Ferroli EGEA 90 LT Anleitung Für Betrieb, Installation Und Wartung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für EGEA 90 LT:
- Handbuch für betrieb und installation (353 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
EGEA
90 LT - 120 LT
IT - MANUALE D'USO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
ES - MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
EN - USER, INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
PT - MANUAL DE USO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
FR - MANUEL D'UTILISATION, INSTALLATION ET ENTRETIEN
DE - HANDBUCH FÜR BETRIEB, INSTALLATION UND WARTUNG
NL - BEDIENINGS-, INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ferroli EGEA 90 LT
Inhaltszusammenfassung für Ferroli EGEA 90 LT
- Seite 1 EGEA 90 LT - 120 LT IT - MANUALE D’USO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE ES - MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO EN - USER, INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL PT - MANUAL DE USO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO FR - MANUEL D’UTILISATION, INSTALLATION ET ENTRETIEN DE - HANDBUCH FÜR BETRIEB, INSTALLATION UND WARTUNG NL - BEDIENINGS-, INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING...
- Seite 2 IT ......................3 ES ......................54 EN ....................... 104 PT ....................... 154 FR ....................... 204 DE ....................... 254 NL ....................... 304...
- Seite 3 ACHTUNG der Einsatz als “unsachgemäße Verwendung”; daher lehnt und nehmen Sie auch auf das In- FERROLI S.p.A. jede Verantwortung für eventuell verursachte nere des Produkts selbst Bezug. Sach- oder Personenschäden ab und betrachtet jede Art von Garantie für die Lieferung als null und nichtig.
-
Seite 4: Gefahr Durch Falsche Verwendung
EGEA 90 LT - 120 LT ► GEFAHR DURCH FALSCHE ► LEBENSGEFAHR DURCH VERWENDUNG VERÄNDERUNGEN AM PRODUKT ODER IN DER Eine falsche Bedienung kann die eigene und andere Personen INSTALLATIONSUMGEBUNG gefährden und zu Sachschäden führen. • Installieren Sie das Gerät nicht unter Bedingungen, die •... -
Seite 5: Gefährdungen Durch Änderungen Im Installationsraum
EGEA 90 LT - 120 LT Das Kältemittel darf nicht in die Atmosphäre freigesetzt werden. Vor der Entsorgung des Geräts muss das darin enthaltene Käl- temittel in einen geeigneten Behälter umgefüllt werden, um es zu recyceln oder gemäß den geltenden Vorschriften zu ent- sorgen. -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
EGEA 90 LT - 120 LT INHALTSANGABE VIBRATIONEN ...............277 ANLEITUNGEN FÜR: RESTRISIKEN ...............278 4. HANDLING UND TRANSPORT ........278 HANDLING DER VERPACKUNG ........278 AUSPACKEN ..............278 FACHTECHNIKER / TECHNISCHER BENUTZER EMPFANG ..............279 KUNDENDIENST DES HERSTELLERS 5. KONSTRUKTIONSMERKMALE ......279 1. ALLGEMEINES ............261 IDENTIFIZIERUNG DER KOMPONENTEN ....279 ZIELGRUPPEN DES HANDBUCHS ......261 ABMESSUNGSDATEN ..........280 LEITFADEN FÜR DAS HANDBUCH ......262... -
Seite 7: Anleitungen Für
EGEA 90 LT - 120 LT ZIELGRUPPEN DES HANDBUCHS ANLEITUNGEN FÜR: Es richtet sich sowohl an den Fachinstallateur (Installateure - Wartungstechniker) als auch an den Endverbraucher. Um den Inhalt des Handbuchs nach den Eigenschaften der FACHTECHNIKER / TECHNISCHER BENUTZER Zielgruppe (Benutzer und Fachtechniker) zu unterscheiden, KUNDENDIENST DES HERSTELLERS sind die Anleitungen wie folgt unterteilt: ALLGEMEINES... -
Seite 8: Leitfaden Für Das Handbuch
Registrierte Symbole. der Herausgabe aktuellen Informationen und Spezifikationen. • UNI EN ISO 7010:2021 - Graphische Symbole - Sicherheitsfar- FERROLI S.p.A. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne ben und Sicherheitszeichen - Registrierte Sicherheitszeichen Vorankündigung Änderungen, Anpassungen oder Verbesse- Außerdem entspricht die Abfassung und Zusammenstellung rungen im Handbuch oder am Gerät vorzunehmen. -
