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Keba KeContact S10
Inhaltszusammenfassung für Keba KeContact S10
- Seite 1 KeContact S10 Sicherheitshinweise und Kurzanleitung Safety notes and quick guide Указавия за безопасност и кратка инструкция Bezpečnostní pokyny a stručný návod Sikkerhedsbemærkninger og kort vejledning Οδηγίες ασφαλείας και σύντομες οδηγίες Indicaciones de seguridad e instrucciones breves Turvallisuusohjeet ja pikaopas Consignes de sécurité et guide rapide Biztonsági utasítások és rövid útmutató...
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
Verwendung heruntergeladen, gelesen und verstanden werden. Das aktuelle Handbuch kann direkt von unserer Homepage heruntergeladen werden: www.keba.com/emobility-downloads Das heruntergeladene Handbuch ist über die gesamte Lebensdauer des Produkts aufzubewahren. Neben den Sicherheitshinweisen in diesem Handbuch sind die für den Einsatzfall gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften zu beachten. -
Seite 3: Entsorgung
Beachten Sie die zulässigen Umgebungsbedingungen (siehe „Technische Daten“ im „Installationshandbuch“) Entsorgung ACHTUNG! Bitte beachten Sie die Bestimmungen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten. Konformitätserklärung Die Konformitätserklärung kann direkt von unserer Homepage heruntergeladen werden: www.keba.com/emobility-downloads Technische Daten Protection class: IEC 61140 Protection type: IP65 IEC 60529 Protection against mechanical... -
Seite 4: Safety Notes
The installation manual is part of the product and must be downloaded, read and understood before installation and initial use. The current manuals can be downloaded directly from our homepage: www.keba.com/emobility-downloads The downloaded manuals must be kept for the entire life of the product. - Seite 5 Disposal ATTENTION! Please observe the regulations regarding disposal of electric appliances and electronic devices. Declaration of conformity The declaration of conformity can be downloaded directly from our homepage: www.keba.com/emobility-downloads Technical Data Protection class: IEC 61140 Protection type: IP65 IEC 60529...
- Seite 6 използване трябва да бъде свален, прочетен и разбран. Актуалният наръчник може да бъде свален директно от нашата Интернет страница: www.keba.com/emobility-downloads Свалените наръчници трябва да бъдат съхранявани през целия жизнен цикъл на продукта. Наред с указанията за безопасност в този наръчник трябва да бъдат взети под внимание и...
-
Seite 7: Отстраняване Като Отпадък
Вземете под внимание допустимите околни условия (вижте “Технически данни” в “Наръчник за инсталиране”) Отстраняване като отпадък ВНИМАНИЕ! Моля вземете под внимание постановките за отстраняване като отпадък на електрически и електронни уреди. Декларация за съответствие Декларацията за съответствие изтеглена директно от нашата начална страница www.keba.com/emobility-downloads... -
Seite 8: Bezpečnostní Pokyny
Instalační příručka je součástí výrobku a před instalací a prvním použitím je nutno si ji stáhnout, přečíst a porozumět jí. Aktuální příručku lze stáhnout přímo z naší domovské stránky: www.keba.com/emobility-downloads Stažené příručky je nutno uchovávat po celou dobu životnosti výrobku. - Seite 9 Přístroj musí být podle možností namontován tak, aby byl chráněn před přímým slunečním zářením. Dodržujte přípustné podmínky prostředí (viz „Technické údaje“ uvedené v „Instalační příručce“). Likvidace POZOR! Dodržujte ustanovení o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů. Prohlášení o shodě Prohlášení o shodě si můžete stáhnout přímo z naší domovské stránky: www.keba.com/emobility- downloads...
- Seite 10 Installationshåndbogen er en del af produktet og skal downloades, læses og forstås før installationen og den første anvendelse. De aktuelle håndbøger kan downloades direkte fra vores hjemmeside: www.keba.com/emobility-downloads De downloadede håndbøger skal opbevares gennem hele produktets levetid. Ud over sikkerhedshenvisningerne i denne håndbog skal de gældende forskrifter vedr. sikkerhed og forebyggelse af ulykker for det enkelte anvendelsesområde overholdes.
