Verwandte Anleitungen für LELY SHUTTLE
Inhaltszusammenfassung für LELY SHUTTLE
- Seite 1 M-HD.003.0605 LELY INDUSTRIES N.V. MELKTECHNIK SHUTTLE PROBENENTNAHMEGERÄT Benutzerhandbuch (Übersetzung des Originals) www.lely.com...
- Seite 3 Recht, diese Markenzeichen zu verwenden, wird ausschließlich den Unternehmen der Lely-Gruppe gewährt. © 2005. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Lely Holding NV. auf irgendeine Weise, einschließlich Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder jegliche andere Art, kopiert oder veröffentlicht werden.
-
Seite 4: Liste Der Enthaltenen Änderungen
Liste der enthaltenen Änderungen Liste der enthaltenen Änderungen Änderung Datum Kapitel Anmerkungen (MM/JJ) Basistext 04/02 Alle Veränderte Bauweise 09/02 Änderung der Zeichnung des NRS-Magazins 06/05 Sicherheitsaufkleber Aufkleber: "Nicht mit Wasser besprühen" hinzugefügt. 06/05 Kühltablett hinzugefügt (optional) -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
2.1.4 Aufzeichnung der Milchleistung und Probendaten........... 2-3 Füllreihenfolge der Probenflaschen ..................2-4 2.2.1 Lely-Magazin mit 40 oder 60 Probenflaschen (optional): ......... 2-4 2.2.2 NRS-Magazin mit 96 Probenflaschen (optional): ..........2-4 Ausdrucken der Probendaten ..................... 2-5 EINSTELLUNGEN FÜR DIE PROBENENTNAHME MIT DEM ASTRONAUT- MELKROBOTER ....................3-1... -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis FEHLERBEHEBUNG .................... 5-1 TECHNISCHE DATEN..................6-1... -
Seite 7: Abbildungsverzeichnis
Shuttle-Handbuch Abbildungsverzeichnis Abb. Nr. Titel Seite Shuttle Probenentnahmegerät....................xiii Shuttle-Probenentnahmegerät....................1-1 Rahmen und gezahnter Rahmen..................1-1 Probenenmagazin und Löffel....................1-1 Kühltablett (optional)......................1-2 Einbau der Isolierplatten ....................... 1-2 Wasserwaage ........................2-1 Internes Probenentnahmegerät .................... 2-2 Löffel im Probenmagazin ...................... 2-2 E-link-Anschluss an der Unterseite des Multifunktions-Schaltkastens ......... - Seite 8 Tabellenverzeichnis Tabellenverzeichnis Tabelle Nr. Titel Seite Modell- und Seriennummer-Identifikationsschild ..............xiv Artikelnummer des Shuttle-Probenentnahmegerätes............xiv Fehlfunktionen des Shuttle-Probenentnahmegeräts ............5-1 Technische Daten......................... 6-1...
-
Seite 9: Sicherheit
Sicherheitssymbol lenkt Ihre Aufmerksamkeit wichtige Sicherheitswarnungen an Ihrem Shuttle-Milchprobenentnahmegerät und in diesem Handbuch. Immer wenn Sie dieses Symbol sehen, sollten Sie besonders vorsichtig vorgehen, um das Risiko von möglicherweise tödlichen Verletzungen zu vermeiden. Befolgen Sie die Anweisungen von jedem Sicherheitsaufkleber. - Seite 10 Sie und jede andere Person, die das Gerät bedient, wartet oder in seiner Nähe arbeitet, mit den Bedienungs- und Wartungsverfahren und den entsprechenden SICHERHEITSINFORMATIONEN in dieser Anleitung vertraut ist. Dieses Handbuch wird Ihnen den Gebrauch des Shuttle-Probenentnahmegeräts bei Ihrer täglichen Arbeit Schritt für Schritt erklären und Ihnen alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen bewusst machen.
- Seite 11 Halten Sie Hände, Füße und Haare von den beweglichen Teilen fern. • Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Lely-Kundendienst. • Halten Sie regelmäßige (jährliche) Wiederholungskurse über den sicheren Umgang mit dem Shuttle- Milchprobenentnahmegerät für alle Mitarbeiter, die es benutzen. SICHERHEIT BEI DER INSTALLATION •...