Seite 9: Konformität Mit Den Europäischen Verordnungen
Fehler sind vorbehalten. • Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Ver- wendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und FERROLI S.p.A. haftet nicht für Elektronikgeräten (RoHS). Schäden, die auf Bedienungsfeh- ler, unsachgemäßer Verwendung, ACHTUNG •... -
Seite 10: Verwendung Des Warmwasserbereiters 264
EGEA 90 LT - 120 LT VERWENDUNG DES Reinigen Sie nur die Außenflä- WARMWASSERBEREITERS chen und das Bedienfeld unter Verwendung eines weichen, tro- MANUELLE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN ckenen Tuchs. REINIGUNG Öffnen oder demontieren Sie das Produkt nicht, wenn es unter 2.2.2 Betriebsstörungen / Defekte Strom steht. -
Seite 11: Beschreibung Der Benutzeroberfläche .265
VERWENDEN, GEMÄSS ANHANG DD DER EN 60335-2-40“ auf Seite 298konsultieren. Taste “Set” zur Änderung des Parameterwerts, Bestätigung; Taste “Erhöhen”, um den Sollwert, Parameterwert zu FERROLI S.p.A. übernimmt keine erhöhen, das Passwort zu ändern Verantwortung für Eingriffe, die Taste “Verringern", um den Sollwert, Parameterwert zu von ungelerntem und nicht zuge- verringern, das Passwort zu ändern... -
Seite 12: Ein- Und Ausschalten Des
EGEA 90 LT - 120 LT Während des normalen Betriebs des Produkts zeigen die drei EINSTELLUNG DER UHR Ziffern des Displays die Wassertemperatur in °C an, die mit • Bei entsperrten Tasten die Taste zum Zugriff auf die Ein- dem oberen Wasserfühler gemessen wird, wenn der Parame- stellungen der Uhr für 3 Sekunden drücken (das Symbol ter P11 auf 1 eingestellt ist, oder mit dem unteren Wasserfüh- blinkt). -
Seite 13: Betriebsarten
EGEA 90 LT - 120 LT Diese Betriebsart nutzt die Wärmepumpe und den elektrischen Warmwasser-Sollwert Betriebsart Widerstand innerhalb der Betriebsgrenzen des Produkts, um Bereich Standardwert ein schnelleres Heizen zu gewährleisten. 38÷62°C 53°C AUTOMATIK 38÷62°C 53°C Das Einschalten der Wärmepumpe erfolgt 5 Minuten nach der BOOST 38÷75°C* 53°C... -
Seite 14: Zusätzliche Funktionalitäten
EGEA 90 LT - 120 LT Das Einschalten der Wärmepumpe erfolgt 5 Minuten nach der Wenn die Aufforderung zur Ausführung der Legionellen- Auswahl dieser Betriebsart oder nach dem letzten Abschalten. schutz-Funktion in der Betriebsart URLAUB erfolgt, wird der Wenn sie innerhalb der ersten 5 Minuten abgeschaltet wird, Legionellenschutz-Zyklus sofort ausgeführt, wenn das Gerät bleibt die Wärmepumpe dennoch eingeschaltet, um mindes- nach den festgelegten Tagen der Abwesenheit wieder einge-... -
Seite 15: Benutzeranmeldung
EGEA 90 LT - 120 LT Herunterladen und Installieren der App "EGEA Smart" Starten Sie die App "EGEA Smart" auf Ihrem Smartphone, in- dem Sie auf das oben abgebildete Symbol drücken. Benutzeranmeldung Um die App "EGEA Smart" zum ersten Mal zu verwenden, ist eine Benutzeranmeldung erforderlich: Erstellen Sie ein neues Konto →... - Seite 16 EGEA 90 LT - 120 LT Abb. 5 Abb. 7 Wählen Sie das WLAN-Netzwerk aus, geben Sie das Passwort Wenn der Verbindungsvorgang mit dem WLAN-Router erfolg- des Netzwerks ein, mit dem Sie das Gerät verbinden möchten, reich war, wird Ihr Gerät wie unten abgebildet hinzugefügt. und drücken Sie dann in der App auf "Bestätigen".
- Seite 17 EGEA 90 LT - 120 LT Drücken Sie dann auf das Symbol der folgenden Ab- bildung. Abb. 9 Drücken Sie auf das Symbol , um zum Beispiel die automa- tische Betriebsart zu wählen. Abb. 11 Stellen Sie die während des Betriebs mit Zeitspannen ge- wünschte Betriebsart, die Einschalt- und Abschaltzeit des Ge- räts ein und drücken Sie Taste “Bestätigen“.
- Seite 18 EGEA 90 LT - 120 LT Wenn der Betrieb mit Zeitspannen aktiviert ist, befindet sich Stellen Sie die Anzahl der Tage der Abwesenheit ein und drü- das Gerät außerhalb der Zeitspanne in Standby und dies ist die cken Sie auf “Bestätigen“. visualisierte Bildschirmseite.
