Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
171506857/0
10/2022
TYPE
RC 585
Motozappatrice condotta a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
IT
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
Мотокултиватор управляван от право положение
BG
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА -
прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Motokultivatoru kontrolisano pješacima - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Ručně vedený motokultivátor - NÁVOD K POUŽITÍ
CS
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Motorfræser betjent af gående personer - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
Handgeführte Motorhacke - GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
Σκαπτικό βενζίνης πεζού χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
EL
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
Tiller - OPERATOR'S MANUAL
EN
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
Motoazada conducida de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
Kõndiva juhiga mullafrees - KASUTUSJUHEND
ET
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
Kävellen ohjattava puutarhajyrsin - KÄYTTÖOHJEET
FI
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
Motobineuse à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION
FR
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
Ručno upravljana motorna kopačica - PRIRUČNIK ZA UPORABU
HR
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
Gyalogvezetésű kultivátor - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdomas variklinis kultivatorius
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS -
naudotojo vadovą.
Kājniekvadāms motorkaplis - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LV
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
Моторен плуг - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
MK
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
Lopend bediende motorhakfrees - GEBRUIKERSHANDLEIDING
NL
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
Motordrevet håndført jordfres - INSTRUKSJONSBOK
NO
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Glebogryzarka prowadzona przez operatora pieszego
INSTRUKCJE OBSŁUGI
niniejszą instrukcję.
Motoenxada para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
Motosapă cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
Мотокультиватор с пешеходным управлением
RU
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
Ručne vedená kultivátor - NÁVOD NA POUŽITIE
SK
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Motorni prekopalnik za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
Motokultivator na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
SR
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Förarledd jordfräs - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
Ayak kumandalı motorlu çapa makinesi - KULLANIM KILAVUZU
TR
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį
- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać
- ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stiga RC 585
Inhaltszusammenfassung für Stiga RC 585
- Seite 1 УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА - ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината TYPE прочетете внимателно настоящата книжка. RC 585 Motokultivatoru kontrolisano pješacima - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama. Ručně vedený motokultivátor - NÁVOD K POUŽITÍ...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
EN - ORIGINAL INSTRUCTIONS INDEX 1. SAFETY WARNINGS 1.1. TRAINING ..............................2 1.2. PREPARATION ............................2 1.3. OPERATION ..............................2 1.4. REPAIR, MAINTENANCE AND STORAGE ....................3 2. SAFETY SYMBOLS 3. BRIEF INTRODUCTION OF TILLER 3.1. MAJOR TECHNICAL PARAMETERS ......................4 3.2. -
Seite 4: Safety Warnings
SAFETY WARNINGS 1.1. TRAINING a) Carefully read the operation manual. Get fully familiar with the correct method of operation of this machine and its mechanisms. Understand how to stop it and how to quickly disengage the operation mechanism. b) No child is allowed to use the machine! No adult is allowed to use the machine before carefully reading the manual! c) Ensure no other persons or things with potential safety risk, especially children and pets, are inside the working area! -
Seite 5: Repair, Maintenance And Storage
n) Never allow any looker-on to approach a running machine! o) Only the accessory devices and equipment (like the counter weight) allowed by the manufacturer of the tiller may be used p) Never try to operate the tiller when the view is limited or lighting conditions are poor! q) Take care when tilling a hard field, because the blades may hook into the ground, hence pushing the tiller forward. -
Seite 6: Brief Introduction Of Tiller
BRIEF INTRODUCTION OF TILLER MAJOR TECHNICAL PARAMETERS 3.1. Power 3.5 kW Engine rotations 3300 min Starting Recoil start Net weight/ gross weight 62.5 kg Tilling width 82cm Tilling depth ≥10 cm Working speed 0.1～0.3 m/s Transmission With belt and chain wheel Rotate speed 120 r/min Measured sound power level... -
Seite 7: Operation Method Of The Tiller
OPERATION METHOD OF THE TILLER Before each tiller leaves the factory, it has gone through shakedown test, but the user still should check all mechanisms of the machine and adjust them before actually using it, so as to let it work better. 4.1. -
Seite 8: Status Adjustment Of The Tiller
2. Check lubricant in reduction box • Put the tiller on a horizontal ground and screw out the plug (See Fig.4). • Advise append appropriate lubricant to the reduction box every 50 hours. • Recommended lubricant is Calcium base grease . Figure 4 3. - Seite 9 3. Adjustment and use of clutch: Note: Before using the clutch, lower the engine speed. • By “engage ” and “disengage ”of the clutch, the user can control output of engine’s power. • When the user holds tight the clutch lever, the clutch is engaged and transmits engine power to the tiller and tilling blades begin to rotate (See Fig.