-
Seite 11: Bortskaffelse
Hvis det er muligt, skal enheden monteres, så den er beskyttet mod direkte sollys. Overhold de godkendte omgivelsesbetingelser (se "Tekniske data" i "Installationshåndbog") Bortskaffelse AS PÅ! Overhold bestemmelserne vedr. bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater. Overensstemmelseserklæring Overensstemmelseserklæringen kan downloades direkte fra vores hjemmeside: www.keba.com/emobility-downloads... -
Seite 12: Οδηγίες Ασφαλείας
την πρώτη χρήση να το έχετε κατεβάσει, διαβάσει και κατανοήσει. Το ενημερωμένο εγχειρίδιο μπορείτε να το κατεβάσετε από την ιστοσελίδα μας: www.keba.com/emobility-downloads Ο χρήστης πρέπει να φυλάσσει τα εγχειρίδια που κατέβασε καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Πέρα από τις οδηγίες ασφαλείας του παρόντος εγχειριδίου, θα πρέπει να τηρούνται οι αντίστοιχες για... -
Seite 13: Δήλωση Συμμόρφωσης
Τηρείτε τις επιτρεπόμενες συνθήκες περιβάλλοντος (ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Τεχνικά στοιχεία» στο κεφάλαιο «Εγχειρίδιο εγκατάστασης») Απόρριψη ΠΡΟΣΟΧΗ! Τηρείτε τους κανονισμούς για την απόρριψη του ηλεκτρικού και Δήλωση συμμόρφωσης Η δήλωση συμμόρφωσης μπορεί να το κατεβάσετε από την ιστοσελίδα μας: www.keba.com/emobility- downloads... -
Seite 14: Indicaciones De Seguridad
Los manuales actuales pueden descargarse directamente de nuestro sitio web: www.keba.com/emobility-downloads Los manuales descargados deben conservarse durante toda la vida útil del producto. Además de las indicaciones de seguridad de este manual, se deben respetar las normas de seguridad y prevención de accidentes aplicables. -
Seite 15: Declaración De Conformidad
Respete las condiciones ambientales admisibles (consulte "Datos técnicos" en el "Manual de instalación"). Eliminación ¡ATENCIÓN Respete las disposiciones sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos. Declaración de conformidad La declaración de conformidad puede descargarse directamente de nuestro sitio web: www.keba.com/emobility-downloads... - Seite 16 Asennuskäsikirja on tuotteen osa, ja se on ennen tuotteen asennusta ja ensimmäistä käyttökertaa ladattava ja luettava niin, että sen sisältö ymmärretään. Ajankohtainen käsikirja voidaan ladata suoraan verkkosivuiltamme osoitteesta: www.keba.com/emobility-downloads Ladatut käsikirjat on säilytettävä koko tuotteen käyttöiän ajan. Tässä käsikirjassa olevien turvallisuusohjeiden lisäksi on noudatettava käyttöpaikassa voimassa olevia turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.
-
Seite 17: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Laite tulee mahdollisuuksien mukaan asentaa suojaan suoralta auringonpaisteelta. Noudata ympäristöolosuhteille asetettuja sallittuja arvoja (katso ”Tekniset tiedot” ”Asennuskäsikirjassa”) Hävittäminen HUOMIO! Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevia hävittämismääräyksiä on noudatettava. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi ladata verkkosivuiltamme osoitteesta: www.keba.com/emobility-downloads... -
Seite 18: À Propos De Ce Document
été téléchargés, lus et compris. La dernière version des manuels peut être téléchargée sur notre site Internet à l’adresse : www.keba.com/emobility-downloads Les manuels doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. En complément des consignes de sécurité figurant dans ce manuel, toujours tenir compte des prescriptions relatives à... -
Seite 19: Déclaration De Conformité
Respecter les conditions ambiantes autorisées (voir le chapitre « Caractéristiques techniques » du manuel d’installation) Élimination ATTENTION ! Respecter les instructions d’élimination des appareils électriques et électroniques. Déclaration de conformité La déclaration de conformité peut être téléchargée directement sur notre site Internet à l’adresse : www.keba.com/emobility-downloads... - Seite 20 A telepítési kézikönyv a termék részét képezi, és a felszerelés és az első használat előtt azokat le kell tölteni, el kell olvasni és meg kell érteni. Az aktuális kézikönyv közvetlenül letölthető weboldalunkról: www.keba.com/emobility-downloads A letöltött kézikönyveket a termék teljes élettartama alatt meg kell őrizni.