-
Seite 19: Störungssuche
EGEA 90 LT - 120 LT 2.13 STÖRUNGSSUCHE Falls festgestellt wird, dass das Gerät nicht richtig funktioniert, ohne dass eine Alarmmeldung vorliegt, ist Folgendes auszuführen, bevor Kontakt mit dem technischen Kundendienst des Herstellers aufgenommen wird. Störung Empfohlene Handlung • Kontrollieren Sie, dass der Stecker korrekt in der Steckdose steckt. •... -
Seite 20: Anleitungen Für
FACHTECHNIKER / TECHNISCHER BENUTZER nen Modell übereinstimmt. KUNDENDIENST DES HERSTELLERS ERFORDERLICHE PSA: Die folgenden Anleitungen richten sich an erfahrenes technisches Personal. FERROLI S.p.A. übernimmt keine Verantwortung für Ein- griffe, die von ungelerntem ACHTUNG und nicht zugelassenem Per- sonal durchgeführt werden. -
Seite 21: Identifizierungsschilder Der
GEWICHT. Die Schilder aller Komponenten, die nicht direkt von Symbol zur Kennzeichnung des Gewichts der FERROLI S.p.A. stammen, sind direkt an den Komponenten Maschine. Wenn es auf der Verpackung vor- angebracht, an denen die jeweiligen Hersteller sie ursprüng- handen ist, gibt es das Gewicht der einzelnen lich positioniert haben. -
Seite 22: Glossar Der Terminologie
EGEA 90 LT - 120 LT Symbol Definition Begriff Definition ZERBRECHLICH Regelmäßige Vorgänge zur Überprüfung Auf der Verpackung angebracht, weist WARTUNG der korrekten Funktionsweise (z. B. Reini- es darauf hin, dass sie mit Vorsicht zu gung) durch qualifiziertes Personal. behandeln ist, um mögliche Schäden am Inhalt zu vermeiden. -
Seite 23: Restrisiken
EGEA 90 LT - 120 LT HANDLING UND TRANSPORT RESTRISIKEN Die Planung wurde so durchgeführt, dass die grundlegenden HANDLING DER VERPACKUNG Sicherheitsanforderungen für den Bediener und den Endbe- Das Gerät wird in einer Kartonschachtel auf Holzpalette ge- nutzer gewährleistet sind. liefert. -
Seite 24: Empfang
EGEA 90 LT - 120 LT KONSTRUKTIONSMERKMALE EMPFANG Die Verpackung enthält neben den Einheiten auch Zubehör IDENTIFIZIERUNG DER KOMPONENTEN und technische Unterlagen für die Verwendung und Installa- tion. BEZ. BESCHREIBUNG (Abb. 20 - Abb. 21 - Abb. 22) • Prüfen Sie, dass die folgenden Komponenten vorhanden Wärmepumpe sind: Benutzeroberfläche... - Seite 25 EGEA 90 LT - 120 LT Abb. 25 Abb. 26 Abb. 27 Tabelle der technischen Daten (Abb. 23 - Abb. 24 - Abb. 25 - Abb. 26 - Abb. 27) Bez. Ø 90 LT 120 LT 1303 1555 1162 1094 F (Bez.