-
Seite 12: Sicherheitsaufkleber
Sicherheitsaufkleber Sicherheitsaufkleber Instandhaltung der Sicherheitsaufkleber Die an dem Shuttle-Probenentnahmegerät angebrachten Sicherheitsaufkleber enthalten wichtige und nützliche Informationen, die zur Betriebssicherheit des Gerätes beitragen. Bitte verfahren Sie wie folgt, um diese Aufkleber an ihrem Platz und in gutem Zustand zu halten. •... - Seite 13 Shuttle-Handbuch NICHT MIT WASSER BESPRÜHEN • Lesen Beschreibung Kühltabletts für Shuttle- Milchprobenentnahmegerät sorgfältig durch (siehe Kapitel "Service und Wartung") Befolgen Sie alle Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen. HINWEIS • oben dargestellte Sicherheitsaufkleber befindet sich Shuttle- Probenentnahmegeräten, die mit einem Kühltablett ausgestattet sind.
-
Seite 14: Einleitung
Dieses Handbuch ist speziell für das Probenentnahmegerät bestimmt, das von der entsprechenden Lely- Vertretung geliefert wurde. Es ist möglich, dass bestimmte Anpassungen an spezifische örtliche Bedingungen nicht in diesem Handbuch behandelt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihre Lely-Vertretung, falls Sie Informationen über solche Anpassungsmöglichkeiten benötigen. Bitte verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis, um Informationen zu bestimmten Themen zu finden. -
Seite 15: Allgemeine Ansicht
Shuttle-Handbuch Allgemeine Ansicht Abbildung 1 Shuttle Probenentnahmegerät xiii... -
Seite 16: Registrierung
Bestellungen von Ersatzteilen an. Tragen Sie diese bitte jetzt auf dieser Seite ein: Tabelle 1 Modell- und Seriennummer-Identifikationsschild Modell: Ser. Nr. : Die folgende Tabelle zeigt die Artikelnummer des Probenentnahmegerätes, auf das sich dieses Handbuch bezieht. Tabelle 2 Artikelnummer des Shuttle-Probenentnahmegerätes Beschreibung Artikelnummer Shuttle-Probenentnahmegerät 5.1501.0020.1... -
Seite 17: Beschreibung Der Komponenten
Rahmen kann Proben von 18, 30 und 50 ccm aufnehmen (Zwischenwerte sind Abbildung 1.2 Rahmen und einstellbar). Das Shuttle bietet somit eine hohe Flexibilität bei der gezahnter Rahmen Probenentnahme. Wenn die Kühe von mehreren Melkroboter gemolken werden sollen, muss jeder dieser Roboter mit einem eigenen Shuttle-Probenentnahmegerät ausgerüstet werden. -
Seite 18: Kühltablett (Optional)
Installation der Isolierplatten des Kühlfachs. Bevor Sie das Kühltablett verwenden können, müssen Sie erst die folgen Schritte durchführen: Nehmen Sie das Kühltablett aus dem Rahmen des Shuttle- Probenentnahmegeräts. Entfetten Sie die hintere Wand und die Seitenwände an der Innenseite des Rahmens. -
Seite 19: Anschluss Des Shuttle-Probenentnahmegerätes
Die überschüssige Milch im Schlauch muss mittels eines Vakuums abgesaugt werden, wobei es besonders wichtig ist, dass keine Überreste im Schlauch zurückbleiben. • Der niedrigste Milchpegel im System muss ca. 30 cm höher als die Unterseite des Shuttle- Probenentnahmegerätes liegen. HINWEIS •... - Seite 20 Verbindungsstück wieder an. Nehmen Sie den Verschluss (D) vom Rohrbogen unter dem Sichtglas des Melkroboters und setzen Sie das Verbindungsstück (B) des Shuttle-Probenentnahmegeräts bis zum Flansch in die Öffnung ein. HINWEIS • Platzieren Sie das Magazin so auf dem Tablett, dass Abbildung 2.2 Internes...
