Inhaltsverzeichnis
Werbung
GB
Note: If the chain tension is not set correctly, the resulting lost
motion will impair steering performance.
Steering check
When you have tensioned the chain correctly, turn the steering
wheel from hardover to hardover to check that the chain and
sprockets move freely and are correctly aligned.
D
Eine größere Verstellung lässt sich durch die 2 senkrechten Schlitze
in der Montagestütze erreichen (siehe Abbildung 5).
Hinweis: Wenn die Kettenspannung nicht richtig eingestellt ist, wird
die Steuerung durch den resultierenden Totgang beeinträchtigt.
Überprüfung der Steuerung
Nachdem die Kettenspannung korrekt eingestellt wurde, das
Steuerrad von der linken zur rechten Hartruderlage und umgekehrt
drehen, um zu prüfen, ob sich Kette und Kettenräder ungehindert
bewegen und einwandfrei aufeinander ausgerichtet sind.
Se consigue un mayor control de la tensión usando las 2 ranuras
E
verticales del soporte de montaje (ver Figura 5).
Nota: Si la tensión de la cadena no se ajusta correctamente, la
holgura resultante impedirá el buen rendimiento del sistema de
gobierno
Verificación del sistema de gobierno
Cuando haya tensado la cadena correctamente, haga girar la rueda
del timón desde todo a una banda hasta todo a la otra banda para
verificar que la cadena y los piñones giran libremente y están
correctamente alineados.
Pour le réglage précis de la tension, utiliser les 2 fentes verticales
F
de l'étrier (voir Figure 5).
Note : Si la tension de la chaîne est incorrecte, la perte de
mouvement qui en résulte affectera négativement la performance du
système de gouvernail.
Vérification du système de gouvernail
Lorsque la tension de la chaîne est correctement réglée, tourner
la barre à roue de butée à butée pour vérifier que le mouvement de
la chaîne et des pignons se fasse sans heurts et que l'alignement
soit précis.
SE
Bättre spänningskontroll uppnås om man använder de 2 vertikala
skårorna i monteringsfästet (se Figur 5).
Obs: Om kedjespänningen inte är rätt inställd kommer den
uppkomna rörelseförlusten att försämra styrförmågan.
Styrkontroll
När kedjans spänning är den rätta, vrid styrratten från ytterläge till
ytterläge för att kontrollera att kedjan och kedjekransarna rör sig fritt
och är korrekt inriktade.
20
CONNECTING TO THE COURSE COMPUTER
WARNING: Electrical safety
Make sure the power supply is switched off before you
make any electrical connections.
The drive has electrical connections for:
• Drive motor: two single-core cables, twisted as a pair, sheaved
with sleeving: both are black
• Clutch: a two-core cable with brown (+) and blue (-) cores
VERBINDUNG ZUM KURSRECHNER
WARNUNG: Elektrische Sicherheit
Vor dem Verbinden der elektrischen Anschlüsse
Strom ausschalten!
Der Antrieb verfügt über elektrische Anschlüsse für:
• Antriebsmotor: zwei einadrige Kabel als Paar verdrillt, in
Isolierrohr, beide schwarz
• Kupplung: ein zweiadriges Kabel, braun (+) und blau (-)
CONEXIÓN AL PILOTO AUTOMÁTICO
AVISO: Seguridad eléctrica
Asegúrese de que el suministro de potencia esté
desconectado antes de efectuar cualquier
conexión eléctrica.
El Actuador tiene conexiones eléctricas para:
• Motor del Actuador: dos cables de un solo conductor, trenzados
como par, apantallados con un manguito: los dos son negros
• Embrague: un cable de dos conductores de color marrón (+) y azul (-)
INTERFACE AVEC L'ORDINATEUR DE CAP
AVERTISSEMENT : Sécurité de l'alimentation électrique
S'assurer que l'alimentation électrique soit en position
éteinte avant d'effectuer des branchements électriques
quels qu'ils soient.
Les connexions électriques de l'unité d'entraînement sont :
• Moteur de l'unité : deux câbles à un conducteur torsadés dans
une gaine isolante : les deux câbles sont noirs
• Embrayage : un câble à deux conducteurs, brun (+) et bleu (-)
ANSLUTNING TILL KURSDATORN
VARNING: Elsäkerhet
Se till att strömförsörjningen är avstängd innan du gör
några elektriska anslutningar.
Drivsystemet har elektriska anslutningar för:
• Drivmotor: två entrådiga kablar, tvinnade som ett par, buntade
med hölje: båda är svarta
• Koppling: en tvåtrådig kabel med brun (+) och blå (-) tråd
Werbung
Inhaltsverzeichnis
