Werbung
Nadel wechseln / Changing the needle / Remplacement de l'aiguille / Naald verwisselen
Attention:
EN
Turn the power switch to off („O") when carry-
ing out any of the below operations!
Change the needle regularly, especially when it
shows signs of wear or causes problems. Insert
the needle following the illustrated instruc-
tions.
1.
Turn the handwheel towards you (coun-
terclockwise) lowering, then raising the
needle. Turn the needle clamp screw
counterclockwise to remove the needle.
The flat side of the shaft should be posi-
tioned towards the back.
2.
Insert the needle as far up as it goes. Next,
tighten the needle clamp.
Needles must be in perfect condition!
Problems can occur with:
1.
bent needles
2.
blunt needles
3.
damaged points
Attention:
FR
Placez l'interrupteur sur arrêt („O") lorsque
vous effectuez l'une des opérations mention-
nées ci-dessous !
Changez régulièrement d'aiguille, surtout
quand elle présente des signes d'usure et
cause des problèmes. Insérez l'aiguille confor-
mément aux instructions illustrées.
1.
Tournez le volant vers vous (dans le sens
antihoraire) pour abaisser puis relever
l'aiguille. Tournez la vis de pince-aiguille
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour retirer l'aiguille. Le côté plat
de l'arbre doit être placé vers l'arrière.
2.
Insérez l'aiguille aussi haut que possible.
Ensuite, serrez la vis de pince-aiguille.
Les aiguilles doivent être en parfait état!
Des problèmes sont susceptibles de survenir
en raison :
1.
d'aiguilles courbées
2.
d'aiguilles émoussées
3.
conseils endommagés
Opgelet:
NL
Zet de schakelaar op Uit („O") wanneer u een
van de onderstaande handelingen uitvoert!
Verwissel de naald regelmatig, zeker als deze
tekenen van slijtage vertoont of problemen
veroorzaakt. Plaats de naald volgens de afge-
beelde instructies.
1.
Draai het handwiel naar u toe (linksom),
de naald gaat omhoog en omlaag. Draai
de klemschroef van de naald linksom om
de naald te verwijderen. De platte kant
van de as dient naar de achterkant te
wijzen.
2.
Plaats de naald zover mogelijk naar boven.
Draai daarna de naaldklem aan.
Naalden moeten in perfecte staat verkeren!
Er kunnen problemen optreden bij het gebruik
van:
1.
kromme naalden
2.
stompe naalden
3.
beschadigde tips
87
Werbung