-
Seite 21: Megfelelőségi Nyilatkozat
A készüléket lehetőség szerint közvetlen napsugárzástól védett helyen kell felszerelni. Imajte na umu dopuštene okolinske uvjete (pogledajte „Tehničke podatke” u „Instalacijskom priručniku”) Ártalmatlanítás FIGYELEM! Vegye figyelembe az elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítására vonatkozó rendelkezéseket. Megfelelőségi nyilatkozat A megfelelőségi nyilatkozat közvetlenül letölthető weboldalunkról: www.keba.com/emobility-downloads... -
Seite 22: Informazioni Sul Presente Documento
I manuali attuali possono essere scaricati direttamente dal nostro sito: www.keba.com/emobility-downloads I manuali scaricati devono essere conservati per tutto il ciclo di vita del prodotto. Oltre alle avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale, è necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche pertinenti al singolo caso d'impiego. -
Seite 23: Smaltimento
Osservare le condizioni ambientali ammesse (vedi “Dati tecnici” nel “Manuale di installazione”) Smaltimento ATTENZIONE! Osservare le disposizioni per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici. Dichiarazione di conformità La dichiarazione di conformità può essere scaricata direttamente dalla nostro sito: www.keba.com/emobility-downloads... -
Seite 24: Veiligheidsinstructies
De installatiehandleiding maakt deel uit van het product en moet worden gedownload, gelezen en begrepen vóór de installatie en het eerste gebruik. De huidige handleiding kunt u rechtstreekse van onze homepage downloaden: www.keba.com/emobility-downloads De gedownloade handleidingen moeten gedurende de gehele levensduur van het product worden bewaard. -
Seite 25: Conformiteitsverklaring
Neem de toegestane omgevingsvoorwaarden (zie "Technische gegevens" in de "Installatiehandleiding") in acht. Verwijdering LET OP! Houdt u zich aan de bepalingen inzake de verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur. Conformiteitsverklaring De verklaring van overeenstemming kan rechtstreeks van onze homepage downloaden: www.keba.com/emobility-downloads... - Seite 26 Installasjonshåndboken er en del av produktet og må lastes ned, leses og forstås før installasjon og første bruk. Den aktuelle håndboken kan du laste ned direkte på vår nettside: www.keba.com/emobility-downloads De nedlastede håndbøkene skal oppbevares i hele levetiden til produktet.
- Seite 27 Apparatet skal alt etter mulighet monteres beskyttet mot direkte solinnstråling. Ta hensyn til tillatte omgivelsesbetingelser (se “Tekniske data” i “Installasjonshåndboken”). Kassering OBS! Følg bestemmelsene for kassering av elektro- og elektronikkapparater. Samsvarserklæring De conformiteitsverklaring kan direct van onze nettside worden gedownload: www.keba.com/emobility-downloads...
-
Seite 28: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Podręcznik instalacji jest częścią produktu i przed instalacją i pierwszym użyciem należy go przeczytać ze zrozumieniem. Aktualny podręcznik można pobrać bezpośrednio z naszej strony internetowej: www.keba.com/emobility-downloads Pobrane podręcznik należy przechowywać przez cały okres używania urządzenia. Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa w tym podręczniku należy przestrzegać także obowiązujących w danym przypadku przepisów BHP. -
Seite 29: Deklaracja Zgodności
W miarę możliwości należy zamontować urządzenie w miejscu zabezpieczonym przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Uwzględnić dopuszczalne warunki otoczenia (patrz „Dane techniczne” w podręczniku instalacji). Utylizacja UWAGA Należy przestrzegać przepisów dotyczących utylizacji rządzeń elektrycznych i elektronicznych. Deklaracja zgodności Deklarację zgodności można pobrać bezpośrednio z naszej strony internetowej: www.keba.com/emobility-downloads... -
Seite 30: Indicações De Segurança
Os manuais atuais podem ser transferidos diretamente da nossa página inicial: www.keba.com/emobility-downloads Os manuais transferidos devem ser guardados durante toda a vida útil do produto. Para além das instruções de segurança contidas neste manual, devem ser tomadas em consideração as normas de segurança e prevenção de acidentes válidas para a aplicação. -