-
Seite 21: Anschluss Des Kühltabletts
Shuttle-Handbuch 2.1.3 Anschluss des Kühltabletts Der thermo-elektrische Kühler im Kühlfach wird über den E-link- Anschluss Multifunktions-Schaltkasten (Abbildung 2.4) Melkroboters mit einer Gleichstromspannung von 24 V versorgt. HINWEIS • Lesen Sie die Anweisungen zur sicheren Installation im Kapitel Kapitel ’Sicherheit’ sorgfältig. -
Seite 22: Füllreihenfolge Der Probenflaschen
Anschluss des Shuttle- Probenentnahmegerätes Füllreihenfolge der Probenflaschen 2.2.1 Lely-Magazin mit 40 oder 60 Probenflaschen (optional): Startposition: unten links Nummer der ersten Flasche: 1 Anzahl der Schritte/Probe: 2 Abbildung 2.5 Lely-Magazin 2.2.2 NRS-Magazin mit 96 Probenflaschen (optional): Startposition: unten links Nummer der ersten Flasche: 12 Anzahl der Schritte/Probe: 1 Abbildung 2.6 NRS-Magazin... -
Seite 23: Ausdrucken Der Probendaten
Shuttle-Handbuch Ausdrucken der Probendaten Abbildung 2.7 Beispiel einer Milchtestliste (X-pert) Kapitel 2 - seite 5... - Seite 24 Anschluss des Shuttle- Probenentnahmegerätes Abbildung 2.8 Beispiel einer Milchtestliste (T4C) Kapitel 2 - seite 6...
- Seite 25 Shuttle-Handbuch Unter jeder Datenliste wird eine Legende ausgedruckt (Abbildung 2.7) . Die Nummer einer Probenflasche ist aus der Magazinnummer und der Flaschenposition (die letzten beiden Stellen) zusammengesetzt. Um die verschiedenen Magazine unterscheiden zu können, muss jedem Roboter eine bestimmte Magazinnummer zugeordnet werden.
- Seite 26 Anschluss des Shuttle- Probenentnahmegerätes Die folgenden Milcherträge wurden während der Probenentnahme gemessen: 5,5 kg um 00:46 und 12,5 kg um 12:47. Die Kuh wurde bei der letzten Melkung nicht vollständig ausgemolken. Nun ergibt sich bei der Berechnung der 24-Stunden-Milchleistung: (5,5 + 1,2) x 1440/1094 = 8,8 kg.
-
Seite 27: Einstellungen Für Die Probenentnahme Mit Dem Astronaut-Melkroboter
Shuttle-Handbuch Einstellungen für die Probenentnahme mit dem Astronaut- Melkroboter Beschreibung der Probenentnahme-Menüs: • Fill time sample bottle (Abbildung 3.1): Die eingestellte Fülldauer regelt, wie lange das Ventil zum Füllen des Löffels geöffnet bleibt. • Maximum position sample bottle: Die Position der letzten Probenflasche ist von der verwendeten Magazinsorte abhängig. Sobald diese Position erreicht ist, meldet der Roboter, dass das Magazin ausgetauscht werden muss. - Seite 28 Actual position spoon number (1): Actual position sample bottle (12): Geben Sie die Nummer der Flasche ein, die sich zur Zeit unter dem Löffel befindet (= Füllpunkt des Shuttle- Probenentnahmegeräts). Dadurch wird die Position der Probenflaschen registriert. Wenn der Wert auf "1" gesetzt wird, wird der gezahnte Rahmen wieder angehoben, damit der Löffel einfacher in die gewünschte Position gebracht werden...