- Seite 10 4. Adjustment of belt tension: • If belt tension isn’t in the normal tension range, it needs adjustment. Please loosen the engine’s 4 mounting bolts (See Fig.10 10 and 11). • After loosen the engine’s 4 mounting bolts, then if belt is too loose, push the engine forward, and if belt is too tight, move backward the engine till belt tension falls in the normal range, finally tighten engine’s mounting bolts and connection plate’s mounting bolts (See Fig.
- Seite 11 Steps to adjust the engine: a) Observe whether connection points of the accelerator cable are loose or have broken off, if so, retighten them to their original places. b) Turn accelerator valve regulator on the handle frame to the maximum adjustable position without load, and then adjust the speed adjusting bolt of the gasoline engine’s accelerator operation mechanism to a proper position.
-
Seite 12: Starting
STARTING 5.1. STEPS TO START IT Warning! Before starting the engine, gear shift lever must be put in the neutral position. Clutch lever shall be released. 1. Put the choke lever to the Choke Lever CLOSE position. CLOSE CLOSE 2. Turn the accelerator valve regulator lever slightly to the direction for high speed To minimum... -
Seite 13: How To Stop The Engine
4. After the engine has warmed up, slowly push the choke lever Choke Lever to OPEN position. OPEN OPEN 5. Use the accelerator valve regulator (or throttle valve lever) to regulate the engine speed to To minimum To maximum the need level. 5.2. -
Seite 14: Maintenance Of Gasoline Engine
MAINTENANCE OF GASOLINE ENGINE Warning! • Stop the engine before any maintenance. • In order to prevent inadvertent starting of the engine, please put the engine switch on OFF (stopped) position and pull off the line connecting spark plug. • Check and maintenance of the engine can only be conducted by an authorized distributor, unless the user itself has proper tools and materials for check and maintenance, and has the ability to repair and maintain the engine. -
Seite 15: Change Of Engine Oil
6.1. CHANGE OF ENGINE OIL Drain engine oil after warming up the engine because such operation can ensure a quick and complete drainage of oil: • Loosen engine oil dipstick and oil drain bolt to drain the engine oil. • Screw back the oil drain bolt and tighten it. •... -
Seite 16: Maintenance Of Spark Plug
6.3. MAINTENANCE OF SPARK PLUG Note: Never use any spark plug with an incorrect heat range. In order to guarantee normal running of the engine, the spark plug shall have an appropriate gap without deposit on it. • Use a special socket spanner to detach the spark plug. Special socket spanner for spark plug 0.7-0.8mm (0.028-0.031in) -
Seite 17: Idling Adjustment Of The Carburetor
Note: Spark arrester must be maintained every 100 hours to ensure it can work effectively. • Loosen out two 4mm screws from the exhaust deflection pipe and take apart the exhaust deflection pipe. • Loosen out four 5mm screws from the muffler guard to detach the muffler guard. •... -
Seite 18: Maintenance Of Tiller
MAINTENANCE OF TILLER Due to wear from running, friction and change of load, the tiller’s bolts may get loose, and parts and components may get worn, causing lower power of the gasoline engine, higher fuel consumption rate and other faults that will affect use of the tiller. In order to keep the above adverse conditions to a minimum level, it is necessary to strictly and regularly conduct maintenance of the tiller, so that it can maintain a good technical condition and have a longer service life. -
Seite 19: Table Of Mini-Tiller's Technical Maintenance
TABLE OF MINI-TILLER’S TECHNICAL MAINTENANCE 7.3. (AN ITEM MARKED WITH √ SHALL BE MAINTAINED) Work interval After 8 hours of After the first After the third Every Every year or Every 2 years work under a month or after month or after Content of 1,000 hours or 2,000 hours... -
Seite 20: Trouble Shooting
TROUBLE SHOOTING If the engine can’t be started, please check 1. Whether the engine switch is in the ON position, 2. Whether there is enough lubricant in the machine, 3. Whether fuel valve is in the ON position, 4. Whether there is fuel in the fuel tank, 5. - Seite 22 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) SR (Prevod originalnih uputstvaI) BG (Превод на оригиналните инструкции) ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EC deklaracija o usaglašenosti ЕО...
- Seite 23 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Seite 24 Art.N ............ST. S.p.A. STIGA LTD (UK Importer) Via del Lavoro, 6 Unit 8, Bluewater Estate Plympton, 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY Devon, PL7 4JH, England...