-
Seite 26: Technische Eigenschaften
EGEA 90 LT - 120 LT TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Modell 90 LT 120 LT 230-1-50 Stromversorgung V-f-Hz Wärmeleistung (UNI) Gesamtleistungsaufnahme im Heizbetrieb (UNI) COP (UNI) 3,08 3,08 1,25 1,25 Nennstrom im Heizbetrieb (UNI) Maximale Gesamtleistungsaufnahme im Heizbetrieb 1,74 1,74 Maximaler Strom im Heizbetrieb 05:52 08:15 Aufheizzeit (EN) (1) -
Seite 27: Installation Und Inbetriebnahme
EGEA 90 LT - 120 LT INSTALLATION UND Oder in Anwendungen, die eine INBETRIEBNAHME höhere Schutzart als IP24 oder Sicherheitsmerkmale (fault-tole- Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Produkts ACHTUNG rant, fail-safe) erfordern, wie z. B. muss von qualifiziertem und autorisiertem Personal lebenserhaltende Systeme und/ durchgeführt werden. -
Seite 28: Umgebungsbedingungen Für Den Betrieb
EGEA 90 LT - 120 LT 6.3.2 Umgebungsbedingungen für den Betrieb Bei der Planung und Konstrukti- on der Anlagen müssen die gel- Das Gerät kann nicht in Räumen tenden örtlichen Normen und betrieben werden, die als explo- PFLICHT Vorschriften beachtet werden. sionsgefährdet oder brandge- VERBOT Der Luftein- und -auslass des Ge-... -
Seite 29: Wandmontage
EGEA 90 LT - 120 LT WANDMONTAGE LUFTTECHNISCHE ANSCHLÜSSE Das Produkt muss an einer stabilen Wand installiert werden, Die Wärmepumpe benötigt zusätzlich zu den im Absatz 6.4 ge- die keinen Vibrationen ausgesetzt ist. Wählen Sie für die Be- nannten Abständen eine angemessene Belüftung. festigung den am besten geeigneten Typ von Spreizdübel je •... -
Seite 30: Hydraulische Anschlüsse
EGEA 90 LT - 120 LT HYDRAULISCHE ANSCHLÜSSE Glattes Glatter Bezug Gitter lineares Rohr 90°-Bogen • Schließen Sie die Kaltwasserzulaufleitung und die Ablauf- leitung an die entsprechenden Anschlussstellen an (Abb. 33). Effektive Länge Äquivalente Länge • Während des Betriebs neigt die Wärmepumpe dazu, die Umgebungstemperatur zu senken, wenn die Luft nicht nach außen geleitet wird. -
Seite 31: Anschluss Des Kondensatablaufs
EGEA 90 LT - 120 LT • Aus dem Abflussrohr der Überdruckvorrichtung kann Wasser tropfen; lassen Sie ACHTUNG dieses Rohr zur Atmosphäre hin offen. • Die Druckentlastungsvorrich- tung muss regelmäßig betä- tigt werden, um Kalkablage- rungen zu entfernen und um zu prüfen, ob sie nicht ver- Abb. -
Seite 32: Elektrische Anschlüsse
EGEA 90 LT - 120 LT Die festen Geräte sind nicht mit Vorrichtungen zur Trennung vom Netz mit einer allpoligen Kontakt- ACHTUNG trennung ausgestattet, die eine vollständige Trennung bei Über- spannungskategorie III ge- währleisten können; in den Anlei- tungen wird darauf hingewiesen, dass die Trennvorrichtungen ge- 60mm mäß... -
Seite 33: Fernverbindungsmodus
EGEA 90 LT - 120 LT sechspoligen Kabels angeschlossen werden, das mit dem Gerät geliefert wird. Stellen Sie den Parameter P23 = 1 ein, um den zusätzlichen Betrieb mit Photovoltaik zu aktivieren. • Digitaleingang 3 (DIG3). Eingang für Off-Peak. Diese Funk- tion, die nur in bestimmten Ländern verfügbar ist, ermöglicht die Aktivierung des Geräts nur bei Vorhandensein eines Sig- nals von außerhalb mit einem Vorzugstarif. -
Seite 34: Elektrischer Schaltplan
EGEA 90 LT - 120 LT ELEKTRISCHER SCHALTPLAN Verdichter Elektrischer Heißgasabtauung COMP Heizstab YE-GN COD. 7006000498C YE-GN Filter Sicherheits- thermostat YE-GN C15uF CN18 CN16 CN20 CN15 CN11 CN13 CN26 CN10 Stromversorgung CN14 Sicherung YE-GN (T5AL250V) Lüfter- YE-GN CN19 CN17 motor YE-GN HAUPTPLATINE YE-GN... -
Seite 35: Inbetriebnahme
Kunde während der herkömmlichen Ga- nen Tuch. rantiezeit bei einem autorisierten technischen MANUELLE REINIGUNG Kundendienst FERROLI S.p.A. für Produktpro- bleme aufgrund falscher Einstellungen pass- wortgeschützter Parameter beantragt, nicht 6.10.3 Inbetriebnahme der Anlage von der herkömmlichen Garantie abgedeckt. • Füllen Sie den Speicher über den Einlasshahn vollständig auf und prüfen Sie, dass kein Wasser aus den Dichtungen... -
Seite 36: Liste Der Parameter Des Geräts
EGEA 90 LT - 120 LT den Wert innerhalb des zulässigen Bereichs für diesen Parameter zu ändern. Drücken Sie dann zur Bestätigung und die Taste “+” , um mit den anderen Parametern fortzufahren. Nachdem die gewünschten Parameter geändert wurden, drücken Sie die Taste On/Off, um zu speichern und den Vorgang zu be- enden. - Seite 37 EGEA 90 LT - 120 LT Parameter Beschreibung Bereich Standardwert Anmerkungen 0 = nicht verwendet Verwendung EEV Veränderbar 1 = verwendet Berechnungsintervall Überhitzung für EEV 20÷90s 30 s Veränderbar mit automatischer Steuerung Sollwert Überhitzung für EEV mit -8÷15°C 8°C Veränderbar automatischer Steuerung Sollwert Enthitzung für EEV mit 60÷110°C...
