Inhaltsverzeichnis
Werbung
MSG30-8202-INST/UK/DE/FR
Installation and startup information
7) Fluids
Type HLP (according to DIN
51524) hydraulic oil is sui-
table as well as biologically
degradeable fluids like natu-
ral and synthetic esters and
polyalfaolefins. The utilised
hydraulic fluid shall meet
one of the following Swedish
standards:
- SS 15 54 34
- SMR 1996-2.
Contact Parker Hannifin for
further information.
NOTE:
- ATF (automatic transmis-
sion fluid) and API type
CD engine oils may also
be useable.
- Seals are made of Vi-
ton; make sure the Viton
utilised fluid is compatible
with this material.
Fluid temperature
Main circuit: Max 75 °C.
Drain line
Fixed displacement pumps
don't need an external drain
line as they are internally
drained.
When the pump is mounted
in a Engine-PTO we recom-
mend a drain line from the by-
pass valve directly to oil tank.
7) Hydraulikflüssigkeiten
Zulässig sind HLP-Hydrau-
liköl (DIN 51524) sowie bio-
logisch abbaubare Flüssig-
keiten, wie z.B. natürlicheich
oder künstliche Ester und
Polyalphaolefine. Die Hyd-
raulikflüssigkeiten sollen eine
der folgenden schwedischen
Normen erfüllen:
- SS 15 54 34
- SMR 1996-2.
Weitere Informationen erteilt
Parker Hannifin.
Beachte:
- Automatiköle Typ ATF und
Maschinenöle Typ API CD
können ebenfalls verwen-
det werden.
- Die Dichtungen bestehen
aus Viton. Stellen Sie
sicher, dass die verwen-
dete Viton-Flüssigkeit mit
diesem Material kompati-
bel ist.
Betriebstemperatur
Systemflüssigkeit: max. 75 °C.
Leckölleitung
Pumpen mit konstantes Ver-
drängungsvolumen werden
intern drainiert. Eine externe
Leckölleitung ist daher nicht
erforderlich.
Wenn die Pumpe auf einen
Nebenantrieb montiert wird,
empfielt sich eine Drainage-
Leitung vom Bypass-Ventil
zum Tank.
11
Hydraulic Pumps
Series F3/F4
7) Fluides
Les fluides hydrauliques du
type HLP (DIN 51524) con-
viennent, de même que les
liquides biodégradables tels
que les esters naturels et
synthétiques ainsi que les
polyalpha-oléfines. Utiliser un
fluide qui satisfait à une des
normes suédoises suivantes :
- SS 15 54 34
- SMR 1996-2.
Pour tous renseignements
supplémentaires, contacter
Parker Hannifin.
Nota :
- Les huiles pour boîtes de
vitesses automatiques
(ATF) et les huile moteur
API de type CD peuvent
aussi être utilisées.
- Les étanchéités sont en
Viton. Vérifier que le fluide
choisi est compatible
avec ce matériau.
Température de l'huile
hydraulique
Circuit principal : 75 °C maxi.
Tuyau de drain
Les pompes F4 n'ont pas
besoin d'un conduit de drain
vers le réservoir car elles
sont drainées intérieurement.
Quand la pompe est montée
sur une prise de force de boî-
te de vitesses, nous recom-
mandons une ligne drainage
de la valve de bypass, reliée
directement au réservoir.
Parker Hannifin
Pump & Motor Division Europe
Trollhättan, Sweden
Werbung
Inhaltsverzeichnis
