Fluids; Hydraulikflüssigkeiten; Fluides - Parker F1 Serie Installationsanleitung

Bulletin MSG30-8201-INST/EU
Installation and start-up information
Important installation info.
Series F1/F2/T1
(fixed displacement pumps)

12) Fluids

Type HLP (according to
DIN 51524) hydraulic oil is
suitable as well as biologi-
cally degradeable fluids like
natural and synthetic esters
and polyalfaolefins.
The utilised hydraulic fluid
shall
meet one of the following
Swedish standards:
- SS 15 54 34
- SMR Hydraulic Oil Standard
1996-2.
Contact Parker Hannifin for
further information.
NOTE:
- ATF (automatic transmis-
sion fluid) and API type
CD engine oils may also
be useable.
-Seals are made of nitrile
rubber; make sure the
utilised fluid is compatible
with this material.
Fluid temperature
Main circuit: Max 75 °C.
Drain line
Fixed displacement pumps
don't need an external drain
line as they are internally
drained.
When the pump is mounted
in a Engine-PTO we recom-
mend a drain line from the
bypass valve directly to oil
tank.
Continued on page 15
Hydraulic Pumps
Series F1/F2/T1
Wichtige Installationsinfo.
Serie F1/F2/T1
(konst. Verdrängungsvolumen)
12) Hydraulikflüssigkeiten
Zulässig sind HLP-Hyd-
rauliköl (DIN 51524) sowie
biologisch abbaubare Flüs-
sigkeiten, wie z.B. natürliche
oder künstliche Ester und
Polyalphaolefine.
Die Hydraulikflüssigkeiten
sollen eine der folgenden
schwedischen Normen
erfüllen:
- SS 15 54 34
- SMR 1996-2.
Weitere Informationen erteilt
Parker Hannifin (Mobile
Controls Div.).
NB:
- Automatiköle Typ ATF und
Maschinenöle Typ API CD
können ebenfalls verwen-
det werden.
- Die Dichtungen beste-
hen aus Nitrilgummi. Das
verwendete Öl darf dieses
Material nicht angreifen.
Betriebstemperatur
Systemflüssigkeit:
max. 75 °C.
Leckölleitung
Pumpen mit konstantes Ver-
drängungsvolumen werden
intern drainiert. Eine externe
Leckölleitung ist daher nicht
erforderlich.
Wenn die Pumpe auf einen
Neben antrieb montiert wird,
empfielt sich eine Drainage-
Leitung vom Bypass-Ventil
zum Tank.
Fortsetzung auf Seite 15
14
Informations importantes
pour l'installation
( cylindrées fixes)

12) Fluides

Les fluides hydrauliques
du type HLP (DIN 51524)
conviennent, de même que
les liquides biodégradables
tels que les esters naturels
et synthétiques ainsi que les
polyalpha-oléfines. Utiliser
un fluide qui satisfait à une
des normes suédoises
suivantes :
- SS 15 54 34
- SMR 1996-2.
Pour tous renseignements
supplémentaires, contacter
Parker Hannifin.
Nota :
- Les huiles pour boîtes de
vitesses automatiques
(ATF) et les huile moteur
API de type CD peuvent
aussi être utilisées.
- Les étanchéités sont en
caoutchouc nitrile. Vérifier
que le fluide choisi est
compatible avec ce maté-
riau.
Température de l'huile
hydraulique
Circuit principal : 75 °C maxi.
Tuyau de drain
Les pompes F1 n'ont pas
besoin d'un conduit de drain
vers le réservoir car elles
sont drainées intérieurement.
Quand la pompe est mon-
tée sur une prise de force
de boîte de vitesses, nous
recommandons une ligne
drainage de la valve de by-
pass, reliée directement au
réservoir.
Suite à la page 15
Parker Hannifin
Pump & Motor Division Europe
Trollhättan, Sweden