Seite 31: Declaração De Conformidade
Tenha em consideração as condições ambientais permitidas (ver “Dados técnicos” no “Manual de instalação”) Eliminação ATENÇÃO! Tenha em consideração os requisitos para eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos. Declaração de conformidade A declaração de conformidade pode ser descarregada directamente da nossa página inicial: www.keba.com/emobility-downloads... -
Seite 32: Bezpečnostné Pokyny
Inštalačná príručka je súčasťou výrobku a pred inštaláciou a prvým použitím si ju treba stiahnuť, prečítať a porozumieť jej. Aktuálnu príručku sa možno stiahnuť priamo z našej domovskej stránky: www.keba.com/emobility-downloads Stiahnuté príručky uchovávajte počas celej životnosti výrobku. Okrem bezpečnostných pokynov uvedených v tejto príručke sa musia dodržiavať bezpečnostné... -
Seite 33: Vyhlásenie O Zhode
Aveți în vedere condițiile de mediu admisibile (a se vedea „Date tehnice“ din „Manualul de instalare“) Likvidácia POZOR! Dodržiavajte, prosím, ustanovenia týkajúce sa likvidácie elektrických a elektronických zariadení. Vyhlásenie o zhode Vyhlásenie o zhode si môžete stiahnuť priamo z našej domovskej stránky: www.keba.com/emobility- downloads... -
Seite 34: Varnostni Napotki
Namestitveni priročnik je del izdelka in ga je treba pred namestitvijo in prvo uporabo prenesti, prebrati in poskrbeti, da ga razumete. Najnovejši priročnik lahko prenesete neposredno z naše domače spletne strani: www.keba.com/emobility-downloads Prenesene priročnike morate hraniti vso življenjsko dobo izdelka. Poleg varnostnih napotkov, navedenih v tem priročniku, je treba upoštevati predpise za varnost in preprečevanje nesreč, ki veljajo za posamični primer. -
Seite 35: Odlaganje Med Odpadke
Upoštevajte dovoljene okoljske pogoje (glejte razdelek »Tehnični podatki« v Namestitvenem priročniku) Odlaganje med odpadke POZOR! Upoštevajte določila za odlaganje električne in elektronske opreme med odpadke. Izjava o skladnosti Izjavo o skladnosti lahko prenesete neposredno z naše spletne strani: www.keba.com/emobility- downloads... -
Seite 36: Säkerhetsanvisningar
Installationshandboken är en del av produkten och måste laddas ner, läsas och förstås före installationen och första användningen. Den aktuella handboken kan laddas ner direkt från vår webbplats: www.keba.com/emobility-downloads De nerladdade handböckerna ska sparas under produktens hela livslängd. Förutom säkerhetsanvisningarna i denna handbok ska gällande bestämmelser om säkerhet och olycksförebyggande åtgärder följas för alla typer av användning. -
Seite 37: Försäkran Om Överensstämmelse
Om möjligt ska enheten monteras skyddad mot direkt solljus. Beakta tillåtna omgivningsförhållanden (se ”Tekniska data” i installationshandboken) Avfallshantering OBS! Följ bestämmelserna för avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning. Försäkran om överensstämmelse Förklaringen om överensstämmelse kan laddas ner direkt från vår hemsida: www.keba.com/emobility- downloads... -
Seite 38: Emniyet Bilgileri
Bu doküman hakkında bilgiler Bu kurulum el kitabı, ürünün bir parçasıdır ve kurulum ile ilk kullanımdan önce indirilmeli, okunmalı ve anlaşılmalıdır. Güncel el kitabı doğrudan web sayfamızdan indirilebilir: www.keba.com/emobility- downloads İndirilen el kitapları ürünün tüm kullanım ömrü süresince saklanmalıdır. Bu el kitabında bulunan emniyet bilgilerinin yanı sıra kullanım durumu ile ilgili olan geçerli güvenlik ve kaza önleme yönetmelikleri de dikkate alınmalıdır. -
Seite 39: Uygunluk Beyanı
Cihaz mümkün olduğu ölçüde doğrudan güneş ışınlarına karşı korumalı şekilde monte edilmelidir. İzin verilen çevre şartlarına dikkat ediniz (bkz. “Kurulum el kitabında” “Teknik veriler” bölümü İmha etme DİKKAT! Elektrikli ve elektronik cihazların imha etme şartlarını dikkate alın. Uygunluk beyanı Uygunluk beyanı doğrudan web sitemizden indirilebilir: www.keba.com/emobility-downloads... - Seite 42 KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51 4040 Linz / Austria www.keba.com...