-
Seite 29: Beendigung Der Probenentnahme
Shuttle-Handbuch • 7 - Separation Von jeder Kuh, die für die manuelle Michseparation registriert ist, wird eine Probe genommen. Auch von der nächsten Kuh, die den Roboter betritt, d.h. der Kuh, die derjenigen mit Milchseparation folgt, wird eine Probe genommen. -
Seite 30: Abtrennung Des Shuttle-Milchprobenentnahmegerätes
Wählen Sie die Option "Sampling all cows" am Bedienfeld des Sampling Melkroboters und wählen Sie "no" auf der nächsten Menüseite. all cows: Entfernen Sie das Shuttle-Probenentnahmegerät aus der Nähe des Astronaut-Melkroboters und führen Sie die im Kapitel 4.1 ’Wartung nach dem Betrieb’ beschriebenen Wartungsarbeiten durch. Ausdrucken der Probendaten Nach Beendigung der Probenentnahmezeit muss das X-pert/T4C-Programm eine Liste für die zuständigen... - Seite 31 Daten eines bestimmten Zeitraums abrufen wollen, geben Sie diesen in den Feldern "Milk sampling start & end date" (Anfangs- und Enddatum) und "Milksampling starttime" (Anfangszeit) ein. Der Bericht "Lely milk sampling" zeigt die Kuhnummer, Datum und Uhrzeit der letzten Melkung, den berechnten täglichen Milchertrag und die Zeit, Menge und Flaschennummer von allen entnommenen Proben.
- Seite 32 Einstellungen für die Probenentnahme mit dem Astronaut-Melkroboter Abbildung 3.4 T4C Datenexport Abbildung 3.5 Speichern der Daten auf einen PC Kapitel 3 - seite 6...
-
Seite 33: Wartung Und Instandhaltung
Regelmäßige Wartungsarbeiten sind die Voraussetzung für die optimale Sicherheit und Zuverlässigkeit des Shuttle-Probenentnahmegeräts. Wenn sich mehrere Benutzer ein Shuttle-Probenentnahmegerät teilen, ist es sehr empfehlenswert, zu vereinbaren, wie und wann diese Wartungen durchgeführt werden. Als Hygenemaßnahme empfehlen wir, dass jeder dieser Benutzer einen eigenen Satz Milchschläuche verwendet, für den er selbst verantwortlich ist. -
Seite 34: Monatliche Wartung
Besprühen Sie den Rahmen mit Wasser und einem alkalischen Reinigungsmittel und reinigen Sie ihn gründlich. • Warten Sie, bis das ganze Gerät gut getrocknet ist. Dies gilt insbesondere bei Frostgefahr. Wenn das Shuttle- Probenentnahmegerät während dem Transport einfriert, kann es beschädigt werden. Monatliche Wartung 4.2.1... -
Seite 35: Inspektion Der Schwimmerkammer
Überprüfen Sie das Volumen der Schwimmerkammer (4, Abbildung 4.5). Verfahren Sie wie folgt: • Entfernen Sie den Löffel vom Shuttle-Probenentnahmegerät und hängen Sie ihn an einen Haken. Sorgen Sie dafür, dass die Bauteile des Löffels [Ringmutter (3) + Schwimmerkammer (4)] nur handfest zusammengeschraubt sind. - Seite 36 Wartung und Instandhaltung Diese Seite ist absichtlich freigelassen. Kapitel 4 - seite 4...
- Seite 37 Die Füllzeit ist zu kurz. Ändern Sie die Füllzeit wie in Kapitel 3 beschrieben. Das Shuttle-Probenentnahmegerät ist zu hoch aufgestellt. Stellen Sie das Shuttle-Probenentnahmegerät auf den Boden des Kontrollraums. Füllleitung zu lang. Verändern Sie die Probenmenge wie in Kapitel 4.2.2 'Inspektion der Schwimmerkammer' beschrieben.
- Seite 38 Fehlerbehebung Diese Seite ist absichtlich freigelassen. Kapitel 5 - seite 2...
-
Seite 39: Technische Daten
Shuttle-Handbuch Technische Daten Table 6.1 Technische Daten SHUTTLE-PROBENENTNAHMEGERÄT Länge (cm) Breite (cm) Höhe (cm) Gewicht (kg) KÜHLTABLETT, SHUTTLE-PROBENENTNAHMEGERÄT (OPTIONAL) Gewicht des Kühltabletts (kg) Stromverbrauch max. (A) 4,5 (Start) 3,7 (Nennwert) HINWEIS • Vergleichen Sie die Stromversorgung mit dem Nennstrom des Melkroboters einschließlich der... - Seite 40 Technische Daten Diese Seite ist absichtlich freigelassen. Kapitel 6 - seite 2...
- Seite 42 LELY INDUSTRIES NV Weverskade 110 NL-3147 PA Maassluis +31(0)10 - 5996333 Fax +31(0)10 - 5996444...