Mounting The Drive And Connecting The Steering System; Befestigung Des Antriebs Und Verbindung Mit Der Steueranlage; Montaje Del Actuador Y Conexión Al Sistema De Gobierno; Montage De L'unité D'entraînement Et Connexion Au Système De Gouvernail - Lewmar Constellation Installationshandbuch

MOUNTING THE DRIVE AND CONNECTING THE
GB
STEERING SYSTEM
• Attach the drive to its bracket using 2 x M10 bolts.
• Mount the bracket to the pedestal using 4 x M10 bolts
• A thread-locking compound is recommended
• Check sprocket alignment and chain tension (see page 18)
• Attach chain
BEFESTIGUNG DES ANTRIEBS UND VERBINDUNG MIT
D
DER STEUERANLAGE
• Den Antrieb mit 2 x M10 Schrauben an der Montagestütze
befestigen
• Die Montagestütze mit 4 x M10 Schrauben am Ruderstand
befestigen
• Die Verwendung von Gewindearretierlack wird empfohlen
• Fluchtung der Kettenräder und Kettenspannung kontrollieren
(siehe Seite 18)
• Die Kette auflegen
MONTAJE DEL ACTUADOR Y CONEXIÓN AL SISTEMA
E
DE GOBIERNO
• Acoplar el actuador a su soporte usando 2 pernos x M10
• Montar el soporte en el pedestal usando 4 pernos x M10
• Se recomienda usar adhesivo fijatornillos en las roscas
• Comprobar la alineación del piñón y la tensión de la cadena
(ver página 18)
• Colocar y cerrar la cadena
MONTAGE DE L'UNITÉ D'ENTRAÎNEMENT ET
F
CONNEXION AU SYSTÈME DE GOUVERNAIL
• Fixer l'unité d'entraînement sur l'étrier en utilisant 2 boulons M10.
• Fixer l'étrier sur la colonne de barre en utilisant 4 boulons M10
• Il est recommandé d'utiliser un enduit de blocage
• Vérifier l'alignement du pignon et la tension de la chaîne
(voir page 18)
• Mettre la chaîne en place
MONTERING AV DRIVSYSTEMET OCH ANSLUTNING TILL
SE
STYRSYSTEMET
• Fäst drivsystemet vid dess fäste med 2 x M10-bultar.
• Montera fästet på piedestalen med 4 x M10-bultar
• Loctite rekommenderas
• Kontrollera kedjekransens inriktning och kedjans spänning
(se sidan 18)
• Sätt fast kedjan
16
DRIVE MOUNT (FACING FORWARD) — FIGURE 4
A. Front View
B. Side View
BEFESTIGUNG DES ANTRIEBS (NACH VORNE
WEISEND) — ABBILDUNG 4
A. Vorderansicht
B. Seitenansicht
MONTAJE DEL ACTUADOR (HACIA PROA) —
FIGURA 4
A. Vista Frontal
B. Vista Lateral
MONTAGE DE L'UNITÉ D'ENTRAÎNEMENT (FAISANT
FACE AVANT) — FIGURE 4
A. Vue de Face
B. Vue Latérale
DRIVSYSTEMETS MONTERING (VÄNT FRAMÅT) —
FIGUR 4
A. Sett Framifrån
B. Sett Från Sidan