- Seite 38 EGEA 90 LT - 120 LT Parameter Beschreibung Bereich Standardwert Anmerkungen Proportionalregelung Verdampfertemperatur 1÷20°C 4°C Veränderbar Bereich 1 Temperaturdifferenz mit Aktivierung der P57÷20°C 2°C Veränderbar maximalen Drehzahl Temperaturdifferenz mit Deaktivierung der 1°C÷P56 1°C Veränderbar maximalen Drehzahl 0 = OFF 1 = ON mit manueller Nutzung des Verdampferventilators mit Drehzahlsteuerung Veränderbar...
-
Seite 39: Austausche
EGEA 90 LT - 120 LT AUSTAUSCHE AUSTAUSCH DER SICHERUNG DER LEISTUNGSPLATINE Unsachgemäße Reparaturen Gehen Sie wie folgt vor (qualifiziertem technischem Personal können den Benutzer in ernst- vorbehalten): hafte Gefahr bringen. Wenn Ihr ACHTUNG • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Gerät einer Reparatur bedarf, •... -
Seite 40: Prüfung/Austausch Der Opferanode
EGEA 90 LT - 120 LT Vor der Ausführung der Prüfung ist Folgendes notwendig: • Schließen Sie die Kaltwasserzulaufleitung. • Entleeren Sie das Wasser des Boilers (siehe Absatz „7.4 ENTLEEREN DES BOILERS“). • Entfernen Sie die untere Abdeckung 1. • Trennen Sie den elektrischen Anschluss des Sicherheits- thermostats des Widerstands von der Leistungsplatine und entfernen Sie die NTC-Wasserfühler aus dem dafür vorge- sehenen Rohr im Widerstandsflansch. -
Seite 41: Austausch Des Netzkabels
EGEA 90 LT - 120 LT AUSTAUSCH DES NETZKABELS Nicht durchbohren oder verbren- MANIPULIEREN SIE DAS nen. NETZKABEL NICHT. PFLICHT Wenn das Netzkabel beschädigt ACHTUNG ist, muss es vom Hersteller, vom Achten Sie auf die Tatsache, technischen Kundendienst oder dass Kältemittel geruchlos sein von einer Person mit ähnlichen können. -
Seite 42: Wartung
EGEA 90 LT - 120 LT Das Produkt verfügt nicht über ein Ventil zum Füllen oder Prüfen Sie regelmäßig, dass die Nachfüllen, da dies während des Gebrauchs auf keinen Fall Öffnungen nicht verstopft sind, erfolgen kann und darf. Im Falle eines Lecks im Kältekreislauf um den Luftaustausch im Instal- oder eines teilweisen oder völligen Mangels an Kältemittelgas lationsraum zu gewährleisten. -
Seite 43: Entsorgung
EGEA 90 LT - 120 LT Lecksuche Vor der Entsorgung des Produkts muss das Kältemittelgas si- • Verwenden Sie keine Flammen, um Kältemittellecks festzu- cher aus dem Kreislauf entfernt werden; dieser Vorgang muss stellen. gemäß dem folgenden Verfahren durchgeführt werden: •... -
Seite 44: 10. Produktdatenblatt
EGEA 90 LT - 120 LT risch zu erwärmen, um eine vollständige und schnelle Verdampfung des eventuell im Öl gelösten Kältemittelgases zu ermöglichen. Das Öl muss dann in geeigneter Weise behandelt werden. Die hauptsächlichen Materialien, aus denen dieses Gerät besteht, sind: •... -
Seite 45: Anmerkungen Zu Funkanlagen Und App 302
EGEA 90 LT - 120 LT 11. ANMERKUNGEN ZU FUNKANLAGEN UND APP Dieses Produkt verfügt über ein Funkmodul (WLAN) und entspricht der RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/EU. Die wich- tigsten Daten des Funkteils sind nachstehend aufgeführt: • Übertragungsprotokoll: IEEE 802.11 b/g/n •... - Seite 46 EGEA 90 LT - 120 LT NOTE Code 3541T580 - Rev. 07 - 12/2022...
- Seite 47 FERROLI S.pA. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com Fabbricato in Italia - Fabricado en Italia - Made in Italy Fabricado em Itália - Fabriqué en Italie - Hergestellt in Italien - Gemaakt in Italië...