Olympia CPD 419 Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL
DRUCKENDER RECHNER PRINTING CALCULATOR
D EN
SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS
Anzeige: 12 Stellen LCD Capacity.
Dezimalpunkt: Fließend (F), fest (0,2,3,4), Decimal point:
Add-Mode (A)
Papierrolle: Breite 57mm, Durchmesser Printing paper:
26mm Printing speed:
Druckgeschwindigkeit: ca. 1,4 Zeilen/sec. Ambient temperature: 0
o o o o
Umgebungstemperatur: 0 C - 40 C (32 F - 104 F) Power supply:
Stromversorgung: AC-120, 220-230 oder 240V,
50/60Hz, AC Netzteil
6V DC,300mA
DC-4 AA Batterien (UM-3)
Maße: (B) x(L)x(H) 97x188x42mm Dimension:
Gewicht: 270g Weight:
Stromverbrauch: 1.6W Power consumption: 1.6W
Farbrolle: IR-30 Ink roller:
WARNUNG WARNING
Falls das Gerät Fehlfunktionen zeigt, (z.B. keine In case of malfunctions, e.g. not working or non-stop
Funktion oder ununterbrochener Druck) mit der Spitze printing,remove the batteries and then press RESET
einer Kugelschreibermine den RESET Schalter in der button at the bottom of battery case as shown in the
Unterseite des Batteriefaches betätigen (siehe figure, and set the currency conversion rate, tax rate,
Abbildung). Tax-Rate, Zeit und Datum müssen dann time and date again.
erneut programmiert werden.
OLYMPIA CPD 419
MODE D'EMPLOI
CALCULATRICE IMPRIMANTE
F
SPÉCIFICATIONS
12 digits Capacité: 12 chiffres
Floating (F), fixed (0,2,3,4), Décimales: Virgule flottante (F), fixe
accountant position (A) (0,2,3,4), addition rapide(A)
Width 57mm, diameter 26mm Rouleau de papier: Largeur 57mm, diamètre 26mm.
Vitesse d'impression: Environ 1.4 lignes par seconde.
Approximately 1,4 lines/sec.
o o o o
C - 40 C (32 F - 104 F) Température ambiante: 0°C – 40 C (32°F – 104°F)
AC-120, 220-230 or 240V, Alimentation: AC-120, 220-230 ou 240V,
50/60Hz, with an AC 50/60Hz avec un adaptateur
adapter 6V DC,300mA AC/DC 6V, 300mA.
DC-4 AA size manganese dry DC-4 piles sèches (manganèse)
batteries (UM-3) de taille AA (UM-3).
(W) x(L)x(H) 97x188x42mm Dimensions: (l) x (L) x (H) 97x188x42mm
270g Poids: 270g
Consommation électrique: 1,6W
IR-30 Rouleau encreur: IR-30
AVERTISSEMENT
En cas de mauvais fonctionnement, (par ex. pas de
fonction ou impression ininterrompue), appuyer sur le
bouton RESET situé dans le fond du compartiment à
piles (voir croquis), puis programmer à nouveau le taux
de taxes, l'heure et la date.
MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING
CALCULADORA CON IMPRESION REKENMACHINE MET PRINTER
ES NL
ESPECIFICACIONES SPECIFICATIONS
Capacidad: 12 digitos Display:
Sistema de punto decimal: Flotante (F), designado Decimale punt:
(0,2,3,4), mode de
adicion(A) Papierrol:
Papel de impresion: 57mm de ancho y 26mm
Velocidad de impresion: 1.4 bineas/segundo Afdruksnelheid::
Temperatura de Omgevingstemperatuur: 0
funcionamiento: 0°C - 40°C (32°F - 104°F) Voeding:
Alimentazione: CA-120, 220-230 ó 240V,
50/60Hz, con un adaptador
de CA 6V CC, 300mA.
DC-Cuatro pilas secas de Afmetingen:
manganeso tamaño Gewicht:
AA (UM-3). Stroomverbruik:
Dimensione: (A) x(L)x(A) 97x188x42mm Inktrol:
Peso: 270g
Consumo de energia: 1.6W
Rodillo de tinta: IR-30
PRECAUCÍON WAARSCHUWING
En el caso de averia, por ejemplo un paro en la Als het apparaat niet correct functioneert (bijv. geen
impresión, retire las pilas y pulse el botón de RESET functie of continu afdrukken) met de punt van een
situado en el interior del alojamiento de las pllas como balpenvulling de RESET schakelaar in de onderkant
se indica en el dibujo. ConƒOguración de la tasa de van het batterijvak indrukken (zie fig.). Btw-percentage,
conversión de moneda otra vez, asegúrese de ƒOjar la tijd en datum moeten dan nogmaals worden
tasa de impuestos, hora y fecha de nuevo. geprogrammeerd.
1
MANUALE D'USO
CALCOLATRICE CON STAMPA
I
SPECIFICHE
12 cijferig LCD Display: 12 cifre LCD
Drijvend (F), vast (0,2,3,4), Virgola decimale: Mobile (F), fissa (0,2,3,4),
Add-Mode (A) Modalità addizione (A)
Breedte 57mm, diameter Rotolo carta: larghezza 57 mm, diametro
26mm 26 mm
ca. 1,4 regels/s Velocità di stampa: circa 1,4 righe/sec.
o o o o o o
C - 40 C (32 F - 104 F) Temperatura ambiente: 0 C - 40 C (32
AC-120, 220-230 of 240V, Alimentazione: AC-120, 220-230 o 240V,
50/60Hz, AC-voedingseenheid 50/60Hz, con adattatore AC
6V DC,300mA 6V DC, 300mA
DC-4 AA batterijen (UM-3) DC - 4 batterie stilo (UM-3)
(L) x(L)x(H) 97x188x42mm Dimensioni:: (L) x (P) x (H) 97 x 188 x 42 mm
270g Peso: 270 g
1.6W Consumo energia: 1,6 W
IR-30 Rullo inchiostro: IR-30
AVVERTENZA
Qualora l'apparecchio non funzioni correttamente,
(mancato funzionamento o stampa ininterrotta, ad
esempio) con la punta di una penna a sfera attivare il
pulsante RESET posto sul retro del vano batterie (vedi
figura). In tal caso è necessario riprogrammare tasso
fiscale, orologio e calendario.
o o
F - 104 F)